ТЕПЕРЬ ТЫ ГОВОРИШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• jetzt sagen sie
• jetzt klingst du

Примеры использования Теперь ты говоришь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь ты говоришь.
Dann sagst du.

Он хотел его выгнать и теперь ты говоришь мне… Успокойся.
Er wollte ihn aussetzen, und du sagst, er ist zu dick.

Теперь ты говоришь об этом.
Jetzt sagst du's.

Ты говорил, что мой отец- монстр Теперь ты говоришь, что он- герой?
Sie sagten mir, mein Vater wäre ein Monster gewesen… und jetzt sagen Sie, er sei jemand völlig anderes, eine Art Held?

Теперь ты говоришь дело.
Jetzt ergeben Sie Sinn.

Но я уже перешел от главного тренера до квотербека, а теперь ты говоришь мне, что мне пора на скамейку запасных?
Aber ich wurde schon vom Trainer zum Quarterback, und nun sagen Sie mir, dass ich auf die Bank soll?

Теперь ты говоришь как они.
Du klingst schon wie sie.

Ты ведь тоже говорил мне 30 лет подряд" Я люблю тебя". А теперь ты говоришь это своей врачихе.
Du hast auch 30 Jahre lang"Ich liebe dich" zu mir gesagt und jetzt sagst du es zu einer Physiotherapeutin.

Теперь ты говоришь, как мой отец.
Jetzt klingst du wie mein Dad.

Все это время я раскланивалась и выворачивалась наизнанку перед графинями и баронами, а теперь ты говоришь, что это они передо мной кланяться должны?
Und all die Zeit, ich verbeugt und schabend vor Gräfinnen und Baronen war, und jetzt sagst du, sie könnten sie vor mir verbeugen?

И теперь ты говоришь, что это был я?
Und jetzt sagen Sie, ich war es?

Извини, что прерываю, но сначала ты убежала из клиники а потом пряталась за машиной, а потом снова убегала, а теперь ты говоришь с мусоркой?
Entschuldige, dass ich dich unterbreche, aber du bist aus der Klinik weggelaufen und hast dich hinter einem Auto versteckt und dann bist du wieder weggelaufen. Und jetzt redest du mit einer Mülltonne?

Вот теперь ты говоришь на моем языке.
Jetzt sprichst du meine Sprache.

Ты же только что сказала, что была не связана с Реддингтоном до того как он сдал себя. А теперь ты говоришь, что он был знаком с твоим отцом, и даже был с ним в день смерти?
Sie saßen hier und sagten, dass Sie keine Verbindung mit Reddington hatten, bevor er sich stellte und jetzt sagen Sie mir, dass er Ihrem Vater so nahe stand, dass er bei ihm war, als er starb?

Теперь ты говоришь всем что делать.
Jetzt sagst du allen, was sie zu tun haben.

Вот теперь ты говоришь как лифмен!
Jetzt klingst du endlich wie ein richtiger Leafman!

Теперь ты говоришь по-китайски?
Du kannst jetzt Chinesisch sprechen?

Вот теперь ты говоришь как моя мама.
Jetzt hörst du dich an wie eine Mutter.

Теперь ты говоришь о государственных учреждениях.
Du sprichst über öffentliche Gesellschaften.

Теперь ты говоришь, что Хови и Эйлин- убийцы?
Jetzt sagst du dass Howie und Eileen die Mörder sind?

А теперь ты говоришь, что слышал Его зов.
Und jetzt… sagst du, du hättest Seinen Ruf vernommen.

И теперь ты говоришь мне, что все в пустую?
Und jetzt willst du mir sagen, dass das alles umsonst war?

Теперь ты говоришь, что Ганнибал Лектер- Чессапикский Потрошитель?
Sagen Sie jetzt, dass Hannibal Lecter der Chesapeake-Ripper ist?

А теперь ты говоришь мне, что сделал это для себя.
Und jetzt erzählst du mir, dass du das für dich selbst getan hast.

А теперь ты говоришь, что мы не можем выпустить газ.
Und jetzt müssen wir sagen, dass wir das Gas nicht manuell… das wir das Gas nicht freisetzen können.

Теперь ты говоришь мне, что некоторые- некоторые… примут законодательный бред, который остановит меня?
Jetzt sagen Sie mir, dass ein blödsinniger, legislativer Trick das verhindern wird?

Вот теперь ты дело говоришь.
Jetzt reden wir übers Geschäft.

Теперь ты говори.
Und nun sag du irgendwas.

Теперь ты говори!
Jetzt sprich!

Теперь тебе говорят другое.
Jetzt hören Sie was anderes.