ОБРАТИ ВНИМАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• beachte
• achte darauf

Примеры использования Обрати внимание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обрати внимание на слова.
Beachte den Liedtext.

Фрэн, обрати внимание на акцию.
Fran, ignorier das Sonderangebot.

Обрати внимание на обувь.
Beachten Sie die Schuhe.

Хочешь стать сильным- обрати внимание на свои слабости.
Wer stark werden will, achte auf seine Schwächen.

Обрати внимание на овощи.
Achten Sie auf das Gemüse.

С гранитной статуей, похожей на меня, обрати внимание на подбородок.
Granitstatue, gute Ähnlichkeit, achte aufs Kinn.

Обрати внимание на комбинезон.
Beachte den Schutzanzug.

Он знает как подделать такое. Но обрати внимание на контекст.
Er weiß besser als jeder, wie man so etwas fälscht, aber beachtet den Zusammenhang.

Обрати внимание на свою одежду.
Achte auf deine Kleidung.

Олег, обрати внимание, я урезал тебе зарплату, потому что ты вчера даже не явился на работу.
Oleg, dir wird auffallen, dass ich dir Lohn abgezogen habe, weil du gestern nicht einmal gekommen bist.

Обрати внимание, цифры идут по порядку.
Beachte: Die Ziffern sind geordnet.

Обрати внимание на человека с кувшином.
Achtet auf den Mann mit dem Wasserkrug.

Обрати внимание, как близко оно расположено к педалям.
Achte darauf, wie nahe er an den Pedalen ist.

Обрати внимание на доску почета с моим именем и фото на ней.
Beachte die Plakette mit meinem Namen und Foto.

Обрати внимание на геморрагическое пятно внутри раны.
Beachten Sie die hämorrhagische Verfärbung in der Wunde.

Обрати внимание, я есть в титрах. Я нашел место для съемок.
Wie ihr bemerken werdet, ich bin im Abspann, ich habe den Drehort ausgesucht.

Обрати внимание на кровоподтеки от оружейного ствола на груди коммандера.
Beachte die Quetschungen der Trommel an der Brust des Commanders.

Ух, обрати внимание на кредиты на 4- х летнее обучение в колледже.
Oh, und achte darauf, welche Credits bei einer 4-Jahres-Uni anerkannt werden.

Обрати внимание, что никто не сделал снимков, что странно, поскольку сейчас у всех с собой есть камера.
Mir fällt auf, dass sie kein Foto gemacht haben. Was komisch ist, da jeder heutzutage eine Kamera dabei hat.

Обрати внимание на этот небольшой участок около реки Спотсвуд, где за последние 220 лет река изменила свое направление.
Beachte diesen kleinen Abschnitt des Spotswood River, der irgendwann im Laufe der letzten 220 Jahre, seinen Verlauf verändert hat.

Обратите внимание, как они украсили офис.
Bemerken Sie, wie sie ihr Büro dekoriert haben.

NB Обратите внимание, нет вытяжки, которые соответствуют эту куртку.
NB Bitte beachten Sie, es gibt keine Hauben, die diese Jacke passen.

Обратите внимание, Ваша Честь, за обвиняемой числится не одна мошенническая претензия.
Euer Ehren werden bemerken, dass die Angeklagte wiederholt betrügerische Ansprüche gestellt hat.

Обратите внимание на большой экран.
Bitte achten Sie auf die Anzeigetafel.

Обратите внимание на любые намеки на встречу в реальном мире.
Also bearbeiten Sie jede Korrespondenz als erstes, die auf Treffen in der echten Welt hinweisen.

Обратите внимание, что это уведомление может быть показано не для всех доменов верхнего уровня.
Bitte bedenken Sie, dass dieser Vermerk nicht für alle TLDs erscheint.

Так что информация распространяется. Обратите внимание, что информация стала частью нашей истории.
Die Information verbreitet sich also. Bemerken Sie das Information Teil der Geschichte wurde.

Обратите внимание на такое название сауны: Империя Геев.
Notiere dir diesen Namen für eine Sauna: Schwules Reich.

Может, но вы должны обратить внимание, если технология модема одно и то же.
Kann, aber musst du achten, wenn der Modem-Technologie die gleiche ist.

Обратите внимание, что балансовая стоимость никогда не достигает нуля при таком методе расчета.
Beachten Sie bitte, dass der Restbuchwert in dieser Berechnungsmethode nie null wird.