РАЗБИРАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• versteht
• kümmert sich
• erledigen

Примеры использования Разбирается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Келли разбирается в этом.
Callie weiß das alles.

Пусть армия разбирается.
Soll die Armee damit fertig werden.

Кто разбирается в этом?
Wer kennt sich mit dem Zeug aus?

Разбирается с семейными проблемами.
Kümmert sich um Familienangelegenheiten.

Он довольно хорошо разбирается в своей сфере.
Er kennt sich besser in seinem Gebiet aus.

Кто разбирается с мальчиками?
Wer kümmert sich um die Jungs?

К счастью, Скотт разбирается в моде.
Sie haben Glück, dass Scott etwas von Mode versteht.

Он разбирается в этих вещах.
Er weiß mit diesen Dingen Bescheid.

Да, но он не разбирается в скачках, Полл.
Aber er kennt sich nicht mit Pferderennen aus, Pol.

Она разбирается в аналитической геометрии?
Versteht sie was von analytischer Geometrie?

Ладно, пусть разбирается с черными и психами.
Gut, dann kriegt sie die Schwarzen und Gestörten.

Он разбирается в лошадях, но не в скачках.
Er kennt sich mit Pferden aus, aber nicht mit Pferderennen.

Он хорошо разбирается в этом справочнике.
Er findet sich gut in diesem Nachschlagewerk zurecht.

Раз это Божье дело- пусть Бог с ним и разбирается.
Wenn es Gottes Arbeit ist, sollte er es selbst erledigen.

Мэтью разбирается в праве и в бизнесе.
Matthew kennt das Gesetz und die Geschäftswelt.

Ты говорила, матушка Хильдегард разбирается в нотах.
Du sagtest, dass Mutter Hildegarde etwas von Musik versteht.

Уэсли разбирается для нас с таким материалом все время.
Wesley kümmert sich hier ständig um solche Dinge.

Теперь Тайлер разбирается со всеми уличными делами.
Tyler kümmert sich jetzt, um all diese Straßengeschäfte.

А он и впрямь немножко разбирается в драконах.
Saphira Nun, er versteht tatsächlich ein bisschen was von Drachen.

Кто-то разбирается в цифрах и становится бухгалтером.
Manche Leute können mit Zahlen umgehen, sie werden Buchhalter.

Так что, мы сваливаем и пускай разбирается Дарвин.
Ich sage, wir ziehen weiter und lassen das von Darwin erledigen.

Взамен он разбирается с налоговыми документами и убирается в доме.
Dafür erledigt er meine Steuern und reinigt mein Haus.

Кто бы этого не сделал, он неплохо разбирается в технике!
Wer immer das war, kennt sich mit Technik richtig gut aus!

Мы оба разбирается с постедствиями действий наших отцов.
Wir beschäftigen uns beide mit den Konsequenzen der Handlungen unserer Väter.

Пусть бог Дарвин сам с этим разбирается, а мы полетим дальше.
Wir fliegen weiter und lassen das den Guten Gott Darwin erledigen.

Но он разбирается во всяких ООО, градостроительных кодексах и дешево стоит.
Aber er kennt sich mit Firmenrecht und Baugesetzen aus, und er ist billig.

Так часто бывает, когда новый ярл разбирается с семьей прежнего.
Es ist oft so, dass der neue Jarl so mit der Familie des alten umgeht.

Владеет парой ресторанов и… разбирается с проблемами высокопоставленных клиентов.
Besitzt ein paar Restaurants, kümmert sich um die Probleme gut zahlender Kunden.

Мне очень нужен доктор, который разбирается в биологии нелюдей.
Ich könnte wirklich einen Arzt brauchen, der die Inhuman-Biologie versteht.

Хорошо, потому что здесь никто не разбирается в компьютерах лучше тебя.
Sind wir. Gut, denn niemand kennt sich besser mit Computern aus als Sie.