ПОВТОРИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• wiederholte
• noch einmal
• sagte
• wiederholen

Примеры использования Повторила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я бы с радостью повторила.
Die mach ich gern noch mal.

Она медленно повторила свое имя.
Sie wiederholte ihren Namen langsam.

Нет, я хочу, что бы ты это повторила.
Nein, ich will, dass du es nochmal sagst.

Хочешь, чтобы я повторила вопрос?
Soll ich die Frage wiederholen?

Я повторила на арабском:« Меню, пожалуйста».
Ich sagte:"Die Speisekarte(Arabisch), bitte.

Она медленно повторила ее имя.
Sie wiederholte ihren Namen langsam.

Повторила через 10 дней- клопы исчезли.
Wiederholt nach 10 Tagen- die Fehler sind verschwunden.

Она медленно повторила его имя.
Sie wiederholte langsam seinen Namen.

Джойс повторила то, что я ей сказала.
Joyce hat wiederholt, was ich ihr erzählt habe..

Вторая Жизнь?- повторила я непонимающе.
Second Life?” wiederholte ich verwirrt.

Что вы нашли неприличным?-- повторила она.
Was haben Sie unpassend gefunden?« fragte sie noch einmal.

Этот успех она повторила в 2009 году.
Diesen Erfolg konnten sie 2009 wiederholen.

Ну, так что же он сказал тебе?-- повторила она.
Nun also, was hat er zu dir gesagt?« fragte sie noch einmal.

Как мне попасть в" повторила она вслух.
Wie soll ich in get', wiederholte sie laut.

Затем я повторила эксперимент, используя разные пороговые величины.
Ich wiederholte den Versuch, indem ich unterschiedliche Schwellenwerte zugrundelegte.

И я не хочу, чтобы ты повторила мою ошибку.
Und ich will nicht, dass du denselben Fehler machst wie ich.

Я не думаю об этом!!-- повторила она, и краска выступила ей на лицо.
Ich überlege das nicht hinreichend!« sagte sie bitter, und eine Röte überzog ihr Gesicht.

Как их много!-- после минуты молчания повторила она свой вопрос.
Welch eine Menge!« wiederholte sie nach kurzem Stillschweigen ihre Frage.

Четыре года спустя она повторила этот успех уже на Олимпиаде в Атланте.
Diesen Erfolg konnte sie vier Jahre später bei den Spielen in Atlanta wiederholen.

Я повторила тесты в другое время суток и получила почти такие же результаты.
Ich wiederholte die Tests zu einer anderen Tageszeit mit sehr ähnlichen Ergebnissen.

Не хочу, чтоб ты повторила меня, а мой сын- своего отца.
Ich möchte nicht, dass du so wirst wie ich. Und ich werde nicht erlauben, dass mein Sohn wie sein Vater wird.

Повторила обработку на следующий день, т. к. осталось немного гнид, и также вычесывала.
Wiederholte Bearbeitung am nächsten Tag, weil es ein paar Nissen gibt und auch gekämmt.

Когда она взяла на спине, самый маленький птенец повторила свой вопрос, Вы будете делать столько усилий для меня?
Als sie auf den Rücken nahm, die kleinste Küken wiederholte ihre Frage, Werden Sie so viel Mühe für mich machen?

С ума свести,-- повторила она.-- Когда я думаю об этом, то я уже не засыпаю без морфина.
Wahnsinnigmachen«, wiederholte sie.»Wenn ich darüber nachdenke, kann ich nicht mehr ohne Morphium einschlafen.

И, вернувшись к себе, она, точно так же как и Кити, с ужасом пред неизвестностью будущего, несколько раз повторила в душе:" Господи помилуй, господи помилуй, господи помилуй!
Und als sie sich in ihr Zimmer zurückgezogen hatte, wiederholte sie, ganz wie Kitty, in banger Sorge vor der unbekannten Zukunft, mehrmals im stillen:›Herr, erbarme dich; Herr, erbarme dich; Herr, erbarme dich!‹!

И не хочу думать,-- повторила она, прислушиваясь к знакомым шагам мужа по лестнице террасы.
Ich will nicht mehr daran denken…«, sagte sie und hörte in diesem Augenblick die ihr wohlbekannten Schritte ihres Mannes auf der zur Terrasse heraufführenden Treppe.

А когда я попыталась почитать в следующий раз, ко мне подошла обеспокоенная вожатая и повторила насчет лагерного духа. Она сказала, что мы все должны стараться быть как можно общительнее.
Und als ich es das zweite Mal versuchte, kam die Gruppenleiterin zu mir mit einem ganz besorgten Gesichtsausdruck und wiederholte ihre Aussage über Gemeinschaftsgeist und dass wir alle hart daran arbeiten sollten, kontaktfreudig zu sein.

Ко мне подошла обеспокоенная вожатая и повторила насчет лагерного духа. Она сказала, что мы все должны стараться быть как можно общительнее.
Kam die Gruppenleiterin zu mir mit einem ganz besorgten Gesichtsausdruck und wiederholte ihre Aussage über Gemeinschaftsgeist und dass wir alle hart daran arbeiten sollten, kontaktfreudig zu sein.

Да, разумеется,-- задумчиво сказала Дарья Александровна, вспомнив живо свое последнее свидание с Алексеем Александровичем.-- Да, разумеется,-- повторила она решительно, вспомнив Анну.
Ja, natürlich«, antwortete Darja Alexandrowna nachdenklich und erinnerte sich lebhaft an ihr letztes Zusammensein mit Alexei Alexandrowitsch.»Ja, natürlich«, sagte sie noch einmal in entschiedenem Tone, als ihr das Bild Annas vor die Seele trat.

Любовь…-- повторила она медленно, внутренним голосом, и вдруг, в то же время, как она отцепила кружево, прибавила:-- Я оттого и не люблю этого слова, что оно для меня слишком много значит, больше гораздо, чем вы можете понять,-- и она взглянула ему в лицо.-- До свиданья!
Die Liebe«, wiederholte sie langsam, wie aus tiefster Brust, und fügte plötzlich in dem Augenblicke, da sie ihre Spitzen los bekommen hatte, hinzu:»Ich mag dieses Wort deshalb nicht leiden, weil es nach meiner Auffassung gar zuviel bedeutet, weit mehr, als Sie sich vorstellen können.« Sie blickte ihm voll ins Gesicht:»Auf Wiedersehen!«!