Примеры использования Gemacht hatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Erstens, dass ich so etwas noch nie gemacht hatte.
Und benannte was er gemacht hatte- damals nannte man es nicht Vakuumpumpe.
Du konntest gar nicht glauben, dass ich sie gemacht hatte.
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte. Und siehe da, es war sehr gut.
Sie macht Dinge, die sie im Nachhinein nicht gemacht hatte.
Es war diese letzte Bemerkung, dass die gemacht hatte ganze Partei so ernst und besorgt.
Da, plötzlich gab es dieses kleine Mädchen, das ich gemacht hatte.
И вдруг… появилась эта маленькая крошка, которую сделала я.Den sie am Vormittag der Fürstin Twerskaja gemacht hatte, war diese innere Überzeugung bei ihr noch fester geworden.
Und er ruhte am siebten Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte.
Als er es(das Eisen) feurig gemacht hatte, sagte er:"Bringt mir geschmolzenes Kupfer, ich will es darüber gießen!
Nach vierzig Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte.
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.
И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.Mein Mann… hat mir dann immer gesagt, was ich am Abend zuvor gemacht hatte.
Denn die Wohnung des HERRN, die Mose in der Wüste gemacht hatte, und der Brandopferaltar war zu der Zeit auf der Höhe zu Gibeon.
Скиния же Господня, которую сделал Моисей в пустыне, и жертвенник всесожжения находились в то время на высоте в Гаваоне.Ich hab' das nur nicht so gemacht, weil ich's noch nie gemacht hatte.
Я не стал сосать твои соски только потому, что не делал этого раньше.Als er es(das Eisen) feurig gemacht hatte, sagte er:"Bringt mir geschmolzenes Kupfer, ich will es darüber gießen!
Когда же[ балки расплавились] и превратились в огонь, он распорядился:" Несите мне расплавленную медь, я вылью ее на расплавленное железо!Wieso passierte das mir, der ich doch anscheinend alles richtig gemacht hatte?
Как это могло произойти со мной, если, казалось бы, я все делал правильно?Die zwei Säulen, das Meer und das Gestühle, das Salomo gemacht hatte zum Hause des HERRN. Es war nicht zu wägen das Erz aller dieser Gefäße.
Столбы числом два, море одно, и подставы, которые сделал Соломон в дом Господень,- меди во всех сих вещах не было весу.Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, daß ich aufhöre meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.
Я взял свой посох Удовольствие и сломал его, чтобы расторгнуть соглашение, которое я заключил с моим народом.Und jeder andere in der Branche betrachtete, was Howard gemacht hatte, und sie sagten:"Oh mein Gott! Wir haben die ganze Zeit über falsch gelegen!
А все остальные в этой отрасли, посмотрев на то, что сделал Говард, вскричали:« Боже мой! Мы мыслили совершенно неправильно!Wenige wissen, dass er sein Vermögen mit Menschenhandel, speziell mit minderjährigen Sexarbeiterinnen gemacht hatte.
Мало кто знает, что первый капитал он заработал на торговле людьми. Специализировался на несовершеннолетних проститутках.Als ich dies gemacht hatte, baute ich ein Punktesystem auf, denn ich wollte sozusagen mathematisch berechnen, ob der Mann, den ich online fand, zu mir passen würde.
Как я это сделала, я разработала оценочную систему, так как хотела математически просчитать подойдет ли мне мужчина, которого я найду онлайн.Das Mädchen… realisierte leider viel zu spät, welchen Fehler sie gemacht hatte. Sie wollte aufstehen.
Gleichzeitig schuf er sein lepidopterologisches Werk,das ihn bereits zu Lebzeiten in Fachkreisen berühmt gemacht hatte.
Одновременно он умудрился создать свое произведение о бабочках,которое в кругах специалистов сделало его известным уже при жизни.Es war richtig frustrierend, wenn man seine ganzen Hausaufgaben gemacht hatte, am nächsten Tag einen Fehler fand und alle anderen Zahlen dann falsch waren.
Крайне неприятно было, когда ты делал всю домашнюю работу и назавтра приходил только для того, чтобы обнаружить ошибку и что все остальные сделанные тобой подсчеты неверны.Für mich kam sie aus dem Libanon,obwohl sie ganz offensichtlich all ihre prägenden Erfahrungen in einer Vorstadt Accras gemacht hatte.
На мой взгляд, она была из Ливана,несмотря на очевидный факт того, что всю сознательную жизнь она провела в пригороде Аккры.Also tat ich etwas, für das ich mich wirklich schäme,Ich nahm zwei Zeichnungen, die ich für etwas anderes gemacht hatte und setzte sie zusammen.
И таким образом, я сделал то, чего искренне стыжусь-я взял два рисунка, которые подготовил для другой цели, и соединил их.Mit 50 saß ich mit meiner Frau Fernanda einen ganzen Nachmittag an einer großen Feuerstelle und wir warfen alles,was ich je gemacht hatte.
Когда мне было 50, я и моя жена Фернанда целый вечер сидели у большого костра, и я бросал туда все,что я когда-либо делал.Er brauchte die Gesellschaft eines Freundes, denn er hatte gerade eine Zeit hinter sich,wo er Drogen genommen und allen möglichen Scheiß gemacht hatte.
Он нуждался в компании друга, так как, только что миновал период,когда он принимал наркотики и делал все возможные глупости.Dezember 1896 kam es zum öffentlichenEklat: Salten ohrfeigte Kraus, nachdem dieser Saltens Beziehung zu Ottilie Metzl öffentlich gemacht hatte.
Декабря 1896 года доходит до общественного скандала:Зальтен дал пощечину Краусу после того, как тот сделал общеизвестными отношения Зальтена с Отилией Метцель нем.
