ПОПАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• hattest

Примеры использования Попалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она попалась.
Wir haben Sie.

Попалась, Люси.
Hab dich, Lucy.

Эй. Попалась.
Hey, erwischt.

Да, теперь ты попалась.
Ja, hab dich!

Ты попалась.
Du bist süchtig!

Попалась. Испугалась?
Hattest du Angst?

Джек, она попалась.
Jack, wir haben sie.

Надеюсь, попалась интересная.
Ich hoffe es wird ein interessantes.

Он сказал:" Ха-ха, попалась.
Er sagte:"Ha, ha! Reingelegt!

Может, она попалась тебе случайно.
Vielleicht fanden Sie es zufällig.

Я очень глупо попалась.
Und ich war so dumm, darauf hereinzufallen.

Никита просто попалась на моем пути.
Nikita steht mir dabei nur im Weg.

Но ему попалась старая книга по математике.
Dann entdeckte er ein altes Mathematikbuch.

Но мадмуазель не попалась в ловушку.
Aber Mademoiselle tappt nicht in die Falle.

И я просто… попалась в разгар момента.
Und ich… hab mich einfach gehen lassen.

Она сказала- она действительно" попалась на это.
Sie sagte, sie war wirklich davon"gefangen.

Незадолго до того, как я попалась, я нашла зацепку.
Kurz bevor ich gefasst wurde, fand ich die Verbindung.

Если это ловушка, то Инара сама уже попалась.
Wenn dem so sein sollte, ist Inara bereits gefangen.

Мне попалась 20% скидка на шампунь во Дворце Стрижек у Сэма.
Ich habe einen für 20% Rabatt in Eds Haarschneide-Palast.

С моего крючка слетела пробка, и попалась Джейн Мэнсфилд. Джейн Мэнсфилд.
Der Korken ist abgerutscht und Jane Mansfield hat angebissen.

Мне попалась испорченная партия тестов на беременность, все показывали отрицательный результат.
Ich hatte einen defekten Stapel Schwangerschaftstests, die alle negativ angezeigt haben.

Меньше всего тебе нужно, чтобы твоим врагам попалась партия отборного продукта.
Sie sind schwach… dass letzte was Sie brauchen, ist ein Konkurrent, der eine Fuhre des High-End-Produkts bekommt.

Значит, ты под прицелом, а если ты попалась, то это лишь вопрос времени, когда они выйдут на меня.
Das bedeutet, dass du aufgeflogen bist und wenn du aufgeflogen bist, dann ist es nur eine Frage der Zeit, bevor deine Spur zu mir führt.

Никогда не думала, что стану такой девушкой которая попалась на это навешивание ярлыков" кто крут.
Ich hätte nie gedacht, dass ich die Art Mädchen sein würde, die sich in irgendeinem"wer ist cool"- Außenseiteretikett verfängt.

Она призналась, что дала взятку, потому что не думала, что мы свяжем ее с теми убийствами, и теперь она попалась.
Sie hat zugegeben, dass es eine Bestechung war, weil sie geglaubt hat, dass wir sie niemals mit den Todesfällen in Verbindung bringen würden, und jetzt habe ich sie.

Могу начать с маленькой бабочки, которую ты уничтожил, славной молодой вдовы с нашей деревни, которая попалась тебе на глаза, когда ты еще был человеком.
Ich kann mit dem ersten kleinen Schmetterling, den du zerstört hast, anfangen, die süße, junge Witwe aus unserem Dorf, die dir ins Auge fiel, als du noch ein Mensch warst.

Попался с поличным на в ооруженном ограблении ювелирного магазина.
Wir haben ihn des bewaffneten Überfalls auf einen Juwelier überführt.

Он попался, Харви, хорошие парни выиграли.
Wir haben ihn, Harvey. Die Guten haben gewonnen.

Попался, Варлоу.
Hab dich, Warlow.

Да. Он попался, капитан,!
Ja, wir haben ihn, Captain!