Примеры использования Проведенное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Время, проведенное на том корабле.
Это наблюдение, проведенное с Вики Хорнер.
Diese Untersuchung führten wir mit Vicky Horner durch.Время проведенное с тобой в тот день, мне понравилось.
An diesem Tag mit dir Zeit zu verbringen, ich habe es genossen.Моей единственной реальностью, было время, проведенное с тобой.
Die Zeit, die ich mit dir verbracht habe… war meine einzige Realität.Время проведенное с ними важнее самого убийства.
Es ich wichtiger Zeit mit ihnen zu verbringen, als sie Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Интервью Ричарда Столмена, проведенное Джереми Эндрюсом в2005году.
Richard Stallman im Interview: Gespräch(Transkript) geführt von Jeremy Andrews 2005.Я уверен, что время, проведенное с матерью Аарона Колвиля способно поднять настроение.
Ich bin sicher,dass es dich aufheitert Zeit mit Aaron Colvilles Mutter zu verbringen.Интервью Ричарда Столмена о“ Состоянии GNU/ Linux”, проведенное Тимоти Р. Батлером 31марта 2005года.
Richard Stallman im Interview: The state of GNU/Linux, geführt von Timothy R. Butler 2005‚Der Stand von GNU/Linux‘.Время, проведенное нами вместе, сколько бы оно продлилось, очень многое значило для меня.
Некоторые говорят, что время проведенное в логове врага- это то же самое, что и самому стать врагом.
Manche sagen, die Zeit, die man in den Händen des Feindes verbringt, ist die gleiche, wie selbst zum Feind zu werden.Утро, проведенное у княгини Тверской, еще более утвердило ее в этом.
Den sie am Vormittag der Fürstin Twerskaja gemacht hatte, war diese innere Überzeugung bei ihr noch fester geworden.Мы подумали, что, возможно, время, проведенное в фавелах, было гораздо важнее, чем сама работа.
Wir kamen zu dem Schluss, dass die ganze Zeit, die wir in der Nachbarschaft verbrachten, vielleicht sogar wichtiger war als das Gemälde selbst.Может время, проведенное в той местности, научит вас уважать людей оттуда.
Vielleicht lernt ihr, wenn ihr einige Zeit in dieser Gegend verbringt, die Menschen zu achten, die von dort kommen.Из позитивных часов они вычитают количество времени, проведенное на сайте, потому что это цена человеческой жизни.
Von den positiven Stunden В 2007 году исследование, проведенное Хошимине университета показало, что 80% школьников сказали, что гомосексуализм не является" плохим.
Im Jahr 2007 ergab eine Umfrage von HCMC Universität durchgeführt, dass 80% der Schüler sagte, dass Homosexualität nicht"schlecht.Проведенное нами поверхностное исследование показывает, что подобные методы лечения- многие из которых не были бы возможны без эффективных антибиотиков- прибавляют приблизительно 4% выгоды к ВВП.
Die sehr allgemein gehaltene Untersuchung, die wir durchgeführt haben, zeigt, dass derartige Behandlungen- von denen viele ohne effektive Antibiotika unmöglich wären-, das Bruttoinlandsprodukt um 4 Prozent verbessern.Цитологическое исследование, проведенное у этих пациентов, выявляло коллоидный зоб с различной степенью пролиферации тиреоцитов, либо аутоиммунный тиреоидит.
Zytologische Diagnostik, die bei diesen Patienten gemacht war, hat eine kolloide Struma mit verschiedenem Grad der thyreocyte Proliferation oder Hashimoto Hypothyreoidismus herausgefunden.Этот протокол данных может включать такую информацию, как интернет- протокол(“ IP”) адрес, тип браузера, версии браузера, через которые вы посещаете страницы нашего сайта, время и дата посещений,время проведенное на страницах и другую статистику.
Dieses Datenprotokoll kann Informationen beinhalten, wie Internetprotokoll("IP") Adresse, Browsertyp, Browserversion, mit welchen du unsere Webseiten besuchst, Zeit und Datum deines Besuchs,die auf der Webseite verbrachte Zeit und andere Statistik.Теперь исследование, проведенное среди пациентов с тяжелыми психическими заболеваниями в домах престарелых в Бостонской области, показывает, что с" другом" часто борются с помощью антибиотиков.
Nun zeigt eine an schwerdementen Patienten in Pflegeheimen im Raum Boston durchgeführte Studie, dass dieser„Freund“ heute oft mit Antibiotika bekämpft wird.Популярная гигантская раздувная игрушка воды, материал проведенное РОХС, КЭ, ЭН14960, КЭ, аттестация УЛ, часто использована в парке атракционов воды, бассейне, продвижении коммерции, деятельностях при фестиваля и так далее.
Populäres riesiges aufblasbares Wasserspielzeug, Material geführtes ROHS, CER, EN14960, CER, UL-Bescheinigung, wird häufig im WasserVergnügungspark, Swimmingpool, Handelsförderung, Festivaltätigkeiten und so weiter benutzt.Исследование, проведенное в моей собственной лаборатории, помогло обнаружить систематические индивидуальнее различия в навыках суждения и принятия решений, которые изучались Канеманом и Тверски.
In meinem eigenen Labor durchgeführte Forschungen deuten darauf hin, dass es systematische individuelle Unterschiede bei den von Kahneman und Tversky untersuchten Urteils- und Entscheidungsfähigkeiten gibt.Проведенное морским научно-исследовательским институтом( Korea Ocean Research and Development Institute- KORDI) исследование показало, что для того, чтобы снова улучшить качество воды необходимо обеспечить более активный водообмен с открытым морем.
Eine vom Koreanischen Meeresforschungsinstitut(Korea Ocean Research and Development Institute-KORDI) durchgeführte Untersuchung ergab, dass sich die Wasserqualität wieder verbessern sollte, wenn ein stärkerer Wasseraustausch mit dem offenen Meer gegeben wäre.Ссылаясь, кроме того, на исследование, проведенное Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и принимая к сведению его доклад.
Ebenso unter Hinweis auf die von dem Sonderberichterstatter der Menschenrechtskommission über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung,der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz durchgeführte Studie sowie von seinem Bericht Kenntnis nehmend.Исследование, проведенное Эрикой Д' Агатой и Сьюзен Митчелл и не так давно опубликованное в Архивах Внутренней Медицины, показало, что за последние более 18 месяцев две трети пациентов из 214 с тяжелыми психическими заболеваниями лечили антибиотиками.
Die von Erika D'Agata und Susan Mitchell durchgeführte und jüngst in den Archives of Internal Medicine veröffentlichte Studie zeigt, dass zwei Drittel der 214 schwer dementen Patienten mit Antibiotika behandelt wurden.Исследование, проведенное в апреле ассоциацией IMS- Entreprendre по заказу Cité, показало, что опрошенные менеджеры имели низкий уровень знания об инвалидности и" представляли себе сплошных людей в колясках или психически или умственно неполноценных.
Eine im April von der Vereinigung IMS-Entreprendre für die Zeitschrift La Cité durchgeführte Studie gab an, die befragten Manager haben"ein schwaches Kenntnisniveau bezüglich Behinderter", das"überrepräsentiert" sei"von Personen in Rollstühlen, psychisch oder intellektuell Minderbemittelten.Недавнее исследование, проведенное в Китае при участии 862 пациентов, перенесших острый инсульт от 2 до 10 дней до этого, является крупнейшим по-настоящему рандомизированным клиническим испытанием, использующим количество смертей или случаев инвалидности как основной показатель конечного эффекта лечения.
Eine vor kurzem in China durchgeführte Studie mit 862 Patienten zwischen dem zweiten und dem zehnten Tag nach einem Schlaganfallereignis ist die größte wirklich randomisierte Studie, in der Tod oder Abhängigkeit als primäres Hauptzielkriterium definiert sind.Длительное исследование, проведенное в 2010 двумя исследователями CNRS, показало, что между 1994 и 2001 годами общая доля отсутствия на работе во Франции( по причинам здоровья или нет) колебалась между 10% и 11%, по сравнению с 20- 28% в Дании, 15% в Соединенном Королевстве и 16- 18% в Нидерландах.
Eine im Jahre 2010 von zwei Forschern des französischen,staatlichen Zentrums für Wissenschaftsforschung(CNRS) geführte Langzeitstudie zeigte, dass zwischen 1994 und 2001 die globale Absenzquote(krankheits- oder anderweitig begründet) oszillierte, und zwar in Frankreich zwischen 10% und 11% entgegen 20% und 28% in Dänemark, 15% im Vereinigten Königreich oder 16% und 18% in den Niederlanden.Эссекское исследование, недавно проведенное в Великобритании показало, что когда вы делаете это, вы не просто создаете удобную комнату для слабослышащих детей, вы делаете комнату, где улучшается поведение и успеваемость. Выяснилось, что отправить ребенка в школу, в которой есть такие классы, если у вас их нет, стоит 90 тысяч фунтов в год.
Die Essex-Studie, die gerade in England durchgeführt wurde, zeigte übrigens, dass wenn man das macht, der Raum nicht einfach nur geeignet für hörgeschädigte Kinder Например, недавнее исследование, проведенное в стране Бангладеш, пришло к выводу, что антибиотики, предоставляемые с помощью так называемых« сельских врачей», которые действуют в рыночных ларьках, способствовали снижению смертности от послеродового сепсиса и детской пневмонии. Но есть и существенные доказательства, что препараты имеют разное качество и часто принимаются без надобности.
Eine vor kurzem in Bangladesch durchgeführte Studie kam beispielsweise zu dem Schluss, dass Antibiotika, die von oftmals an Marktständen praktizierenden, so genannten„Dorfärzten“ angeboten werden, zum Rückgang der Sterblichkeit bei postnataler Sepsis und kindlicher Lungenentzündung beitrugen. Allerdings bestehen auch umfangreiche Belege dafür, dass diese Medikamente von unterschiedlicher Qualität sind und ihre Einnahme vielfach unnötig ist.Эссекское исследование, недавно проведенное в Великобритании показало, что когда вы делаете это, вы не просто создаете удобную комнату для слабослышащих детей, вы делаете комнату, где улучшается поведение и успеваемость. Выяснилось, что отправить ребенка в школу, в которой есть такие классы, если у вас их нет, стоит 90 тысяч фунтов в год.
Die Essex-Studie, die gerade in England durchgeführt wurde, zeigte übrigens, dass wenn man das macht, der Raum nicht einfach nur geeignet für hörgeschädigte Kinder 
