СРЕДСТВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitteln
• Tools
• Werkzeuge
• Mittel

Примеры использования Средствами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уингер- человек со средствами.
Winger ist ein Mann mit Vermögen.

Не с моими средствами, ну уж нет!
Nicht mit meinen Mitteln, das werden Sie nicht!

Он управляет средствами.
Er kontrolliert die Mittel der..

Другими средствами для их принуждения мы не располагаем.
Andere Mittel, um sie dazu zu zwingen, haben wir nicht.

Мать всегда знает, что тело средствами.
Mutter weiß immer, was ein Körper bedeutet.

Средствами его обеспечивал зять Уильям Сесил.
Finanziell wurde er von seinem Schwiegersohn William Cecil unterstützt.

Я поклялся остановить вас, Деленн любыми средствами.
Ich habe geschworen, Sie aufzuhalten, egal durch welche mittel.

Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий.
Natürlich verfügt Europa über die Mittel für gemeinsame Aktionen.

Мне приказано доставить вас до границы любыми средствами.
Ich soll Euer Gnaden zur Grenze bringen, mit welchen Mitteln auch immer.

Я хочу знать какими средствами вы обладаете, чтобы бороться с этой бедой.
Ich will wissen, welche Mittel ihr zum Kampf gegen diese Plage besitzt.

С средствами момент свирли естественно понизится от Великой Китайской Стены.
Mit Medien fällt der Strudelimpuls natürlich weg von der Chinesischen Mauer von.

Однако специальными средствами можно ослабить крепление гнид к волосам.
Spezielle Mittel können jedoch die Befestigung von Nissen am Haar lockern.

Указанными средствами нужно смачивать волосы примерно за полчаса для процедуры вычесывания.
Diese Mittel müssen das Haar in etwa einer halben Stunde für das Kämmen befeuchten.

Он снабжает Хезболлу и другие террористические группы средствами для их отвратительных дел.
Er beliefert Hisbollah und andere Terroristengruppen mit den Mitteln ihrer… Bosheit.

Аэрозоли же и шампуни являются средствами однократного действия, и потому редко приводят к кожным реакциям.
Aerosole und Shampoos sind Mittel einer Einzelwirkung und führen daher selten zu Hautreaktionen.

Избавление от вшей уксусом полезно совмещать с другими средствами от этих паразитов.
Läuse mit Essig loszuwerden ist nützlich, um sie mit anderen Mitteln dieser Parasiten zu kombinieren.

Данное руководство позволит Вам выполнить самостоятельный ремонт в гараже, с необходимыми минимальными средствами.
Diese Anleitung können Sie selbst durchführen-Reparatur in einer garage, mit minimalem Werkzeuge erforderlich.

Очень эффективными средствами борьбы с клопами являются различные химические инсектициды: дихлофос, карбофос, различные пиретроиды.
Verschiedene chemische Insektizide sind sehr wirksame Mittel zur Bekämpfung von Bettwanzen: Dichlorvos, Karbofos und verschiedene Pyrethroide.

Специалисты таких служб отлично знают, в каких местах в помещении клопы поселяются чаще всего и какими средствами нужно их уничтожать.
Spezialisten für solche Dienste wissen sehr genau, an welchen Stellen sich die Fehler am häufigsten im Zimmer befinden und mit welchen Mitteln sie zerstört werden müssen.

Хорошими и проверенными средствами являются отдушка эвкалипта и нашатырный спирт, которые следует добавлять в воду, которой производится мытье полов.
Gute und bewährte Mittel sind Eukalyptusduft und Ammoniak, die dem Wasser hinzugefügt werden sollten, das zum Waschen von Böden verwendet wird.

Для того чтобы снять зуд и неприятные ощущения, можно воспользоваться простыми средствами, которые несложно найти у себя дома или купить в ближайшей аптеке.
Um Juckreiz und Beschwerden zu lindern, können Sie einfache Werkzeuge verwenden, die Sie leicht zu Hause finden oder in Ihrer nächsten Apotheke kaufen können.

В случае с подобными средствами эффект обычно зависит от расстояния и концентрации- вблизи они насекомых уничтожают, а издалека- в основном отпугивают.
Bei solchen Mitteln hängt die Wirkung gewöhnlich von der Entfernung und Konzentration ab- in der Nähe zerstören sie Insekten, und aus der Ferne schrecken sie meistens ab.

Усилить эффективность ловушек можно путем одновременного применения их с другими средствами от тараканов- например, инсектицидными мелкам или гелем.
Es ist möglich, die Wirksamkeit der Fallen zu erhöhen, indem sie gleichzeitig mit anderen Mitteln aus Schaben verwendet werden, beispielsweise Insektizidstiften oder Gel.

После нанесения препарата нужно, как и с другими средствами, выждать примерно полчаса, желательно- под косынкой, после чего можно смывать средство.
Nach dem Auftragen des Arzneimittels müssen Sie etwa eine halbe Stunde sowie mit anderen Mitteln warten, vorzugsweise unter einem Schal, wonach Sie das Produkt abspülen können.

Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими( не кипрскими) средствами.
Das bedeutet eine Bestätigung der Einlagensicherheit, die Schließung nicht geschäftsfähiger Banken und die Rekapitalisierung der anderen Banken mit europäischen(nicht zyprischen) Mitteln.

Но и с этими средствами следует помнить, что уничтожить клопов с их помощью не получится, и даже при грамотном использовании они дадут только кратковременный результат.
Bei diesen Tools sollte jedoch beachtet werden, dass das Zerstören der Fehler mit ihrer Hilfe nicht funktioniert und selbst bei ordnungsgemäßer Verwendung nur kurzfristige Ergebnisse liefert.

Между тем, стоит иметь в виду, что наиболее эффективный способ применять сегодня карандаш Машенька против тараканов- использовать его параллельно с дополнительными средствами особенно в запущенных случаях.
Inzwischen ist zu bedenken, dass die Verwendung des Bleistift-Mascha gegen Kakerlaken der effektivste Weg ist, ihn parallel mit zusätzlichen Mitteln(vor allem in fortgeschrittenen Fällen) einzusetzen.

Несмотря на сходство с другими программными средствами для изготовления печатных плат, KiCad характеризуется интересным маршрутом проектирования, в котором компоненты схемы и посадочные места являются, фактически, двумя независимыми объектами.
Ungeachtet der Ähnlichkeiten mit anderen PCB Software Tools charakterisiert sich KiCad durch einen interessanten Arbeitsablauf in dem Bauteilkomponenten und Footprints zwei verschiedene Einheiten bilden.

Специальная защитная дезинфекция, дезинсекция, истребление грызунов нетоксичными, токсичными и высокотоксичными веществами и химическими средствами в коммунальной сфере, в пищевом и сельскохозяйственном производствах.
Spezielle Schädlingbekämfung, Deratisation, Desinfektion, Desinsektion mit Hilfe von nichttoxischen, toxischen und hochtoxischen Stoffen und chemischen Mitteln in der Kommunalsphäre, in Lebensmittel- und Landwirtschaftbetrieben.