ПОТЕРЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verlieren

Примеры использования Потеряют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все эти люди… они потеряют работу.
All' diese Leute… die Ihre Jobs verlieren werden.

То будет День, Когда они дар речи потеряют.
Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.

Если они потеряют работу, им некуда будет идти!
Wenn sie ihre Jobs verlieren, verlieren sie alles!

Мои дела развеет ветер. 126 человек потеряют работу.
Meine Fälle sind verloren, 126 Menschen verlieren ihre Arbeit.

Они потеряют самих себя, и покинет их( или исчезнет) то, что они измышляли.
Das sind die, die sich selbst verloren haben, und es ist ihnen entschwunden, was sie erdichteten.

Я девочка: Потому что в конце концов они потеряют все деньги.
Mädchen 5: Weil sie eines Tages ihr ganzes Geld verlieren werden.

Они потеряют самих себя, и покинет их( или исчезнет) то, что они измышляли.
Diese sind diejenigen, die sich selbst verloren haben und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erdichten pflegten.

У меня есть друзья в Калифорнии, говорят, они потеряют 20- 25.
Ich habe Freunde in Kalifornien, die sagen, dass sie 20-25% verlieren werden.

А что насчет миллионов матерей, которые потеряют своих дочерей так же, как ты Кристину?
Was ist mit den Millionen Müttern, die ihre Töchter verlieren werden,… genau wie du Christina verloren hast?

А если портфель ждет плохое будущее- он будет терять 1% ежегодно- то они потеряют примерно 70% своих инвестиций.
Und wenn das Portfolio sich schlecht entwickelt- Verluste von 1% pro Jahr-, verlieren sie ungefähr 70% ihrer Investitionen.

А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.
Und diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben; in der Hölle werden sie ewig weilen.

Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах?
Und was wäre dabei, wenn sie den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht und vom Rizq gegeben hätten, das ALLAH ihnen gewährte?!

Скажи:« Воистину, потерпят убыток те, которые потеряют себя и свои семьи в День воскресения.
Sprich:"Wahrlich, die Verlierenden werden jene sein, die sich selbst und die Ihren am Tage der Auferstehung verlieren.

Мы живем в мире, в котором границы между странами несут все меньше и меньше смысла, и когда-то они вообще потеряют смысл.
Wir leben in einer Welt, in der die Grenzen zwischen Nationen immer weniger bedeuten und irgendwann nichts mehr bedeuten werden.

А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.
Und jeder, dessen Abgewogenes leicht wiegt, so sind diese diejenigen, die sich selbst verloren haben, in Dschahannam bleiben sie ewig.

Возможно, из-за того, что вы потеряли сына. Возможно, из-за того, что многие отцы потеряют своих сыновей, если мы не остановим их.
Vielleicht weil Sie Ihren Sohn verloren haben, vielleicht… weil weitere Väter ihre Söhne verlieren, wenn wir das nicht aufhalten.

Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.
Diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben, weil sie sich gegenüber unseren Zeichen ungerecht verhielten.

Вся система скоро утонет в новых долларах, которые потеряют ценность быстрее, чем когда-либо прежде.
Das ganze System wird bald in neuen Dollars ertrinken, die schneller als je zuvor an Wert verlieren werden.

Если рецессия сократит спрос на импорт из развивающихся стран, то многие граждане этих стран потеряют свою работу.
Wenn aufgrund der Rezession die Nachfrage nach Importen aus den Entwicklungsländern zurückgeht, verlieren viele Menschen in diesen Ländern ihre Jobs.

Знаете, мистер Ковальски, есть на свете такие мужчины, которые скорее потеряют все, чем признают свою неправоту.
Wissen Sie, Mr. Kowalski, es gibt einige Männer in der Welt, die eher alles verlieren würden, als das Sie sich einen Fehler eingestehen würden..

Но у партий ограниченный бюджет, поэтому если они потратят какое-то количество средств на оплату рекламы в Интернет, то остальные СМИ потеряют эту часть денег.
Dass sie viel Geld in das Internet stecken. Aber sie haben nur ein begrenztes Budget, sodass bestimmte Medien Werbeeinkünfte verlieren werden.

Здесь использовано одно четкое и понятное предложение, и если зрители потеряют нить повествования, они легко вспомнят главную мысль.
Der Trick hier ist, einen einzelnen, einfach lesbaren Satz zu benutzen, an dem sich das Publikum, wenn es einmal den Faden verliert, orientieren kann.

Его коалиционное правительство продолжает существовать главным образом потому, что многие члены израильского парламента знают, что потеряют свои мандаты в случае досрочных выборов.
Seine Koalitionsregierung hält sich vor allem, weil viele Abgeordnete des israelischen Parlaments wissen, dass sie bei vorgezogenen Wahlen ihren Sitz verlieren würden.

Тебя беспокоило то, что если эти столбы не появятся в ваших небесах, тогда многие потеряют веру в наши слова и в то, что, как мы говорили, должно произойти.
Du bist besorgt, dass, falls die Säulen nicht an eurem Himmel erscheinen, dann viele ihren Glauben an unseren Worten verlieren und an dem, was wir gesagt haben, was kommen wird.

Даже если владельцы акций и облигаций потеряют все, в случае проведения правильной реструктуризации, мы, тем не менее, сможем спасти банки и защитить налогоплательщиков и работников.
Sogar wenn die Aktionäre und Anleiheinhaber alles verlieren, können wir mit der richtigen Umstrukturierung immer noch die Banken retten und Steuerzahler und Arbeitnehmer schützen.

Затянувшийся экономический кризис на Западе заставляет людей задуматься над тем, что они вскоре потеряют высокий уровень жизни и столкнутся с лишениями.
Die anhaltende Wirtschaftskrise im Westen lässt die Menschen annehmen, dass sie bald ihren hohen Lebensstandard verlieren und in Not geraten werden.

Стратегия Переца может привлечь избирателей из других партий левого толка, но лейбористы, скорее всего, потеряют голоса избирателей центристов( а также тех, для кого вопрос национальной безопасности является самым главным), и эти избиратели перейдут к Шарону.
Peretz könnte zwar mit seiner Strategie Wähler anderer Parteien für sich gewinnen, aber die Arbeiterpartei wird fast sicher auch Wähler der politischen Mitte(und solche, denen die nationale Sicherheit das Hauptanliegen ist) an Sharon verlieren.

Те, которые придерживаются Торы, следуя за ней, и постоянно выстаивают предписанную им молитву, не потеряют у Нас награды за добродеяния и благочестие.
Und(für) diejenigen, welche die Schrift eingehalten und das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet haben, gewiß, WIR lassen die Belohnung der gottgefällig Guttuenden nicht verloren gehen.

Но критики указывают на то, что это приведет к повреждению SWIFT и Запада, чьи банки потеряют сотни миллиардов долларов, которые Россия на сегодняшний день им должна.
Kritiker verweisen jedoch darauf, dass dies sowohl SWIFT als auch dem Westen schaden könnte, dessen Banken womöglich hunderte Milliarden Dollar verlieren, die ihnen Russland derzeit schuldet.

Самые бедные получат больше всего, в то время как богатые государства- члены ЕС потеряют немного, несмотря на распространенные у них опасения открытых границ.
Die Ärmsten der Armen würden am meisten profitieren, während die reichen Mitglieder, trotz ihrer weit verbreiteten Furcht vor offenen Grenzen, wenig verlieren würden.