ПЕРЕСЕСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gehen
• umsteigen
• nehmen

Примеры использования Пересесть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сможешь ты пересесть?
Kannst du da rübergehen?

Можете пересесть к фену.
Sie können zum Trockner gehen.

Я должна пересесть?
Ich muss den Platz wechseln?

Затем до Кингс- Кросс, пересесть на Северную линию, ветка Сити Бранч.
Dann nach Kings Cross, umsteigen in die Northem Line, und dann die City-Line.

Агент, вы должны пересесть.
Agent, Sie müssen sich hinsetzen.

Нам нужно лишь всплыть и пересесть на спасательные плоты.
Wir tauchen nur auf und steigen in die Rettungsboote.

Он на пути во Флориду, но ему нужно пересесть в О' Харе.
Er ist auf dem Weg nach Florida, aber er muss am O'Hare umsteigen.

Но пассажир также мог пересесть на международный рейс.
Aber derjenige könnte auch einen internationalen Flug genommen haben.

Может тебе пересесть на заднее сиденье,… где мы могли бы обсудить это наедине.
Vielleicht solltest du mit mir ins hintere Abteil gehen… wo wir diese Angelegenheit unter vier Augen diskutieren können.

Кто желает быть на картине попрошу пересесть на другую сторону стола.
Wer im Bild sein will, soll aufstehen und auf die andere Seite gehen.

Если бы я попросил его пересесть как в предчувствии, то он бы погиб. Он выжил.
Aber wenn ich ihn gebeten hätte, sich umzusetzen, wie in der Vision, wäre er tot.

У меня было много времени подумать в автобусе, и в другом автобусе, и в автобусе, в который мне пришлось пересесть, когда предыдущий автобус сломался.
Im Bus hatte ich eine Menge Zeit zum nachdenken, und im anderen Bus, und den Bus den ich nehmen musste, als der Bus liegengeblieben ist.

Ты приходишь и просишь меня пересесть просто потому что тебе хочется.
Ich soll mich woanders hin setzen, nur weil du woanders sitzen möchtest.

Мистер Презбо, мне нужно пересесть… потому, что от этого парня воняет как из помойного бака.
Mr. Prezbo, ich muss mich umsetzen,… weil der da nach Mülltonne riecht.

Кроме этого, вы можете воспользоваться муниципальным поездом от аэропорта( CAT), который ходит каждые 30 минут, доехать до станции Wien Mitte, там пересесть на метро, линия U4( направление Hütteldorf) до Karlsplatz, где нужно пересесть на линию U1( направление Reumannplatz) до станции Taubstummengasse.
Sie können auch den CAT(City Airport Train) alle 30 Minuten bis Wien Mitte nehmen und von dort in die U-Bahn Linie U4(Richtung Hütteldorf) bis Karlsplatz und von dort nehmen Sie die U-Bahn Linie U1(Richtung Reumannplatz) bis Taubstummengasse.

Да, мне пришлось пять раз пересаживаться.
Ja, ich musste fünfmal umsteigen!

Мы пересядем за другой стол.
Wir gehen an einen anderen Tisch.

Джек, три станции на метро, потом пересядете.
Jack, drei Stationen mit der U-Bahn, dann umsteigen.

Тогда я пересяду на переднее сиденье.
Ich setze mich dann aber nach vorne.

Там, пересядешь на Таллахасси.
Dort steigst du um nach Tallahassee.

Пи… пересядь и не разговаривай с ней!
Setz dich um und rede nicht mehr mit ihr!

Пересаживайся ко мне.
Komm rüber zu mir.

Пересядь за другой стол.
Setz dich an den anderen Tisch.

Пересяду на маленькую.
Ich nehm die kleinere.

Висперс пересел в машину.
Whispers steigt ins Auto.

Пересядь в третью группу.
Geh in die dritte Gruppe.

Так что они пересели на развалюхи, чтобы мы не видели их с неба.
Also tauschten sie ihre Wagen gegen Schrottkisten ein, um uns zu entkommen.

Труда, пересядь к Хильде Штурм!
Trude, setz dich neben Hilde Sturm!

Пересаживайся на место стрелка, куколка.
Rück rüber auf die Shotgun-Seite, Süße.

Господ пассажиров, пересаживающихся на линию Тобу- Исздзаки, просим пройти к пятому выходу.
Umsteigende zur Tôbu-Isesaki-Linie nehmen bitte Ausgang 5.