ПРИГЛАШАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• einlud
• bat

Примеры использования Приглашал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он меня приглашал войти.
Er bat mich rein.

Я Марсела не приглашал.
Marcel hole ich nicht rein.

Он приглашал меня в свою мечеть.
Er nahm mich mit in die Moschee.

Никто ее и не приглашал.
Weil sie keiner gefragt hat.

Он приглашал меня на свидание.
Er fragte mich, mit ihm auszugehen.

Не помню, чтобы я тебя приглашал.
Kann mich nicht erinnern einlädt.

Сколько раз я приглашал тебя в свой дом?
Wie oft besuchst du mich normalerweise in meinem Haus?

И он сам меня приглашал.
Weil er mich gebeten hast, vorbeizukommen.

Работали вместе. Хотя на танцы его не приглашал.
Hab mal mit ihm gearbeitet, ihn aber nie eingeladen.

Он приглашал меня на свидания, но я не хотела идти.
Er lud mich immer wieder ein, aber ich wollte nicht gehen.

Но я слышал, как он нас приглашал!
Ich war dabei, als er uns einlud.

Никто, кого я приглашал, не приходил, потому что они не любили меня.
Doch nie kam jemand, den ich einlud, weil mich niemand mochte.

Эй, эй, ты не можешь войти, если тебя никто не приглашал.
Hey, hey, solange dich niemand einlädt, kommst du nicht rein.

Я говорила с твоим дедушкой, и он сказал, что приглашал тебя жить с ним.
Dein Großvater sagte mir, dass er dich bat, zu ihm zu ziehen.

Приглашал меня на ланч, сказал, что не придет в воскресенье.
Er wollte mit mir zu Mittag essen.- Verdammt. Und er kommt Sonntag nicht.

Не могу поверить что Кларк никогда не приглашал тебя сюда. Приглашал.
Ich kann nicht glauben, dass dich Clark noch nie hierher eingeladen hat.

И он ни слова не сказал вам о своих пристрастиях? Не приглашал?
Er erwähnte nie Sadismus, bat Sie nie, so etwas zu tun, sprach nie über seine Vorlieben?

Ректор приглашал ученика на обеды и брал с собой на прогулки.
Der Rektor lud den Schüler auch zum Essen ein und nahm ihn als Begleiter mit auf seine Spaziergänge.

Я же водил его на матчи, приглашал на вечеринки, а моя жена знала.
Ich nahm dich mit zu Spielen. Ich lud seine Komplizin zu Partys ein. Und meine Frau wusste Bescheid.

Что все, кого я приглашал в прошлый раз на барбекю, причастны к убийству, и это простая вода.
Zu meinem letzten Barbecue eingeladen habe in einen Mord verwickelt sind und du gibst mir Wasser.

Так или иначе, твой утренний визит, видимо, ее напугал, потому что я ее сюда не приглашал.
So oder so, euer Besuch heute Morgen muss sie aufgeschreckt haben, weil ich sie nicht eingeladen habe, hierher zu kommen.

Не хотел, чтобы ты приглашал меня на ужин и представлял жене, понимаешь?
Du musst mich ja nicht gleich zum Essen einladen und mich deiner Frau vorstellen, verstehst du?

Когда я приглашал Мартина Райделла на ланч, лучше было выбрать самый дорогой в городе ресторан.
Wenn ich Martin Rydell zum Mittagessen einlade, wird es helfen, wenn ich den Namen von einem der teuersten Restaurants in die Stadt fallen lasse.

Зильберберг принимал активное участие в культурной жизни Бреслау и приглашал в свой дом для докладов на тему еврейской истории всех желающих.
Silberberg engagierte sich im Breslauer Kulturleben und lud in sein Haus zu Vorträgen- beispielsweise zur Geschichte des Judentums.

Герцог настойчиво приглашал меня к себе в уборную,- чтобы посмотреть на его Джона Томаса.
Der Herzog wollte unbedingt, dass ich mit ihm zur Toilette gehe, und seinen Johannes anschaue.

В преддверии 1 мая 2004 года в г. Гродно распространялись листовки, в которых В. Левоневский приглашал горожан принять участие в санкционированном митинге 1 мая.
Am 1. Mai 2004 wurden in Hrodna Flugblätter, in denen Walery Lewaneuski die Einwohner der Stadt zur Teilnahme an einer genehmigten Protestaktion für den 1. Mai einlud, verteilt.

Герцог приглашал ее в свои дворцы и на свои яхты, отправлял за ней частный поезд, осыпал ее цветами и драгоценностями.
Der Herzog lädt sie ein in seine Schlösser und auf seine Yachten, lässt sie von einem Privatzug abholen, überhäuft sie mit Blumen und Schmuck.

Это такая честь для нас, что вы здесь, хотя вас никто не приглашал, да и не такая уж и честь, потому что вы осужденная преступница.
Wir sind so geehrt, dass Sie hier sind. Obwohl sie nicht einmal eingeladen waren. Und wir sind nicht wirklich geehrt, weil… sie sind eine verurteilte Straftäterin.

Он рассказал, что приглашал испытуемого и говорил:« Знаете, в другой комнате находится змея, и мы туда зайдем». На что, как он рассказал, большинство отвечало.
Er erzählte mir, dass er die Versuchsperson hereinbrachte und dann sagte"Da ist eine Schlange im nächsten Raum, und wir werden da jetzt hereingehen." Daraufhin erwiderten die meisten.

И повернули они туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. И пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом дом для ночлега.
Und sie kehrten daselbst ein, daß sie hineinkämen und über Nacht zu Gibea blieben. Da er aber hineinkam, setzte er sich in der Stadt Stadt Gasse; denn es war niemand, der sie bei Nacht im Hause Hause herbergen wollte.