ЗАКЛЮЧИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• schloss
• machte
• getroffen hat
• schloß

Примеры использования Заключил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он заключил сделки.
Er machte die Überweisungen.

Он наконец заключил его с Господом.
Er machte es endlich mit Gott.

Я заключил с ним сделку!
Ich traf eine Abmachung mit ihm!

Хотя Господь заключил чрево ее.
Aber der Herr hatte ihren Mutterleib verschlossen.

Я заключил с Поупом сделку.
Ich machte einen Deal mit Pope.

Живио!"-- громко и слезно заключил он.
Zivio!« schloß er laut und vor Rührung beinah weinend.

Я заключил с собой сделку.
Ich hatte einen Deal mit mir selbst.

Ему не понравилась сделка, которую я заключил с его матерью.
Ihm gefiel der Deal nicht, den ich mit seiner Mom machte.

Я заключил с Клаусом мир.
Ich habe Frieden mit Klaus geschlossen.

Она пропала только из-за того договора, что я заключил с тобой.
Sie ist nur deshalb weg, weil ich diesen Handel mit Ihnen abschloss.

И заключил царь Давид завет с ними пред Господом.
Und der König David machte mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem Herrn.

Добавил ко всем тем делам еще одно: он заключил Иоанна в тюрьму.
Fügte allem auch dies hinzu, daß er Johannes ins Gefängnis einschloß.

Он заключил в объятия г-на де Ту, который предан королеве.
Er steht Monsieur de Thou nahe, dem engen Vertrauten der Königin.

Ко всему этому Ирод прибавил еще и то, что заключил Иоанна в тюрьму.
Fügte allem auch dies hinzu, daß er Johannes ins Gefängnis einschloß.

В 1262 году заключил союз с Вельфами, направленный против Дании.
Im Jahr 1262 schloss er ein Bündnis mit den Welfen gegen Dänemark.

Ты беспокоишься из-за сделки, что Джор- Эл заключил с тобой?
Hat das etwas mit dem Deal zutun, den du mit Jor-El geschlossen hast?

Мстивой заключил мир с городом, по которому тот обязался срыть укрепления.
Mestwin schloss Frieden mit der Stadt, die ihre Befestigungen niederlegen musste.

Если бы можно было все вернуть, я бы никогда не заключил это пари.
Könnte ich's rückgängig machen, würde ich nie diese idiotische Wette machen.

В июне того же года в Йевере Меринг заключил брак с Юлианой Дамм.
Im Juni des gleichen Jahres schloss Möhring in Jever die Ehe mit Juliane Damm.

Очень быстро Кемпес заключил контракт с испанской« Валенсией».
In der Folgesaison unterschrieb Betancur einen Vertrag bei der spanischen Movistar-Mannschaft.

Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!
Also machte Jonathan einen Bund mit dem Hause Davids und sprach: Der HERR fordere es von der Hand der Feinde Davids!

Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали:« Слушаем и повинуемся».
Und gedenkt der Gnade Allahs gegen euch und des Bundes, den Er mit euch schloß, als ihr spracht:"Wir hören und gehorchen.

И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.
Und Jojada machte einen Bund zwischen ihm und allem Volk und dem König, daß sie des HERRN Volk sein sollten.

Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!
Da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zogt, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!

Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали:« Слушаем и повинуемся»!
Und gedenkt Allahs Gunst an euch und des Abkommens, das Er mit euch getroffen hat, als ihr sagtet:"Wir hören und gehorchen!

Спланировал работу, заключил сделку с Карлосом, провернул ограбление, протащил нас через границу и ради чего?
Ich plante den Job, machte das Geschäft mit Carlos, hielt alles zusammen und brachte uns alle über die Grenze. Wofür?

Он заключил пятилетний договор с Sat. 1 и работал на канале в качестве сценариста, режиссера и исполнительного продюсера.
Mit Sat.1 schloss er einen Fünfjahresvertrag, in dessen Rahmen er als Autor, Regisseur und Executive Producer tätig wurde.

В начале 90- х годов Ельцин заключил двухсторонние договора с этими республиками, предоставив широкую автономию как Татарстану, так и Башкирии.
In den frühen 1990er Jahren schloss Yeltsin wechselseitige Abkommen mit diesen Republiken und gestand Tatarstan und Baschkortostan weitgehende Autonomie zu.

Первый брак он заключил 7 марта 1617 года в Грабове с Анной Ост- Фрисландской( 1562- 1621), дочерью Эдцарда Ост- Фрисландского.
Seine erste Ehe schloss er am 7. März 1617 in Grabow mit Anna(1562-1621), Tochter des Fürsten Edzard II. von Ostfriesland.

Января 1996 года Грабовой заключил последний договор в Узбекистане на« лечение работников компании путем бесконтактных экстрасенсорных работ».
Januar 1996 schloss Grabowoi in Usbekistan einen letzten Vertrag zur Heilbehandlung der Unternehmensmitarbeiter durch berührungslose extrasensorische Maßnahmen.