ПОЖАЛЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• bedauerte
• verschonte
• bereut
• Mitleid

Примеры использования Пожалел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он меня пожалел.
Er hatte Mitleid mit mir.

Я уже пожалел об этом.
Ich bereue das jetzt schon.

Я сразу об этом пожалел.
Ich bedauere es schon.

Том пожалел о своем вранье.
Tom bedauerte seine Lügen.

Как бы я кого не пожалел!
Ich brauche kein Mitleid!

Я пожалел, что я это сказал.
Ich bedauerte, das gesagt zu haben.

Знаешь, я пожалел о дне однажды.
Wissen Sie, bereute ich den Tag einmal.

Погоди. Бобби тебя пожалел.
Das bedeutet doch, dass Bobby dich verschont hat.

Ли Му Бай пожалел тебя, а ты оскорбляешь его.
Li Mu-Bai verschonte dich und du beleidigst ihn.

Я хочу, чтобы меня кто-нибудь пожалел.
Ich will, dass jemand Mitleid hat mit mir.

Я сразу пожалел об этом, но было поздно.
Ich bereute es sofort, aber es war zu spät.

Ты однажды сделал выбор оставить Париж и пожалел.
Du hast Paris schon einmal verlassen und es bereut.

После ее смерти, он пожалел меня и выпустил.
Nachdem sie gestorben war, hatte er Mitleid und hat mich rausgelassen.

Теперь доберись до аэродрома, и чтобы я не пожалел об этом!
Fahren Sie zur Landebahn und lassen Sie es mich nicht bereuen.

О чем я уже пожалел, потому что ваша писанина это полный п**** ц!
Was ich jetzt bedauere, denn was für eine verkackte Bullenscheiße ist das?!

Когда ты увидел Эдриана Зейна мертвым, ты пожалел, что не добрался до него первым?
Als du Adrian Zayne tot sahst, ließ es dich wünschen, du hättest ihn zuerst geschnappt?

Роберт снова пожалел, что нет дальнейшего сотрудничества и предательства.
Robert wieder bedauerte, dass keine weitere Zusammenarbeit und Verrat.

С того момента, как он взял нас к себе, все о чем я мог думать: только бы он не пожалел об этом.
Seit dem Tag, als er uns zu sich nahm wollte ich nur dafür sorgen, dass er es nicht bereut.

Могу поспорить, ты пожалел, что не спустил курок в первй раз.
Ich wette, du bereust es, den Abzug nicht schon in der ersten Runde gedrückt zu haben.

И я пожалел о времени, которое потратил даром с людьми, которые мне дороги.
Und ich bedauerte die Zeit, die ich für bedeutungslose Dinge verschwendet hattee, mit Menschen, die etwas bedeuten.

Примерно лет 20 назад я сделал нечто, о чем пожалел, что не прибавляет мне особенной гордости.
Vor etwas mehr als 20 Jahren habe ich etwas getan, das ich bedauere, etwas, auf das ich nicht besonders stolz bin.

Но мой глаз пожалел их и удержал меня от того, чтобы их истребить, и я не истребил их в пустыне.
Dennoch verschonte sie mein Auge, sodass ich sie nicht verdarb und nicht gänzlich aufrieb in der Wüste.

Я приму это и буду молиться, чтобы добрый человек пожалел мою дочь и вырастил ее в безопасном месте.
Ich werde dies hinnehmen und beten, dass eine freundliche Seele Mitleid mit meiner Tochter hat und sie in einem sicheren Heim aufzieht.

И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.
Aber ich verschonete um meines heiligen Namens willen, welchen das Haus Israel entheiligte unter den Heiden, dahin sie kamen.

И сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего.
Und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, weil du solches getan hast und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont.

Тот, кто не пожалел собственного Сына, но отдал его за всех нас, неужели с ним не дарует нам и всего остального?
Welcher auch seines eigenen Sohnes nicht hat verschont, sondern hat ihn für uns alle dahingegeben; wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken?

Это произошло даже во время показа« Неудобной правды»- в теплый вечер в кинотеатре было так холодно, что я пожалел, что не принес жакет.
Das ist sogar passiert, als ich mir Eine unbequeme Wahrheit ansah: An einem warmen Abend war das Kino so kühl, dass ich wünschte, ich hätte eine Jacke mitgebracht.

Однако царь пожалел Мемфивосфе́я, сына Ионафа́на, сына Сау́ла, из-за клятвы, которую Давид и Ионафа́н, сын Сау́ла, дали перед Иеговой.
Aber der König verschonte Mephiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides bei dem Herrn, der zwischen ihnen war, nämlich zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.

Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.
Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont um meinetwillen.

Чистосердечно признаюсь с самого начала: примерно лет 20 назад я сделал нечто, о чем пожалел, что не прибавляет мне особенной гордости, и о чем я бы не стал, в силу разных причин, распространяться, но что я сегодня обязан раскрыть перед Вами.
Ich muss gleich zu Beginn ein Geständnis ablegen. Vor etwas mehr als 20 Jahren habe ich etwas getan, das ich bedauere, etwas, auf das ich nicht besonders stolz bin, etwas, von dem ich in vielerlei Hinsicht wünschte, dass es keiner wüsste. Aber hier fühle ich mich irgendwie verpflichtet, es zu offenbaren.