СВИДАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Dates
• Verabredungen
• Rendezvous
• Dating
• Ausgehen
• Date
• Verabredung

Примеры использования Свидания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свидания и любовь.
Dating oder Liebe.

Это четыре свидания!
Vier Verabredungen!

Боже, свидания- отстой.
Gott, Dating nervt.

И четыре свидания.
Und vier Verabredungen.

Свидания- не искреннее дело.
Verabredungen sind nie ehrlich.

Этого было достаточно для свидания.
Es war genug zum Ausgehen.

Первые свидания самые сложные.
Erste Verabredungen sind heikel.

У меня бывали такие свидания.
Ich hatte mal ähnliche Rendezvous.

У меня уже было три свидания… только сегодня.
Ich hatte schon drei Verabredungen… heute.

Шесть минут до моего свидания.
Sechs Minuten bis zu meiner Verabredung.

Брр, почему мои свидания не проходят так?
Oje, wie kommt es, dass meine Rendezvous nicht so laufen?

Обычно она ходит на все мои свидания.
Sie kommt zu all meinen Verabredungen.

Два свидания с парнем- а вы уже с ним в сговоре.
Dates mit dem Kerl, schon steckt ihr unter einer Decke.

Вспомните все свои провальные свидания.
Denkt an all eure furchtbaren Rendezvous.

Вы живете вместе и у вас было 3 свидания сегодня.
Ihr lebt zusammen, und ihr hattet heute Abend drei Dates.

Так как прошел остаток твоего свидания?
Und wie ist dein Rendezvous noch gelaufen?

Дело в годовщине моего первого свидания с Б' Эланной.
Heute ist das Jubiläum meines ersten Rendezvous mit B'Elanna.

Это годовщина нашего первого свидания.
Das ist der Jahrestag unserer ersten Verabredung.

У тебя не было сегодня свидания с Брендоном… или кем-то еще.
Du hattest kein Date mit Brandon. Und auch sonst keinem.

Это как начинать с 15- го свидания.
So als würdest du mit dem 15. Rendezvous anfangen.

Быть может, свидания с 24- летними- это именно то, что тебе сейчас необходимо.
Vielleicht solltest du wirklich mit 24-Jährigen ausgehen.

Билл дал тебе свою кровь еще до первого свидания.
Bill gab dir sein Blut vor eurer ersten Verabredung.

Настоящего свидания не будет, если начинать его в одной ванной.
Denn es ist kein richtiges Date, wenn wir im selben Badezimmer anfangen.

Я же говорила тебе, что не хочу никакого свидания.
Ich hab' dir doch gesagt, dass ich kein Date wollte.

После нашего свидания, или, вернее несвидания Я была очень озадачена.
Nach unserem Date, oder eher unserem Nicht-Date, war ich sehr verwirrt.

Что если… тебе вдруг повезет после 12- го свидания.
Vielleicht… könntest du… nach dem 12. Date Erfolg haben.

У нас было только два свидания, а завтра я возвращаюсь в универ.
Aber wir hatten nur zwei Dates. Und ich gehe morgen zur juristischen Fakultät zurück.

В смысле, есть более важные вещи в жизни, чем свидания.
Es gibt doch wichtigere Dinge im Leben als Rendezvous.

Раньше думал, что люди, которые ходили на свидания в слепую находились в отчаянии.
Habe immer geglaubt, Leute die auf Blind Dates gehen, seien verzweifelt.

Веришь или нет, у меня были и хуже первые свидания.
Ob du es glaubst oder nicht, ich hatte schon schlimmere erste Dates.