ТАКОЙ ВОЗМОЖНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• so eine Gelegenheit
• diese Möglichkeit

Примеры использования Такой возможности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь такой возможности нет.
Jetzt ist die Chance hin.

У нее не будет такой возможности.
Sie wird keine Gelegenheit dazu haben.

Другой такой возможности не будет.
Wir haben nie wieder so eine Chance.

Я всю жизнь ждал такой возможности.
Ich habe auf diese Gelegenheit gewartet.

Другой такой возможности не будет.
Rémi So ne Chance kriegen wir nie wieder.

Да, я был бы рад такой возможности.
Ja, ich war offen für diese Möglichkeit.

У нас никогда больше не будет такой возможности.
So eine Gelegenheit bekommen wir nie wieder.

У меня нет такой возможности.
Ich habe diese Option nicht.

К сожалению, не будет такой возможности.
Dennoch wird es dafür keine Gelegenheit geben.

У меня нет такой возможности.
Ich verfüge nicht über eine derartige Macht.

Бедные такой возможности выбора лишены.
Arme Menschen haben diese Möglichkeit der Wahl nicht.

Флинт, не лишай меня такой возможности.
Flint, nimm mir nicht diese Gelegenheit.

Не было у меня такой возможности, понятно?
Ich hatte niemals die Gelegenheit dazu, okay?

Майкрофт долго ждал такой возможности.
Mycroft wartet schon lange auf eine solche Gelegenheit.

Простите, но такой возможности нет.
Tut mir leid, was für eine verschwendete Gelegenheit.

Я ждал такой возможности всю свою жизнь!
Ich warte schon mein Leben lang auf solch eine Gelegenheit!

Но ты не даешь им такой возможности.
Aber du gibst ihnen nicht mal die Chance dazu.

Сингэн такой возможности бы не упустил.
Shingen würde sich so eine Gelegenheit nicht entgehen lassen.

Я бы никогда не встала на пути такой возможности.
Ich würde niemals einer Gelegenheit wie dieser im Weg stehen.

Если вы уйдете в любую другую фирму на этом этапе вашей карьеры, у вас больше не будет такой возможности.
Wenn ihr jetzt in diesem Abschnitt eurer Laufbahn zu einer anderen Firma geht, werdet ihr nicht diese Möglichkeit haben.

Политик не может упустить такой возможности.
Als Politiker kann ich mir so eine Gelegenheit nicht entgehen lassen.

Страны, которые не могут брать ссуды у международных финансовых рынков в своей собственной валюте, не имеют такой возможности.
Ländern, die auf den Weltmärkten nicht in ihrer eigenen Währung Geld aufnehmen können, fehlt diese Möglichkeit.

Лобно- височная деменция лишила его такой возможности.
Die frontotemporale Demenz hat ihn dieser Fähigkeit beraubt.

Окружной прокурор не может допустить такой возможности не видит в этом смысла.
Der Staatsanwalt akzeptiert diese Möglichkeit nicht… weil sie keinen Sinn ergibt.

У меня, возможно, никогда больше не будет такой возможности.
Ich werde vielleicht nie wieder so eine Gelegenheit bekommen.

Я просто уверен, ты всегда мечтал о такой возможности- доказать, что ты прирожденный лидер, а не бледная копия своего отца.
Ich bin sicher, dass du von dieser Gelegenheit immer geträumt hast- zu beweisen, du bist der geborene Führer und kein Abklatsch deines Vaters.

Нам всем надо быть готовыми к такой возможности, тыковка.
Wir müssen auf diese Möglichkeit vorbereitet sein, Liebes.

Отправляйся в этот отель и убедитесь, что у них не будет такой возможности.
Fahren Sie zu diesem Hotel und sorgen Sie dafür, dass sie diese Gelegenheit nicht haben.

А что бы ты сделал, если бы тебя удостоили такой возможности, варвар?
Und was würdest du tun, wenn dir so eine Gelegenheit gewährt würde, Wildling?

Но если бы Вы это сделали, у нас бы не было такой возможности.
Aber wenn Sie es getan hätten, hätten wir nicht diese Gelegenheit.