СОБРАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Sammlungen
• Meetings
• Versammlungsfreiheit
• Treffen
• Sitzungen

Примеры использования Собраний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И я присутствовал на паре собраний.
Und ich saß in mehreren Sitzungen.

Музей произведений и собраний А. Жмудзинавичюса.
Museum für Werke und Sammlungen von Antanas Žmuidzinavičius.

Я слышал, что вы давние члены его собраний.
Ich höre, Ihr seid langjährige Mitglieder seiner Gemeinde.

Глава А- Свобода слова, собраний и ассоциаций.
Kapitel A- Freie Meinungsäußerung, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit.

Дуглас сказал, что это было для суперсекретных собраний.
Douglas sagte, es wäre für super geheime Meetings.

I этаж: предусматривается подвал для собраний и место для фитнеса и отдыха.
Ich Etage: Ich sah einen Keller für Meetings und Raum für Fitness und Erholung vor.

Замечательно подходит для дней рождения, выпускных, собраний.
Ideal für Geburtstage, Abschlussfeiern und Konferenzen.

Поэтому, помимо траурных собраний, все массовые мероприятия строго запрещены.
Es sind folglich, außer Trauerfeiern, alle Treffen mit Volkscharakter komplett verboten.

И вы знаете, я рассмотрел все концепции первой пары собраний.
Wissen Sie, nachdem ich all die Visionen der ersten paar Vorträge gesehen hatte.

Там были карты и протоколы собраний, на которых родители разносили друг друга в пух.
Es gab Karten und Protokolle von Sitzungen, in denen die Eltern übereinander schimpften.

При этом немецкие музеи почти полностью лишились своих собраний современного искусства.
Damit büßten die deutschen Museen ihren Bestand der Kunst der Moderne nahezu vollständig ein.

Торговая палата пожертвовала одну из этих дорогих эспрессо кофемашин для собраний и прочего.
Die Handelskammer spendete uns eine schicke Espressomaschine für Konferenzen und so was.

Поэтому, возможно, мы будем смотреть назад в будущее и это митингов и собраний, как это мы идти" Человек, который был, где она началась.
Vielleicht werden wir zurückblicken in die Zukunft und es Tagungen und Zusammenkünfte wie diese werden wir go"Man, das war, wo es angefangen hat.

Каждое заседание сопровождается однодневной выставкой редких изданий из собраний участников клуба.
Jede Sitzung wird von einer Ein-Tag-Ausstellung seltener Ausgaben aus den Sammlungen von Klubteilnehmern begleitet.

Государства- участники признают право ребенка на свободу ассоциации и свободу мирных собраний.
Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes an, sich frei mit anderen zusammenzuschließen und sich friedlich zu versammeln.

Под ним, на втором этаже здания, находится зал для мероприятий, а также ряд других помещений для собраний, офисов и общественных нужд.
Darunter befindet sich im zweiten Stockwerk der Saal für Veranstaltungen, verschiedene Räume für Versammlungen, Büros und öffentliche Bedürfnisse.

После 1366 года влахи( румыны) постепенно утратили свои права на земли и были исключены из трансильванских собраний.
Allmählich nach 1366 verloren die Rumänen ihren Status als Stand und wurden von den Versammlungen der Stände ausgeladen.

Понимаешь ты или нет, но это твое имя на здании и неважно, сколько собраний ты пропустишь, ты все равно лицо этой компании.
Ob du es bemerkt hast oder nicht, es ist dein Name auf dem Gebäude und egal, wie viele Meetings du verpasst, du bist weiterhin das öffentliche Gesicht dieser Firma.

Кроме того, в музее располагается Комиссия по исследованию собраний археологических фондов и документов из северо-восточной Центральной Европы, а также Проект по исследованию древнеегипетского календаря.
Außerdem ist das Museum u. a. Sitz der Kommission zur Erforschung von Sammlungen archäologischer Funde und Unterlagen aus dem nordöstlichen Mitteleuropa und eines Projekts zur Erforschung altägyptischer Kalender.

Фундаментальные принципы демократического общества, такие как свобода самовыражения, свобода собраний и свобода печати, подвергаются все возрастающему давлению.
Elementare Grundsätze einer demokratischen Gesellschaft, wie etwa freie Meinungsäußerung, Versammlungsfreiheit und Pressefreiheit geraten zunehmend unter Druck.

В нем хранится одно из самых крупных и значительных мировых собраний графики около 65 тыс. рисунков и более одного миллиона произведений печатной графики.
Eine der größten und bedeutendsten grafischen Sammlungen der Welt, verfügt sie über ungefähr 65.000 Zeichnungen und über eine Million druckgrafischer Blätter.

Хотя в выборах могли участвовать все партии, наложенные запреты на печатные издания, обыски и запрет демонстраций и собраний в значительной степени ограничили возможности левых группировок.
Zwar durften alle Parteien zur Wahl antreten, doch schränkten Presseverbot, Hausdurchsuchungen sowie Demonstrations- und Kundgebungsverbote den Wahlkampf der Linksgruppierungen erheblich ein.

Для принадлежащих с 1810 года университету природно- исторических собраний в 1889 году было выделено отдельное здание, сегодня- Музей Естествознания.
Für die seit 1810 zur Universität gehörenden naturhistorischen Sammlungen wurde 1889 ein eigenes Gebäude errichtet, das heutige Museum für Naturkunde.

Массовое изъятие произведений искусства происходила с августа 1937 года, при этом из более чем сотни музеев и открытых собраний 74 городов Германии исчезли около 20. 000 работ 1 400 художников.
Die umfassende Beschlagnahme setzte ab August 1937 ein, hierbei wurden nahezu 20.000 Kunstwerke von 1.400 Künstlern aus mehr als einhundert Museen und öffentlichen Sammlungen in 74 deutschen Städten entfernt.

Прибавьте к этому числу количество объектов искусства, конфискованных в Германии в процессе т. н." ариизации" еврейской собственности, а также изъятие из государственных собраний в ходе акции« дегенеративное искусство».
Hinzu kommt die Zahl der nunmehr unter Raubkunst subsumierten innerdeutschen„Arisierung“ jüdischen Besitzes sowie die Beschlagnahme aus Öffentlichen Sammlungen im Verlauf der Aktion„Entartete Kunst“.

В 1938- 1939 годах ее квартира на улице Бельфортер, 29 в Берлине была предоставлена ею для нелегальных собраний берлинской группы борцов Сопротивления во главе с Харро Шульце- Бойзеном.
Ihre Wohnung in der Belforter Straße 29 stellte sie ab 1938/1939 für illegale Treffen der Widerstandsgruppe um Harro Schulze-Boysen zur Verfügung.

И они должны поддерживать тех, кто уважает права на свободу слова и собраний, как в Олбани, штат Нью-Йорк, например, где полиция и местный прокурор отказались принимать жесткие меры против протестующих.
Und sie sollten diejenigen unterstützen, die- wie etwa in Albany, New York, wo sich die Polizei und der Staatsanwalt geweigert haben, hart gegen Demonstranten durchzugreifen- das Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit achten.

Для властей устав рекомендовал соблюдение свободы слова, печати, собраний, союзов и неприкосновенной личности, в установленных законом границах.
Für die Regierung empfahl die Satzung die Einhaltung der Freiheit des Wortes, der Presse, der Versammlungen, der Vereine und der unantastbaren Persönlichkeit in den gesetzlich festgelegten Grenzen.

ФРС поднимала учетные ставки на 25 базовых пунктов на каждом из 13 состоявшихся подряд собраний, и этот процесс еще не завершен, когда она выходила из своего затянувшегося периода низких учетных ставок.
Die Federal Reserve hat die Zinsen nun bei 13 aufeinander folgenden Sitzungen jeweils schrittweise um 25 Basispunkte erhöht- wobei das noch nicht das Ende ist-, seit sie ihre lange Politik niedriger Zinsen beendet hat.

Слово опустил нашу карьеру используется для конвертируемый неправильно мышц миссии перед тем, чтобы вознаградить собраний террористов в короткие или управления или иностранных граждан люблю работать революция научила роль голоса для холодного Вы попадаете этом зале.
Wort abgesenkt unserer Karriere verwendet werden, um konvertierbar die falschen Mission Muskeln vor dem Caucus Terroristen in kurzen oder Beherrschung oder fremde Menschen belohnen liebe es zu arbeiten Revolution lehrte die Rolle der Stimmen für kalte werden Sie in gehen Diese Gerichtssaal.