СЪЕМКУ на Немецком - Немецкий перевод

• zu drehen
• Set
• eine Aufnahme

Примеры использования Съемку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Колин вел съемку.
Colin hat gedreht.

Съемку начнем в понедельник.
Wir fangen am Montag an zu drehen.

Ты едешь на съемку?
Gehst du ans Set?

Прошу вас, сэр, прекратите съемку.
Bitte, Sir, hören Sie auf aufzunehmen.

М-р Спок, съемку.
Mr Spock, den Film.

Я поеду с тобой на съемку.
Ich bringe dich ans Set.

М-р Спок, съемку.
Mr Spock? Die Filme?

Никогда не видел съемку.
Ich habe noch nie eine Aufnahme angeschaut.

Я начну съемку.
Ich möchte anfangen zu drehen.

Он неспроста пришел именно на съемку.
Er ist nicht ohne Grund ins Studio gekommen.

Мы прекратили съемку и пришли сюда.
Wir hörten auf zu filmen. Und wir kamen her.

Теперь я покажу вам съемку моста.
Und jetzt zeige ich Ihnen Videos von der Brücke.

Она не пришла на съемку из-за того, что ты сказал.
Sie ist nicht am Set aufgetaucht, weil du ihr einen Floh ins Ohr gesetzt hast.

Как бы отлично было бы увидеть вашу съемку на телевидении?
Wie cool wäre es, Ihre Aufnahmen im Fernsehen zu sehen?

Они начинают съемку… и они собираются вставить котенка оптически.
Sie fangen jetzt an zu drehen. Das mit dem Kätzchen machen sie optisch.

Но мы все видели съемку из магазина.
Aber wir alle sahen das Video aus dem Eisenwarenladen.

Линии полностью от цели. была удобной, был хорошо виден и сделал съемку.
Die Linien sind völlig vorbei. war komfortabel, hatte gute Sicht und tat das Schießen.

Я сейчас смотрю телевизор, тут как раз передают съемку обломков и говорят, что это пилот.
Ich gucke gerade auf das Fernsehbild. Sie übertragen Bilder des Wracks und sagen, das da wäre der Pilot, Seth Norris.

Выбрать чувствительность в единицах ISO, с которой камера делает съемку.
Geben Sie hier die ISO-Geschwindigkeit der Digitalkamera ein, mit der das Bild gemacht wurde.

Поэтому, если вы еще не делали такую съемку, теперь у вас не будет оправданий, почему вы это не сделали.
Also wenn du bislang noch kein solches Shooting gemacht hast, dann hast du nun keine Entschuldigung mehr.

Кроме того, вы же не хотите, чтобы по новостям всей страны показали съемку убийства советников.
Außerdem möchten Sie nicht, dass jeder Nachrichtensender des Landes Bildmaterial der Ermordung der Stadträte zeigt.

Вы бы избавили нас от все этих шпионских интриг, объяснив, зачем было конфисковывать съемку?
Wir hätten uns die ganze Geheimnistuerei ersparen können, indem Sie einfach erklärt hätten, warum Sie dieses Material konfisziert haben?

Молодые геодезисты производили натурную съемку местности в окрестностях города, участвовали в новой планировке Иркутска.
Die jungen Geodäten haben die Aufnahme des Geländes in den Umgebungen der Stadt bewirkt gemacht und an der Planung Irkutsks teilgenommen.

Мне нужно забежать в монтажную на секундочку, но если хотите, мы можем поставить вам стул, чтобы вы посмотрели съемку.
Ich muss im Augenblick den Schnitt durchführen… aber wenn du willst, können wir dir einen Stuhl besorgen… und du kannst dir eine Aufnahme ansehen.

Некоторые потребители считали его более терпимым для того чтобы смешать съемку с другой смесью для того чтобы разбавить смесь, и многообещающе уменьшают боль.
Einige Benutzer haben ihn erträglicher gefunden, um den Schuss mit einem anderen Mittel zu mischen, um die Mischung zu verdünnen und hoffnungsvoll die Schmerz herabsetzen.

Съемку осуществил Дэниел Л. Фэпп, который за свою карьеру был удостоен семи номинаций на Оскар и завоевал эту награду за мюзикл„ Вестсайдская история“» 1961.
Die eindrucksvollen Bilder wurden von Daniel L. Fapp geschaffen, der in seiner Karriere siebenmal für den Oscar nominiert wurde und ihn 1961 für die Verfilmung des Musicals West Side Story erhielt.

Некоторые культуристы смотря, что вычеркнули внутри на соотвествующей альтернативе дали ему съемку, пришли вверх с впечатляющими результатами и остатки история.
Einige Bodybuilder, die schauen, um auf einer passenden Alternative herein auf Null einzustellen, gaben ihm einen Schuss, fanden eindrucksvolle Ergebnisse und der Rest ist Geschichte.

Если мы посчитаем, что съемка, осуществляемая Представителем СМИ или Видеоблогером, мешает трансляции PokerStars, соответствующие Представители СМИ и/ или Видеоблогеры обязаны прекратить съемку по требованию наших уполномоченных представителей.
Wenn wir zu irgendeinem Zeitpunkt nach unserem alleinigen Ermessen der Ansicht sind, dass das Filmen eines Medienvertreters oder Vloggers störend oder belästigend ist oder die Übertragungen bzw. Aufzeichnungen von PokerStars beeinträchtigt, so muss der betreffende Medienvertreter und/oder Vlogger mit dem Filmen aufhören, sobald wir ihn dazu auffordern.

Я смогу ходить на съемках с уверенностью, чувак.
Ich werde am Set mit Selbstvertrauen antanzen können, Alter.

У нас на съемках крупные проблемы.- Что?
Wir haben ein größeres Problem am Set.