СЛОЖНА на Немецком - Немецкий перевод

• komplex
• kompliziert
• schwer
• schwierig
• hart

Примеры использования Сложна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жизнь сложна.
Das Leben ist kompliziert.

Жизнь обманчива и сложна.
Das Leben ist ätzend und hart.

Жизнь сложна, не так ли?
Das Leben ist kompliziert, nicht wahr?

Жизнь так сложна.
Das Leben ist kompliziert.

Что? Эта работа слишком сложна?
Was denn, ist der Job zu schwierig?

Твоя семья очень сложна, тем не менее.
Deine Familie ist allerdings sehr kompliziert.

Ведь жизнь сложна.
Denn das Leben ist komplex.

Истина. Иногда она слишком сложна.
Die Wahrheit ist viel komplizierter.

Настолько сложна экономика, которую мы создали.
So komplex ist die Wirtschaft, die wir geschaffen haben.

Жизнь слишком сложна.
Das Leben ist viel zu kompliziert.

Эта математическая формула чрезвычайно сложна.
Diese mathematischen Formeln… sind außerordentlich komplex.

Марк, жизнь не так сложна.
Marc, das Leben ist nicht so kompliziert.

Жизнь достаточно сложна и без страха перед законом.
Das Leben ist schwer genug ohne die Angst vor dem Gesetz.

Слушай, я думаю, что эта работа слишком сложна.
Es ist so, dass die Arbeit sehr kompliziert ist.

Я могла сказать, что жизнь слишком сложна, чтобы менять мир.
Ich konnte sagen:"Das Leben ist zu hart, um die Welt zu verändern.

GV: Политическая ситуация в Ливане очень сложна.
GV: Die politische Lage im Libanon ist komplex.

Реальность настолько сложна, что мы должны отойти от догм.
Die Realität ist so komplex, dass wir uns von Dogmen wegbewegen müssen.

Я решила, что моя жизнь слишком сложна.
Ich habe befunden, dass mein Leben viel zu kompliziert ist.

Природа невероятно сложна, и наши знания о ней ограничены.
Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.

Вся эта история с Хомсом, возможно, слишком сложна для нее.
Diese ganze Homs-Initiative ist vielleicht zu schwer für sie.

Слушай, я не понимал, насколько сложна вся эта возня с ребенком.
Hör mal, mir war nicht klar, wie kompliziert diese ganze Baby-Sache ist.

На самом деле проблема, которую представляет собою состояние ПИН, не очень сложна.
In Wirklichkeit ist PTS-Sein kein sehr kompliziertes Problem.

Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог ее понять.
Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.

Одним из ее недостатков является неэстетичность- иными словами, модель слишком сложна.
Ein offensichtlicher Mangel ist die Ästhetik: das Modell ist zu komplex.

Думаю, моя жизнь достаточно сложна и без того, чтобы примешивать еще и это.
Ich denke mein Leben ist kompliziert genug, auch ohne das, was auch immer das hier wird.

Это совсем не простая задача, поскольку динамика этого робота довольно сложна.
Das ist eine ziemliche Herausforderung da die Dynamik so eines Roboters recht kompliziert ist.

Теневая банковская система сложна, потому что она состоит из различных учреждений и механизмов.
Das Schattenbankensystem ist komplex, denn es umfasst eine Mischung aus Instituten und Zweckgesellschaften.

ФИФА столь же сложна, как и любая крупная международная частная или государственная организация; это должно отражаться в том, как она управляется.
Die FIFA ist so komplex wie jede große multinationale private oder öffentliche Organisation; die Art und Weise wie sie geleitet wird, muss dem Rechnung tragen.

Если вы слышали, что заражающая программа Стакснет сложна и высокотехнологична, позвольте сказать вам вот что: наполнение- просто« ядерная физика».
Und wenn Sie schon mitbekommen haben, dass der Dropper von Stuxnet komplex und high-tech ist, lassen Sie mich Ihnen sagen: die Nutzdaten sind eine Wissenschaft für sich.

Не важно, насколько сложна, или болезненна, или неразрешима на первый взгляд проблема, насилие лишь усугубит ее.
Es gibt kein Problem, egal wie schwer, schmerzhaft oder unlösbar es scheint, Gewalt rechtfertigt.