СЛУЖАТ на Немецком - Немецкий перевод

• dienen
• als
• dient

Примеры использования Служат на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они служат напоминанием.
Sie dient mir als Erinnerung.

Пикси служат ши.
Feen sind die Diener der Sidhe.

Невидимые руки служат мне.
Unsichtbare Hände bedienen mich.

Мои руки служат только госпоже.
Ich diene nur der Domina.

Эти девчонки служат в суде.
Diese Mädchen gehören zum Gericht.

Они служат хранителями врат.
Sie dienen als Hüter der Pforten.

Я не знаю, кому они служат.
Ich weiß nicht, wem sie unterstehen.

Служат теперь мои дела другим.
Ich stehe jetzt anderen zu Diensten.

Эти парни служат у моего мужа.
Diese Leute arbeiten für meinen Mann.

Эти незараженные насекомые служат инкубаторами.
Diese gesunden Insekten sind Inkubatoren.

Пищей ему служат мелкие животные и растения.
Als Nahrung dienen ihnen diverse kleinere Tiere und Pflanzen.

Студия снимает фильмы, которые служат системе.
Das Studio produziert Filme und dient damit dem System.

Трусики служат для того чтобы защищать два отверстия.
Der Slip dient zunächst mal zum Schutz zweier Körperöffnungen.

В отсутствие штанов, подтяжки защиты ничему не служат.
Ohne Hosen dienen die Hosenträger der Verteidigung keinem Zweck.

Они служат для фиксации/ крепления защитных шлангов.
Sie dienen als Fixierung bzw. Befestigung von Schutzschläuchen.

Высококачественные баллоны, изготовленные из ПУ, служат более 20 лет.
Ein hochwertiger PU-Schlauch überdauert mehr als 20 Jahre.

Ныне ворота служат лишь в качестве туристической достопримечательности.
Heute dient das Gebäude nur noch als Touristenattraktion.

Не знаю. Те головорезы из Никогде служат Зверю, так?
Ich weiß nicht, diese Niemalsland Schläger arbeiten für die Bestie, richtig?

Все четверо вечно служат вместе, в первоначальном составе.
Eine solche Vierergruppe dient für immer gemeinsam in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung.

Скорпион и Сабзеро- жуткие враги, но служат под моим командованием.
Scorpion und Sub-Zero, die tödlichsten aller Feinde. Aber Sklaven unter meiner Führung.

Тому, что они служат только своей аудитории- в основном культуре Запада.
Von der Tatsache, dass sie nur ein Publikum bedienen, hauptsächlich die westliche Kultur.

Гнезда часто используются повторно; старые гнезда служат стройматериалом для новых.
Nester werden oft mehrmals verwendet; alte Nester dienen als Baumaterial für neue.

Остальные пары служат фильтрованию пищи из воды.
Ein Teil der weiteren Beinpaare dient dem filtrieren der Nahrung aus dem Wasser.

Эти держатели служат для простого и быстрого соединения между распределительным шкафом и дверью.
Der Halter dient als einfache und schnelle Verbindung vom Schaltschrank zu Tür.

За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
Darum sind sie vor dem Stuhl Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel; und der auf dem Stuhl sitzt, wird über ihnen wohnen.

Эти призывы служат, вероятно, для привлечения партнера и им эти животные обязаны также своему английскому имени owl monkeys= совиные обезьяны.
Diese Rufe dienen vermutlich zur Anlockung eines Partners, ihnen verdanken die Tiere auch ihren englischen Namen owl monkeys =„Eulenaffen“.

Они выполняют публичные функции в соответствии с Законом и служат для укрепления и улучшения административной власти входящих в него членов.
Sie erfüllt öffentliche Aufgaben nach Maßgabe des Gesetzes und dient der Stärkung der Leistungs- und Verwaltungskraft ihrer Mitglieder.

Ближе к берегу многие естественные экосистемы, в особенности коралловые рифы и мангровые деревья, служат естественными амортизаторами и волнорезами.
In Küstennähe wirken viele natürliche Ökosysteme, besonders Korallenriffe und Mangroven, als natürliche Schock absorbierende und Wellen brechende Barrieren.

С тех пор верные паноптийцы служат в седьмом переходном мире Иерусема в качестве смотрителей и строителей сферы Отца и окружающих ее семи карантинных миров.
Und seit damals dienen diese treuen Panoptianer auf der siebten Übergangswelt Jerusems als Verwalter und Bauleute der Vatersphäre und der sie umringenden sieben Haftwelten.

Причинами служат сократившийся ассортимент питания, плохое состояние здоровья птиц из-за дождей с пеплом, а также разорение гнезд крысами и жемчужноглазым крикливым пересмешником Margarops fuscatus.
Als Gründe werden ein vermindertes Nahrungsangebot, der schlechte Gesundheitszustand der Vögel durch die Ascheregen sowie die Nestplünderung durch Ratten und die Perlaugen-Spottdrossel(Margarops fuscatus) vermutet.