ПОДОБРАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• abholten
• fanden

Примеры использования Подобрали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажем, что подобрали его на улице?
Dass wir ihn unterwegs gefunden haben?

Это было еще до того, как мы тебя подобрали.
Bevor wir dich abgeholt haben.

Его подобрали без сознания на 3- й авеню.
Sie fanden ihn bewusstlos auf der Straße.

Привет, ребята. Спасибо, что подобрали меня.
Hey, danke, dass ihr mich mitnehmt.

Но вы где-то подобрали его после школы.
Aber Sie holten ihn irgendwo nach der Schule ab.

Спасибо вам обоим, что подобрали меня.
Vielen Dank, dass Sie mich reingeholt haben.

Мы подобрали ее в парке недалеко от дома Рассела.
Wir holten sie in der Park in der Nähe Russells.

С человека за то, что подобрали этих жеребцов.
Pro Nase, dass ich die beiden Hengste mitnehme.

Он был в спасательной капсуле, которую мы подобрали.
Er war im Rettungsshuttle, das wir geborgen haben.

Его подобрали обезьяны, и он жил среди них.
Affen zogen ihn auf, und er lebte mit ihnen wie einer der ihren.

Обожженного и контуженного, его подобрали местные жители.
Aufgespießt und zertrampelt fanden ihn Einheimische.

Эти сумки здесь, потому что мои люди их подобрали.
Diese Taschen sind nur hier, weil wir sie mitgenommen haben.

Может быть, мы подобрали плохой день для пикника.
Vielleicht haben wir den falschen Tag für das Picknick ausgesucht.

Он, он… Пикапер. Мы его на краю города подобрали.
Er ist… ein Anhalter, den wir am Rande der Stadt aufgelesen haben.

Да, мы это сделали. Мы подобрали ему машину. Подобрали соперников.
Wir haben ihm ein Auto ausgesucht und die passenden Gegenspieler.

Она ни слова не сказала с тех пор, как мы ее подобрали.
Sie hat nichts gesagt, seit wir sie aufgenommen haben.

Меня подобрали на улице в Калькутте и привезли в Америку.
Sie fanden mich auf den Straßen von Kalkutta und brachten mich nach Amerika.

Ты мне напоминаешь девочку, которую мы подобрали в деревне.
Du erinnerst mich an ein Mädchen, das wir im Dorf eingesammelt haben.

Они подобрали ее на обочине в руках со шлангом на прошлой неделе.
Sie haben sie letzte Woche mit einem Schlauch vom Fußgängerweg gespült.

Эй, Шон, кому ты звонил до того, как мы тебя подобрали,?
Hey, Sean, wen hast du angerufen, bevor wir dich abgeholt haben?

После войны, они подобрали на этом снова, потому что Теперь они думают.
Nach dem Krieg, nahm sie an diesem wieder da jetzt sind sie dachten.

Наши консультанты по зависимости подобрали ее на улице, в буквальном смысле.
Unsere Suchtberater fanden sie buchstäblich auf der Straße lebend.

Познакомьтесь с вдохновляющими материалами, которые мы подобрали для вас.
Schauen Sie sich die Projektideen an, die wir für Sie gefunden haben.

О, ээм, да, мы подобрали ее путешествующую автостопом на рок- фестиваль.
Oh ja. Wir haben sie aufgelesen, sie wollte zu'nem Rockfestival trampen.

Она сильно хваталась за этого святого на ее шее, когда мы ее подобрали.
Sie hat sich an dem Heiligenkettchen festgeklammert, als wir sie abholten.

Меня подобрали на улице, обучили и сказали, что я могу стать еще лучше.
Sie holten mich von der Straße, trainierten mich und sagten, aus mir könne was Besseres werden.

Слушайте, спасибо, что подобрали нас на улице, но должен попросить вас уйти.
Hör mal, danke, glaube ich zumindest, dass du uns da draußen aufgelesen hast, aber ich will, dass ihr geht.

И ноги тоже абсолютно чистые, что странно, потому что ее подобрали без обуви и без чулок.
Und auch an den Füßen ist nichts zu sehen was sehr seltsam ist, da sie weder Schuhe noch Strümpfe trug, als man sie fand.

Мы когда свою Чернушку подобрали, на ней почти живого места не было- блошки кишели Барс спас.
Als wir unsere Tschernuschka abholten, gab es fast keinen lebenden Platz darauf- Flöhe waren befallen Leopard rettete.

Шериф хочет, чтобы мы подобрали его завтра в 6: 30 утра, так что мы отправимся туда сегодня и проведем там ночь.
Der Sheriff will, dass wir ihn morgen Früh um 6:30 abholen. Wir werden heute losfahren und dann dort übernachten.