СПОРЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• streiten
• disputieren
• diskutieren
• argumentieren
• streitet
• debattieren

Примеры использования Спорят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спорят о корове.
Sie streiten um eine Kuh.

Они до сих пор спорят?
Sie diskutieren immer noch?

Они что, правда спорят о книгах комиксов?
Diskutieren die wirklich über Comics?

Ученые не спорят!
Die Wissenschaft streitet darüber nicht!

Игроки и тренеры все время спорят.
Spieler und Trainer streiten sich andauernd!

Они спорят, убивать ли нас, или нет.
Streiten darüber ob sie uns töten oder nicht.

Кажется, они спорят.
Die streiten sich wohl über irgendwas.

Они спорят о том, кем я стану,?
Sie streiten darüber, was ich werde.- Was willst du werden?

Они уже давно вот так спорят.
Darüber diskutieren sie schon die ganze Zeit.

Двое мужчин спорят о собственности на стаю цыплят.
Zwei Männer streiten sich, wem eine Schar Hühner gehört.

Первый канал Шоу« О вкусах не спорят».
Die erste Singleauskopplung„Nie lubimy robić“ dt.

Мне надоело слушать, как все спорят и ссорятся.
Ich habe es satt, dass jeder diskutiert und streitet.

Я стряпаю, а они слишком заняты- спорят.
Ich mache auf, die anderen sind zu beschäftigt mit Streiten.

О знамениях Аллаха спорят только неверные.
Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind.

Если они спорят, значит не все они обращены.
Wenn sie sich streiten, bedeutet es, sie sind nicht alle Infiziert.

О знамениях Аллаха спорят только неверные.
Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben.

Когда же спорят две великие нации- ООН исчезает».
Wenn es einen Streit zwischen zwei großen Ländern gibt, verschwindet die UNO.”.

Но на родной планете ференги мужья и жены никогда не спорят.
Aber in der Heimatwelt der Ferengi gibt es nie Streit zwischen Mann und Frau.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.
Jede Börse innerhalb eines Lichtjahres streitet in deinem Kopf.

Это такое волшебное место, где люди постоянно спорят по любому поводу.
Das ist ein magischer Ort, wo die Leute ständig über alles diskutieren.

И все же они спорят об Аллахе,- А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен!
Sie disputieren jedoch über ALLAH, während ER gewaltig im Vernichten ist!

Я столько раз слышала как мой отец и Поп спорят о баскетболе, что сама захотела поиграть. Что я и сделала.
Ich hörte Pop und Dad so oft über Basketball diskutieren, dass ich spielen wollte, also tat ich es.

Много спорят что Анадрол более сильно, но много часто используют дозы Анадрол очень более высоко чем Дбол.
Viele argumentieren, dass Anadrol stärker ist, aber viele benutzen häufig Dosen von Anadrol viel höher als Dbol.

Некоторые библиотечные блогеры спорят, что эти ключевые принципы не новы и были частью философии услуг многих библиотек с XIX века.
Einige bibliothekarische Blogger argumentieren, dass die mit dem Konzept verbundenen Grundideen nicht neu, sondern vielmehr bereits Bestandteil der Service-Philosophie der Bibliotheksreformer des 19. Jahrhunderts sind.

Но экономисты спорят, в какой степени эти условия отражают циклический дефицит спроса или больше структурные проблемы, которые денежно-кредитное стимулирование не может исправить.
Die Ökonomen diskutieren jedoch darüber, bis zu welchem Grad diese Bedingungen Abbild eines konjunkturbedingten Nachfrageausfalls oder doch struktureller Probleme sind, denen man mit geldpolitischen Impulsen nicht beikommen kann.

Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране.
Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind. Laß dich durch ihr Umherziehen in den Landstrichen nicht betören.

А тех, которые спорят о Боге после того, как даны на то ответы,- тех доказательства слабы пред Господом их.
Diejenigen, die über Gott streiten, nachdem auf Ihn gehört worden ist, deren Streitgrund wird bei ihrem Herrn widerlegt.

Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране!
Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben. So soll dich ihr Herumreisen(für Handelszwecke) in den Ländern nicht täuschen!

Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим.
Diejenigen, die über die Zeichen Gottes streiten, ohne eine Ermächtigung erhalten zu haben, erregen damit großen Abscheu bei Gott und bei denen, die gläubig sind.

Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим.
Diese sind diejenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren ohne Beweis, welcher ihnen zuteil wurde. Dieses ist etwas schwerwiegendes Verabscheutes bei ALLAH und bei denjenigen, die den Iman verinnerlichten.