РАССМОТРЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• sehen

Примеры использования Рассмотрел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты рассмотрел его?
Konnten Sie ihn erkennen?

Я толком не рассмотрел.
Ich konnte ihn nicht richtig sehen.

Ну… Я не очень хорошо его рассмотрел.
Nun, ich konnte ihn kaum sehen.

Я рассмотрел этот инцидент в целом.
Ich sah den Vorfall aus der Nähe.

Смех А еще я рассмотрел охранника.
Lachen Aber dann sah ich den Typen.

Немного преждевременно, но все же. Я рассмотрел, что нас ждет впереди.
Und ich war ein wenig frü, aber trotzdem, ich konnte sehen, dass es so kommen würde.

И вы знаете, я рассмотрел все концепции первой пары собраний.
Wissen Sie, nachdem ich all die Visionen der ersten paar Vorträge gesehen hatte.

Очень важно, чтобы Дэйв рассмотрел их перед интервью.
Es ist notwendig, dass Dave die vor der Sendung durchgeht.

Я рассмотрел ваши заявления, наряду с сообщениями о вашей несанкционированной миссии.
Ich prüfte Ihre Aussagen und die Berichte der ungenehmigten Missionen.

Интересно… что если бы Сталин рассмотрел других животных?
Ich frage mich, ob Stalin andere Tiere in Betracht gezogen hat.

Поскольку в последний раз, я рассмотрел Серебряный Дуб имеет получили гораздо лучше.
Seit ich das Letzte mal überprüft Silver Oak, es ist sehr viel besser.

Может, новый тренер увидит во мне то, что юниорский тренер не рассмотрел.
Vielleicht sieht mein neuer Coach, was mein Juniors Coach nicht gesehen hat.

Совет рассмотрел ваше прошение и разрешит передачу прав, как только последние ритуалы будут.
Der Hohe Rat erörterte Ihre Petition und wird den Transfer gewähren, sobald die letzten Rituale.

Ты просто так обосрался, когда увидел пушку у своей башки… что не рассмотрел ублюдка.
Du warst nur zu beschäftigt damit, dir wegen der Knarre am Kopf in die Hosen zu scheißen…- und konntest den Wichser nicht sehen.

Samsung рассмотрел использование краевого экрана как отличительную особенность для всего диапазона.
Samsung hat es in Erwägung gezogen, den Randbildschirm als Unterscheidungsmerkmal für den gesamten Bereich zu nutzen.

Я перестал играть здесь на некоторое время, но вернулся около 5 месяцев назад я рассмотрел здесь около 9 месяцев назад.
Ich hatte aufgehört, hier zu spielen für eine Weile, aber kam wieder über 5 Monaten ich überprüft hier vor etwa 9 Monaten.

Я рассмотрел, и нахожу его нелепым, и никому не изменить моего мнения по этому вопросу, даже тебе.
Ich habe es in Betracht gezogen und ich habe es als absurd befunden und in diesem Fall steht niemand über meiner Anweisung, nicht einmal du.

Есть 20+ вариантов, с помощью entropay, Маэстро, Виза Электрон, Мастеркард, Виза, Skrill и Нетеллер рассмотрел больших имен в их списке.
Es gibt 20+ Optionen zur Verfügung, mit EntroPay, Maestro, Visa Electron, MasterCard, Visa, Skrill und Neteller Als die größten Namen auf ihrer Liste.

И вы знаете, я рассмотрел все концепции первой пары собраний. Это почти заставило меня чувствовать виноватым немного, заводя такой воодушевляющий разговор о будущем.
Wissen Sie, nachdem ich all die Visionen der ersten paar Vorträge gesehen hatte, fühlte ich mich schon fast ein wenig schuldig, dass mein Vortrag über die Zukunft ein aufbauender ist.

Решив, что г-н Дурст должен предстать перед судом, судья сказал, что он также рассмотрел комментарии г-на Дарста о точности его изображения в фильме« Все хорошие вещи».
Mit der Entscheidung, dass Herr Durst vor Gericht gestellt werden sollte, sagte der Richter, dass er auch Herrn Dursts Kommentare über die Genauigkeit seines Bildes in dem Film"All Good Things" überprüft habe.

Критически рассмотрел вопрос о динамической эволюции звездных группировок и привел ряд аргументов в пользу устойчивости таких скоплений, как NGC 6231, χ и h Персея, система Трапеции Ориона и других.
Er betrachtete kritisch das Problem der dynamischen Evolution der Sterngruppierungen und formulierte Argumente für die Stabilität der Sternhaufen NGC 6231, Chi Persei, h Persei, des Sternsystems θ1-Orionis und anderer.

Вот одна из причин: на февраль нынешнего года судья Рассел рассмотрел 108 дел в этом суде ветеранов, и из этих 108 человек, угадайте, сколько из них пошли сквозь" вращающиеся двери" судебной системы в тюрьму?
Nun ja, ein Grund ist, dass Richter Russell inzwischen 108 Veteranen in seinem Veteranen-Gericht gesehen hat-- seit Februar dieses Jahres. Und wie viele von diesen 108 glauben Sie sind zurück durch die Drehtür der Gerechtigkeit ins Gefängnis gegangen?

Я рассмотрел этот вопрос мгновение, а затем вверх по лестнице мы пошли, и я был препровожден в небольшая комната, холодная, как моллюск, и мебель, конечно же, с огромной кроватью, почти достаточно большой, действительно для любых четырех harpooneers спать рядом.
Ich betrachtete die Sache einen Augenblick, und dann die Treppe hinauf gingen wir, und ich wurde in eine eingeläutet kleinen Raum, kalt wie eine Muschel, und eingerichtet, sicher genug, mit einem wunderbaren Bett, fast groß genug, in der Tat für jeden beliebigen vier Harpuniere auf dem Laufenden zu schlafen.

Можно рассматривать ее и как выражение нравственного мышления.
Man könnte es jedoch auch als Ausdruck moralischen Denkens sehen.

Видимо Бэлзиль рассматривал мужчину как конкурента.
Balsille sah den Mann offenbar als Rivalen an.

Здесь мы рассматриваем поперечное сечение ее тела.
Hier sehen wir einen Querschnitt ihres Körpers.

Хочешь рассмотреть получше?
Willst du noch besser sehen?

Я смог хорошо рассмотреть его под фонарем.
Unter dem Laternenmast sah ich ihn ganz gut.

Мы рассматриваем лечение натуральными методами как важное дополнение и расширение спектра применений традиционной медицины.
Wir sehen die Naturheilkunde als wichtige Ergänzung und Erweiterung des schulmedizinischen Behandlungsspektrums.

Он рассматривал Землю как проводник акустического резонанса.
Er sah die Erde als Leiter akustischer Resonanz.