СОВСЕМ ДРУГОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ganz anderes
• völlig anderes
• das ist was anderes
• etwas anderes
• komplett andere
• ganz andere
• ganz anders
• nicht dasselbe

Примеры использования Совсем другое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это совсем другое.
Was völlig anderes.

Совсем другое дело.
Das ist was anderes.

Это совсем другое.
Das ist etwas anderes.

Совсем другое дело!
Das ist was anderes, nicht?

Это совсем другое.
Das ist nicht dasselbe.

Натали утверждает совсем другое.
Natalie sagt etwas anderes.

O, тут совсем другое дело.
Oh, das ist was anderes.

А это, это уже совсем другое.
Aber die hier… Die hier sind aber was ganz anderes.

Нет, это совсем другое дело.
Das ist etwas anderes.

Звучит похоже, но означает совсем другое.
Klingt ähnlich, heißt was völlig anderes.

Это совсем другое дело.
Das ist eine ganz andere Sache.

Нет, они- совсем другое.
Nein, bei ihnen ist es nicht dasselbe.

Врать такому как я- совсем другое.
Es ist eine ganz andere, jemanden wie mich anzulügen.

Затем я встретил девушку и почувствовал совсем другое.
Dann traf ich ein Mädel und fühlte ganz anders dabei.

Хотеть сказать- совсем другое дело.
Etwas zu"meinen" und zu"sagen" ist was völlig anderes.

Но кредитно-денежная система- это совсем другое.
Ein Kredit-Geld-System ist jedoch ganz anders.

Это совсем другое чувство, когда человек любит тебя.
Es ist etwas ganz anderes, wenn deine Gefühle erwidert werden.

Я не это хотел сказать, а совсем другое.
Das wollte ich gar nicht sagen, sondern etwas ganz anderes.

Это совсем другое образование-- их образование.
Das ist eine ganz andere Art von Bildung, die Bildung solcher Leute.

Сказать- это одно, а сделать- совсем другое.
Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.

Это совсем другое прикосновение, это совсем другое чувство.
Es ist eine ganz andere Art von Berührung. Es ist ein völlig anderes Gefühl.

Сказать что-то- это одно, а сделать- совсем другое.
Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.

Выжить кризис это одно, а становится победителем это нечто совсем другое.
Die Krise zu überleben ist das eine- daraus als Gewinner hervorzugehen etwas ganz anderes.

Если в этом замешаны военные, это совсем другое дело.
Wenn das Militär mitmacht, ist es ein ganz anderes Spiel.

А использовать хулиганов, чтобы уничтожить страну- совсем другое.
Aber Rowdies zu benutzen, um ein Land zu zerstören, ist etwas ganz anderes.

И он готовился на это; но нашел совсем другое.
Darauf hatte er sich gefaßt gemacht; aber er fand etwas ganz anderes.

Катавасов же слышал тоже за верное, что государь сказал совсем другое.
Katawasow dagegen hatte gleichfalls als zuverlässig gehört, der Kaiser habe etwas ganz anderes gesagt.

Алексей, развод- это одно. Ужин- это совсем другое.
Alexej, Scheidung ist das Eine, dinieren etwas ganz anderes.

Быть женатым- это одно, а изменять- совсем другое!
Verheiratet sein ist eine Sache, aber jemand betrügen, ist was völlig anderes!

Но доверять ему самостоятельные предприятия, это совсем другое дело.
Ihm bei einem Solo-Geschäft zu vertrauen,… das ist eine ganz andere Sache.