РАННЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• frühen
• frühzeitige
• früheren
• frühe
• früher

Примеры использования Ранней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В ранней версии плана.
In einer früheren Version des Plans.

Истекли только сроки ранней подачи документов.
Das war nur der vorzeitige Zulassungstermin.

Ранней стадии болезни Альцгеймера?
Frühe Symptome von Alzheimer?

Мы еще на ранней стадии нашего расследования.
Wir sind erst am Anfang unserer Untersuchungen.

О ранней жизни Ричарда никаких данных нет.
Über das frühe Leben Richards ist überhaupt nichts bekannt.

Stefan Schumacher за тестирование ранней версии.
Stefan Schumacher für den Test einer sehr frühen Version.

О его ранней карьере ничего не известно.
Über seine frühe Laufbahn ist nichts bekannt.

Эксперимент Уэллса был ранней попыткой путешествовать во времени.
Es war ein erster Versuch, in der Zeit zu reisen.

Почему у ранней вселенной была такая низкая энтропия?
Warum hatte das frühe Universum eine solch niedrige Entropie?

Хватит скулить! Представь себя ранней пташкой, которая добывает червячка.
Zick nicht rum, der frühe Vogel fängt den Wurm.

Тим Брей о ранней истории формата файлов Keynote.
Tim Bray über die frühe Geschichte der Keynote Datei Format.

Финикия была колыбелью ранней Западной цивилизации.
Phönizien ist die Wiege der frühen westlichen Zivilisation.

На ранней стадии отношений, лучше бы испытать позитив.
Früh in einer Beziehung ist es besser, einen Sieg zu erleben.

Мне нужен точный прогноз и стоимость затрат для ранней жатвы.
Ich will umfassende Fehler- und Kostenprognosen für eine frühzeitige Ernte.

Мы вернули Зэка к ранней, менее враждебной форме существования.
Wir führten den Zek in einen früheren, weniger feindseligen Existenzzustand zurück.

Рожден для индустрии, увлекся Дарвином и ранней евгеникой.
Geboren in eine Industriellenfamilie. Angezogen von Darwin und frühem eugenischen Gedankengut.

Если я могу заставить цветы появляться ранней весной, то и тебя заставлю.
Wenn ich die Blumen zwingen kann, im Frühling früher zu blühen, kann ich auch dich zwingen.

Чтобы понять, почему, рассмотрим два сценария из нашей ранней истории.
Um zu verstehen warum, betrachten wir zwei Szenarien aus dem Frühstadium unserer Evolution.

В этом заключена возможная причина столь ранней передачи власти своей жене.
Hier liegt eine mögliche Inspiration für die frühe Machtübergabe an seiner Frau.

Завещаю свою коллекцию ранней британской акварели своей младшей дочери Лили.
Ich hinterlasse meine Sammlung früher britischer Aquarelle meiner jüngsten Tochter, Lily.

Хроника относится к наиболее известным произведениям ранней чешской литературы.
Die Chronik gehört zu den bekanntesten Werken der frühen tschechischen Literatur.

Значит, что обстоятельства ранней жизни оказывают глубокое влияние на направление развития всей последующей жизни.
Es bedeutet, dass frühe Umstände einen bedeutenden Einfluss auf den restlichen Verlauf des Lebens hat.

Возможно, лучший шанс для решения данной проблемы на ранней стадии возник сразу же после распада Советского Союза в 1991 году.
Die vielleicht beste Chance zur Lösung des Problems in einer früheren Phase bestand unmittelbar nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahre 1991.

После ранней смерти своего отца принцесса воспитывалась при дворе ее старшего брата Фридриха Вильгельма, правившего Мекленбургом из Шверина.
Die Prinzessin wuchs nach dem frühen Tod ihres Vaters am Hof ihres ältesten Bruders Friedrich Wilhelm auf, der als Herzog von Mecklenburg in Schwerin regierte.

Некоторые такие участки соответствуют низинам до нескольких километров в глубину и, возможно, являются результатом ранней тектонической активности Умбриэля.
Einige dieser Polygone korrespondieren mit Senken von einigen Kilometern Tiefe und sind möglicherweise durch eine frühe Episode tektonischer Aktivität entstanden.

С 1919 года и до своей ранней кончины Сюда преподавал игру на органе, композицию и теорию музыки в Высшей музыкальной школе в столицы Эстонии.
Von 1919 bis zu seinem frühen Tod ein Jahr später unterrichtete Süda Orgel, Komposition und Musiktheorie an der Höheren Musikschule in der estnischen Hauptstadt.

В эпоху ранней империи когорта дислоцировалась в провинции Мезия и, вероятно, примерно в 62 году вместе с V Македонским легионом была передислоцирована на восток Римской империи.
Die Kohorte war in der frühen Kaiserzeit in der Provinz Moesia stationiert und wurde vermutlich um 62 n. Chr. zusammen mit der Legio V Macedonica in den Osten des röm.

Поэтому мы ожидаем перехода к более ранней репродукции, поскольку имевшиеся ранее риски, связанные с ней, исчезли- именно это мы и обнаружили во Фремингеме.
Aus diesem Grund rechnen wir mit einer Verlagerung in Richtung einer früheren Fortpflanzung, weil der vorher damit verbundene Preis verschwunden ist- genau wie wir es in Framingham feststellen konnten.

После ранней смерти Джадж в 1896 году и последующего изменения курса TGinA при Кэтрин Тингли ряд членов покинули Дублинскую Ложу TGinA, включая Йейтса, Рассела и Джонстона.
Nach dem frühen Tod Judges 1896 und der anschließenden Kursänderung der TGinA unter Katherine Tingley, verließen eine Reihe von Mitgliedern die TGinA-Dublin-Loge, darunter Yeats, Russell und Johnston.

Тем не менее, важное наследие ранней системы осталось: каждый из региональных банков поддерживает свой собственный научно-исследовательский отдел, и приносит иной подход к дискуссии о кредитно-денежной политике.
Trotzdem bleibt uns ein wichtiges Erbe des früheren Systems: Jede der Regionalbanken verfügt weiterhin über ihre eigene Forschungsabteilung und bringt einen eigenen Ansatz in die geldpolitische Debatte ein.