ПРЕДЛОЖЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorschlag
• Angebot
• Anregung

Примеры использования Предложению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К третьему предложению она была в слезах.
Beim dritten Satz weinte sie.

Что приводит меня к моему же предложению.
Was mich zu einem Vorschlag verleitet.

Это привело меня к предложению, которое я б хотел зделать.
Das führt mich zu einem Antrag, den ich gern machen würde.

И здесь наступает черед моему предложению.
Und hier kommt mein Angebot ins Spiel.

По его предложению была создана всемирная служба погоды.
Aufgrund seines Gutachtens wurde der französische Wetterdienst gegründet.

Я бы описал его отношение к твоему предложению.
Ich würde sagen, er ist nicht offen gegenüber Ihren Vorschlägen.

Согласно твоему предложению, я решил создать атмосферу Титаника.
Ganz nach deinen Vorschlägen, hab ich mich an den Titanic-Flair gehalten.

Я изменю свое отношение к вашему предложению о покупке при одном условии.
Ich habe nach reiflicher Überlegung meine Einstellung zu Ihrem Angebot geändert. Unter einer Bedingung.

Все, что он рассказывал, было прелюдией, прелюдией к предупреждению и предложению дара.
Er sagte, dass er mir dies als Auftakt erzählte. Als Auftakt zu einer Warnung und als Angebot eines Geschenks.

Мы чувствуем удостоенными к предложению сделанному для того чтобы приказать продукты.
Wir glauben zum Angebot geehrt, das gemacht wird, um Produkte zu bestellen.

Он был первым, по предложению Гото Седзиро( 1838- 1897) написал письмо сегуну с предложением отставки.
Er war der erste, der auf Anregung von Gotō Shōjirō(1838-1897) an den Shogun schrieb, er möge zurücktreten und das Land wieder dem Tennō überlassen.

Обслуживание агрегата Установите сборочный конвейер к предложению собирает обслуживание для удобства mers custo.
Versammlungs-Service Stellen Sie Fließband auf Angebot zusammenbaut Service für die Bequemlichkeit custo mers ein.

Была провозглашена социалистическая республика Брауншвейг, ее первым президентом по предложению Зеппа Эртера стал Август Мергес.
Die„Sozialistische Republik Braunschweig“ wurde ausgerufen, deren erster Präsident August Merges auf Vorschlag von Sepp Oerter wurde.

Что касается дальнейших исследований, я склоняюсь к предложению подвергнуть плазму Океана рентгеновскому облучению.
Und was die weiteren Forschungen angeht, so neige ich zum Vorschlag von Sartorius, das Plasma des Ozeans radioaktiv zu bestrahlen.

В 1716 году по предложению Роберта Балле он был избран членом Королевского общества в Лондоне, которое в то время возглавлял сэр Исаак Ньютон.
Wurde er auf Vorschlag von Robert Balle Mitglied der Royal Society in London, welche seinerzeit von Sir Isaac Newton geleitet wurde.

Завтра будет голосование по моему предложению, и, надеюсь, ты откладывал деньги, потому что твоя кормушка скоро закроется.
Ich habe gerade eine Abstimmung für meinen Vorschlag einberufen… und ich hoffe, dass Sie Ihr Geld gespart haben, denn das Absahnen fürs Nichtstun wird jetzt enden.

Королевская золотая медаль за поэтические достижения была учреждена королем Георгом V в 1933 году по предложению поэта- лауреата Джона Мэйсфилда.
Die Medaille wurde im Jahr 1933 als King's Gold Medal for Poetry von Georg V. auf Vorschlag des englischen Hofdichters John Masefield gestiftet.

После внезапной смерти председателя бундестага Германа Элерса Герстенмайер по предложению Конрада Аденауэра был избран его преемником 16 ноября 1954 года.
Nach dem plötzlichen Tod von Hermann Ehlers wurde Gerstenmaier am 16. November 1954 auf Vorschlag Konrad Adenauers dessen Nachfolger als Bundestagspräsident.

Сумма задатка определяетвя в долларах США Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, по предложению секретаря суда.
Der Betrag der Vorauszahlung wird in USD von dem Vorsitzenden des Schiedsgerichts bei der Bulgarischen Industrie- und Handelskammer, nach Vorschlag des Sekretärs des Gerichts festgelegt.

В 1924 году Ган стал полноправным членом Прусской академии наук по предложению Эйнштейна, Габера, Планка, Шленка и фон Лауэ.
Bereits 1924 erfolgte Hahns Ernennung zum Ordentlichen Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften in Berlin auf Vorschlag von Einstein, Haber, Planck, Schlenk und von Laue.

Закон спроса и предложения на конкурентном рынке обещает, что со временем, в долгосрочном периоде, спрос на труд станет равен его предложению.
In Wettbewerbsmärkten garantiert das Gesetz von Angebot und Nachfrage, dass sich letztlich, also auf lange Sicht, Nachfrage und Angebot an Arbeit die Waage halten- und es keine Arbeitslosigkeit geben wird.

Например, они могут накапливать скрытые дисбалансы по спросу и предложению, которые неожиданно могут обнаружиться, когда будет перейдена грань.
So können sie beispielsweise versteckte Ungleichgewichte beim Angebot oder bei der Nachfrage anwachsen lassen, die plötzlich aufgedeckt werden, wenn eine gewisse Schwelle überschritten wird.

В 1949 году по предложению Жерара Баерендса Люк Тинберген был назначен лектором в Гронингенский университет для расширения и модернизации преподавания области биологии.
Luuk Tinbergen war 1949 auf Vorschlag von Gerard Baerends an die Reichsuniversität Groningen berufen worden, mit dem Ziel, das Fachgebiet Biologie zu erweitern und zu modernisieren.

Настоятельно призывает специализированные учреждения, по предложению Комитета, представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;
Fordert die Sonderorganisationen nachdrücklich auf, auf Bitte des Ausschusses Berichte über die Durchführung des Übereinkommens auf den Gebieten vorzulegen, die in ihren Tätigkeitsbereich fallen;

По предложению Голубой феи Джеппетто вместе с Пиноккио изготавливают шкаф из магического дерева, который способен защитить одного человека от проклятия.
Auf den Vorschlag der blauen Fee bauen Geppetto und Pinocchio aus magischem Holz einen Schrank, der eine Person vor dem Fluch der bösen Königin bewahren kann.

В Веймарской республике в 1919- 1933 годах рейхсминистры вместе с рейхсканцлером входили в состав коллегиального правительства, назначаемого рейхспрезидентом по предложению рейхсканцлера при наличии доверия со стороны рейхстага.
In der Weimarer Republik von 1919 bis 1933 waren die Reichsminister neben dem Reichskanzler die weiteren Mitglieder der Reichsregierung als Kollegialorgan, ernannt vom Reichspräsidenten auf Vorschlag des Reichskanzlers.

Президы назначались по предложению префекта претория императором, но их полномочия могли быть прекращены самим префектом, если имело место серьезное злоупотребление служебным положением.
Ernannt wurden die Praesides auf Vorschlag des Praefectus praetorio vom Kaiser, konnten aber bei schweren Amtsmissbrauch auch vom Praefectus praetorio wieder abgesetzt werden.

По предложению придворного проповедника Иоганна Фридриха Вильгельма Ерузалема герцог Карл I основал Карловский коллегиум( лат. Collegium Carolinum), ставший предшественником современного Брауншвейгского технического университета.
Auf Anregung des Hofpredigers Johann Friedrich Wilhelm Jerusalem gründete Herzog Karl I. 1745 die voruniversitäre Lehranstalt Collegium Carolinum, aus der die heutige Technische Universität Braunschweig hervorging.

Июня 1974 года бундестаг по предложению оппозиции назначил парламентское расследование скандальной истории, выявившее серьезные ошибки в системе работы служб безопасности.
Juni 1974 beschloss der Bundestag auf Antrag der Opposition die Einsetzung eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses zur Aufklärung der Affäre, die schwere Überwachungsmängel der Sicherheitsbehörden offenbarte.

В 1869 году по предложению Надежды Трубецкой был создан Дамский комитет Московского отделения Российского общества попечения о раненых и больных воинах, позднее общество было переименовано в Российское общество Красного Креста.
Wurde auf Trubezkajas Vorschlag das Damenkomitee der Moskauer Abteilung der Russischen Gesellschaft zur Fürsorge für verwundete und kranke Soldaten gegründet, die später die russische Rotkreuzgesellschaft wurde.