ОБУЧИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• lehrten
• bildeten
• trainierten

Примеры использования Обучили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы хорошо его обучили, Сто Глаз.
Du lehrst ihn gut, Hundert Augen.

Нас обучили принимать правильные решения.
Wir haben gelernt, richtig zu entscheiden.

Что, если бы мы обучили Зака Кодексу?- Вы несерьезно?
Was, wenn wir Zach den Code lehren könnten?

Мы обучили их этому искусству, рассказали о гигиене.
Wir haben ihnen Ernährung, Hygiene beigebracht.

Его завербовали и обучили, но пока не активировали.
Übergelaufen und ausgebildet, aber als Schläfer.

А ты жива, потому что охотники обучили шерифа.
Und du bist am Leben, äh, weil Jäger den Sheriff ausgebildet haben.

Предполагаю, что вас обучили этим методам в Марокко.
Ich nehme an, das sind Methoden, die Sie in Marokko gelernt haben.

Похоже, что его забрали в спец. подразделение, где и обучили.
Klingt, als hätte ihn eine Spezial- einheit geschnappt und ausgebildet.

Они наняли и обучили американцев помогать охранять уголь, и тп.
Und sie täten Dinge, wie den Amerikanern beizubringen, beim Beschützen der Kohle zu helfen.

Ее обучили профессиональным и деловым навыкам и помогли устроиться на работу.
Wir lehrten sie berufliche und geschäftliche Fähigkeiten. Wir halfen ihr, eine Arbeit zu finden.

Меня подобрали на улице, обучили и сказали, что я могу стать еще лучше.
Sie holten mich von der Straße, trainierten mich und sagten, aus mir könne was Besseres werden.

Затем они обучили ассистам членов местной добровольческой группы здоровья.
Außerdem bildeten sie Mitglieder der Village Health Volunteers im Erbringen von Assists aus.

Они с Томасом нашли Хелену в женском монастыре, а потом обучили клона убивать клонов.
Sie und Tomas fanden Helena in einem Kloster, dann bildeten sie einen Klon aus, Klone zu töten.

Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах.
Sie trainierten 35.000 Gesundheitsmitarbeiter, um die Menschen direkt versorgen zu können.

Аплодисменты Мы наняли и обучили сотни людей, которые теперь помогают всем желающим получить этот опыт.
Applaus Wir haben Hunderte von Mittlern eingestellt und ausgebildet, um die Menschen durch dieses Erlebnis zu leiten.

Мы обучили 250 человек, которые показывали слайд- шоу в каждом городе и поселке Австралии.
Und wir bildeten 250 Leute aus, um Diavorträge in jeder Stadt, jedem Dorf und jeder Großstadt in Australien zu halten.

Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно.
Dann fanden sie einen Unserer Diener, dem Wir Unsere Barmherzigkeit verliehen und den Wir Unser Wissen gelehrt hatten.

Жители Антоса обучили его технике клеточной трансформации чтобы восстановить уничтоженные части тела.
Die Bewohner von Antos lehrten ihn die Technik der Zellmetamorphose, um zerstörte Körperteile wiederherzustellen.

Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно.
Dann fanden sie einen Diener von Unseren Dienern, dem WIR Gnade von Uns zuteil werden ließen und den WIRWissen von Uns lehrten.

А вручила она нам их, чтобы мы обучили европейским танцам детей человека, которого вы упрятали за решетку.
Sie hat es uns eingehändigt, damit wir den europäischen Tanz lehren die Kinder des Menschen, den Sie im Gefängnis eingesperrt haben.

Сначала они обучили Брайана технологии саентологических волонтеров( добровольных священников), делая его первым саентологическим волонтером в своем регионе.
Als erste bildeten sie Brian in der VM-Tech aus und machten ihn so zum ersten VM(Englisch: Ehrenamtlichen Geistlichen) für seine Region.

Таким образом, помогая, а затем обучая помогать, после урагана саентологические волонтеры обучили 1029 человек, предоставили 2038 ассистов и помогли 22 718 людям.
Auf diese Weise- erst helfen und dann zur Selbsthilfe ausbilden- bildeten die VMs nach dem Hurrikan 1029VMs aus, gaben 2038Assists und halfen insgesamt 22718Menschen.

Они обучили 50 000 бомбардиров ими пользоваться-- долгие месяцы интенсивного обучения-- ведь эти устройства, по- существу, это аналоговые компьютеры; ими нелегко пользоваться.
Sie bildeten 50.000 Bombenschützen für deren Bedienung aus- in monatelangen, ausführlichen Trainingseinheiten- denn diese Apparate sind im Wesentlichen analoge Computer. Sie sind nicht einfach zu bedienen.

Саудовская Аравия при поддержке военной разведки Пакистана вскормила медресе, которые обучили Талибан до их прихода к власти в 1990- х годах.
So zogen die Saudis mit Unterstützung des pakistanischen Militärgeheimdienstes die Koranschulen auf, in denen die Taliban vor ihrem Marsch an die Macht in den 1990er Jahren ausgebildet wurden.

Скажи:« Кто же ниспослал в качестве света и верного руководства для людей Писание, с которым пришел Муса( Моисей), и которое вы превратили в отдельные листы, показывая некоторые из них и скрывая многие другие? А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы».
Sprich: Wer hat denn das Buch herabgesandt, das Mose als Licht und Rechtleitung für die Menschen gebracht hat? Ihr macht ja daraus Papyrusblätter, die ihr offen zeigt- und ihr haltet vieles geheim; und euch wurde beigebracht, was ihr nicht wußtet, weder ihr noch eure Väter.

Ты опозорила меня, сестер, что тебя любили, монастырь, что дал тебе приют, медсестер, что тебя обучили, католиков, что тебе взрастили, и Господа, что тебя любил.
Du hast Schande über mich gebracht, über die Schwestern, die dich liebten, das Kloster, das dich rettete, die Schwestern, die dich lehrten, die Katholiken, die dich erzogen, und den Gott, der dich liebte.

Обучает кузнеца изготовлению наручей с 5 свойствами.
Lehrt den Schmied, wie er einen Daibo mit 5 Eigenschaften anfertigt.

Обучает кузнеца изготовлению дайбо с 6 свойствами.
Lehrt den Schmied, wie er einen Einhandstreitkolben mit 6 Eigenschaften anfertigt.

Анла- Шок обучены сражаться и думать.
Der AnIa'Shok wird zum Kämpfen und zum Denken ausgebildet.