УДАЧНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• guter
• erfolgreicher
• glücklicher
• gelungene

Примеры использования Удачное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Удачное время.
Ein guter Zeitpunkt.

Это удачное свидание.
Es war ein schönes Date.

Удачное совпадение.
Ein glücklicher Zufall.

Какое удачное совпадение.
Was für ein toller Zufall.

Сейчас не самое удачное время.
Das ist kein guter Zeitpunkt.

Не очень удачное сравнение.
Das ist kein glücklicher Vergleich.

По крайней мере, хоть фото удачное.
Wenigstens ist das Bild gut.

Не самое удачное время.
Das ist kein guter Zeitpunkt.

Это удачное место для поиска жертв.
Dass dies ein guter Ort ist, um nach Opfern zu suchen.

И не самое удачное время!
Und dies ist kein guter Zeitpunkt!

Это самое удачное время для охоты за Мартой Стюарт.
Das ist die beste Martha Stewart Verfolgungszeit.

Не совсем удачное время.
Das ist gerade kein guter Zeitpunkt.

Привет. Не уверен, что сейчас удачное время.
Ich weiß nicht, ob das gerade so ein guter Zeitpunkt ist.

Не слишком удачное ограбление.
Kein sehr erfolgreicher Überfall.

Не знаю как ты, но я не помню когда у меня было последнее удачное свидание.
Ich weiß nicht, wie's bei dir ist, aber ich weiß gar nicht mehr, wann ich mein letztes gutes Date hatte.

Еще одно удачное совпадение.
Noch ein weiterer glücklicher Zufall.

Да, но не знаю… Говорят, сейчас не самое удачное время для покупки недвижимости.
Die sagen, jetzt sei nicht der richtige Zeitpunkt, um eine Wohnung zu kaufen.

Не самое удачное время, Майкл. Я иду в кино.
Kein guter Zeitpunkt, Michael, ich bin auf dem Weg ins Kino.

Ну, это было удачное прозвище.
Nun, es war ein treffender Spitzname.

Не совсем удачное время для этого, я уверен.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür, da… da bin ich mir sicher.

Сейчас, по-вашему, удачное время для этого,?
Und das ist für Sie eine gute Zeit dafür?

Его серьезность разбавляет легкомысленность утреннего ТВ, создавая тем самым маловероятное, но весьма удачное сочетание.
Sein Ernst wirkt der Albernheit des Frühstücksfernsehens entgegen und führt so zu einer unvereinbaren und doch perfekten Mischung.

Еще одно, менее удачное покушение на его жизнь,?
Ein weiterer wenig erfolgreicher Anschlag auf sein Leben, vielleicht?

Вот это, по-моему, удачное наследие.( Смех) Что касается меня, у нас с женой есть свой проект безумного наследия.
Das halte ich für ein erfolgreiches Erbe.(Lacht) Was mich betrifft, haben meine Frau und ich unser eigenes verrücktes Vermächtnis-Projekt.

Кем бы вы ни были, сейчас не самое удачное время для массажа или стриптиза или чем вы там занимаетесь.
Wer auch immer Sie sind, das ist kein guter Zeitpunkt für eine Massage oder einen Striptease oder welche gesellschaftliche Funktion sie auch immer ausüben.

Со временем, воздержание принимает характеристики ежедневной привычки, чем увеличиваются шансы на удачное лечение.
Im Laufe der Zeit nimmt die Abstinenz die Eigenschaften der Lebensgewohnheiten, damit die Chancen für eine erfolgreiche Behandlung verbessert sind.

Лет тщательного планирования, удачное развитие технологии, которая бы подорвала их интересы, и все впустую.
Jahre akribischer Planung, eine glückliche Entwicklung einer Technologie, um deren Erdölinteresse zu ersticken, verschwendet.

Особенность« Экспромта»- оригинальный репертуар, неожиданные, смелые музыкальные идраматургические решения знакомых сюжетов, удачное соединение различных жанров.
Besonders an„Expromt“ sind ein originelles Repertoire, unerwartete, kühne musikalische und dramaturgische Versionen bekannter Fabeln, eine geglückte Kombination verschiedener Genres.

Нам с детства вкладывают мысль, что удачное замужество означает удачную жизнь, поэтому большинство девушек сражаются за хорошего мужа.
Wir lernen schon als Kinder, dass eine gelungene Ehe ein gelungenes Leben bedeutet. Also tun die meisten Mädchen alles dafür, eine gute Partie zu machen.

Samsung только что анонсировала новый смартфон Galaxy K Zoom, удачное сочетание, по крайней мере, на первый взгляд, между телефоном и камерой с оптическим зумом 10x.
Samsung hat soeben angekündigt, den neuen Smartphone Galaxy K Zoom, eine gelungene Kombination, zumindest auf dem ersten Blick zwischen einem Telefon und einer Kamera mit optischer Zoom Kamera 10x.