РАЗБИТОГО на Немецком - Немецкий перевод

• gebrochenen
• zerbrochenen
• kaputten
• gebrochenem
• gebrochenes

Примеры использования Разбитого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это стоило разбитого окна.
Das kaputte Fenster war's wert.

У нас есть образец крови с разбитого окна.
Wir haben eine Blutprobe vom zerbrochenen Fenster.

Жертва разбитого сердца.
Das Opfer eines gebrochenen Herzens.

Значит, заклинание разбитого взгляда.
Der Zauber der zerbrochenen Sicht also.

Потом я нашла тебя в мотеле бородатого и сердце- разбитого.
Dann fand ich dich mit gebrochenem Herzen im Motel.

Он умирал от разбитого сердца.
Er starb an gebrochenem Herzen.

А знаете что я считаю лучшим лекарством для разбитого сердца?
Weißt du…? Was die beste Heilung für ein gebrochenes Herz ist?

Заклинание разбитого отражения.
Der Zauber der zerbrochenen Sicht.

Как мне уберечь ее от разбитого сердца?
Wie kann ich sie vor einem gebrochenen Herzen schützen?

Может, от разбитого сердца, а, может, ему просто нужно было сбежать от меня.
Vielleicht an gebrochenem Herzen. Vielleicht wollte er einfach nur vor mir entfliehen.

Я вас остановил из-за разбитого лобового стекла.
Ich halte Sie wegen der kaputten Windschutzscheibe an.

Но пока что там 12 классов залиты водой из разбитого водопровода.
Doch im Moment stehen 12 Klassenzimmer unter Wasser, kommt alles aus einem geplatzten Wasserrohr.

Я думаю, что она умерла от разбитого сердца из-за этого поцелуя.
Ich denke, sie starb an einem gebrochenem Herzen, wegen des Kusses.

Что ж, если лекарство от моего одиночества и твоего разбитого сердца одно и то же.
Sofern also die Heilung meiner Einsamkeit und dein gebrochenes Herz das Gleiche sind.

Она была найдена мертвой на капоте разбитого Феррари, который вы купили шесть недель назад.
Sie wurde tot auf der Haube eines geschrotteten Ferraris gefunden, den Sie vor etwa sechs Wochen gekauft haben.

Она может… но ты не можешь идти по жизни, пытаясь избежать разбитого сердца.
Tut sie vielleicht. Aber immer versuchen, ein gebrochenes Herz zu vermeiden, ist kein Leben.

И я боюсь, что она погибнет от одиночества и разбитого сердца, если у нее не будет кого-то, кто ее любит.
Und ich befürchte, dass sie an Einsamkeit und einem gebrochenen Herzen sterben wird, wenn sie niemanden hat, der sie liebt.

Так что я прискакала сюда, чтобы собрать кусочки твоего разбитого сердца.
Also habe ich meine Hintern hochbewegt, um die Scherben deines gebrochenen Herzens aufzusammeln.

Одри, от разбитого сердца есть много лекарств, но ни одно так не помогает как прыжок форели при лунном свете.
Audrey, es gibt viele Heilmittel, gegen gebrochene Herzen, aber nichts ist so gut wie eine springende Forelle im Mondlicht.

А еще мы надеемся, что наши бронированные деловые личности спасут нас от разбитого сердца на работе.
Auch hoffen wir, dass unsere gepanzerte, professionelle Persönlichkeit verhindert, dass unser Herz in der Arbeit gebrochen wird.

Далее есть различия, которые вытекают просто из« разбитого» гена, который является не вариантом, а просто ошибкой.
Außerdem gibt es Unterschiede, die einfach aus einem„kaputten“ Gen resultieren, das keine Variante darstellt, sondern schlicht einen Fehler.

Он питается болью, сожалением, восхитительным мигом, когда надежда потеряна, сладким кровотечением разбитого сердца.
Er ernährt sich von Schmerz, Reue, dem köstlichen Augenblick, wenn Hoffnung aufgegeben wurde, der süßen Blutung eines gebrochenen Herzens.

Я пытаюсь подтолкнуть Уилла на путь восстановления его разбитого мозга, по сути, собирая его за вами.
Ich versuche, Will auf den Weg zu bringen, sein kaputtes Gehirn wieder aufzubauen… und versuche, ihn die Teile wieder so zusammensetzen zu lassen, wie sie waren.

Моя ненависть к себе настолько сильна, настолько ощутима, что я боюсь ударить его кулаком и порезаться об осколки своего разбитого отражения.
Mein Selbsthass ist so groß, so spürbar, das ich fürchte, das ich vor meinem Anblick aushole, das Glas zerschlage und mich selbst mit den Scherben meines kaputten Abbildes schneide.

Куча поклонников, которые глаз с меня не сводят, и даже пытаются, когда удается, с помощью разбитого карманного зеркальца поймать мою улыбку.
Ich habe einen Haufen Anbeter, die mir alles von den Augen ablesen""und sogar, wenn's sein muss, versuchen,""mit Hilfe eines zerbrochenen Taschenspiegels.

В отличие от разбитого стекла моей машины, пластичность разума означает, что при правильном лечении и тренировке всегда есть шанс полного восстановления сознания и повышения уровня осознанности.
Anders als die zerbrochene Scheibe meines Wagens, bedeutet die Plastizität des Gehirns, dass es immer eine Möglichkeit gab, durch Behandlung das Gehirn zu trainieren, sodass man seine Aufmerksamkeit und sein Bewusstsein wiedererlangen und stärken kann.

Различные значки указывают, что перемещение через ячейку снимет маскировку из-за шума( например, разбитого стекла) или что солдат подвергнется опасному воздействию, например, пламени.
Durch verschiedene Icons wird angezeigt, dass eine Tarnung wegen großen Lärms aufliegen kann, wenn man sich durch eine Wand bewegt(z.B. wenn Glas zerbricht) oder dass die Einheit dabei ist, sich durch einen Gefahrenbereich(z.B. Feuer) in der Umwelt zu bewegen.

Лакота разбили армию США.
Die Lakota besiegten die US Armee.

Это разбивает мне сердце!
Du brichst mir das Herz!

Ты должна разбить ему сердце.
Du musst ihm das Herz brechen.