УНЕС на Немецком - Немецкий перевод

• nahm
• trug

Примеры использования Унес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его, должно быть, унес великан.
Der Riese muss ihn genommen haben.

Смерть унесла меня на другую сторону.
Sterben brachte mich auf die andere Seite.

Ты не хотел, чтобы он унес тебя высоко в небо.
Du wolltest nicht, dass er dich in den Himmel weht.

Он унес новорожденного ребенка в лес.
Er nahm das Baby mit in die Wälder, das Neugeborene.

Блеск его молнии готов унести зрение тех.
Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.

Я унес его из лаборатории, чтобы спасти ему жизнь.
Ich schmuggelte ihn aus dem Labor, um ihn zu retten.

Что случилось, ты преждевременно унес его тарелку?
Was ist passiert? Nahmen Sie ihm seinen Teller zu früh weg?

Каспер умер. И унес в могилу пять моих миллионов наличкой.
Caspere ist gestorben und hat meine $5 Millionen mit ins Grab genommen.

Если у Жака и были секреты, он унес их с собой в могилу.
Falls Jacques Geheimnisse hat, nimmt er sie mit ins Grab.

Давай,- я унес очень хорошо", сказал он, езда на велосипеде внезапно.
Komm- ich trug es ziemlich gut", sagte er, wheeling plötzlich.

Блеск его молнии готов унести зрение тех, которые смотрят на него.
Das Aufleuchten seiner Blitze nimmt beinahe das Augenlicht hinweg.

Когда же они выходили из воды, Дух Господний унес Филиппа.
Nachdem sie aus dem Wasser gestiegen waren, entrückte der Geist des Herrn den Philippus.

То что Лири унес с собой, было основной иллюзией всего образа жизни… который он помог создать.
Was Leary mit sich riss, war die zentrale Illusion eines ganzen Lebensstils, den er mitkreiert hatte.

Этот трагический инциндент унес жизни Молодой супружеской пары тут, этой ночью в Бруклине.
Dieser tragische Unfall forderte die Leben eines jungen verheirateten Paares, hier in Brooklyn heute Nacht.

Он низвел с неба воду- и потекли русла по их количеству, и унес поток пену вздымавшуюся.
Er sendet Wasser vom Himmel herab, so daß die Täler nach ihrem Maß durchströmt werden, und die Flut trägt Schaum auf der Oberfläche.

Кольцо перешло в руки существа по имени Голлум который унес его вглубь пещер Мглистых гор. И там оно поработило его.
Der Ring fiel dem Geschöpf Gollum in die Hände, das ihn tief in die Schluchten des Nebelgebirges trug und dort dem Ring verfiel.

Он низвел с неба воду- и потекли русла по их количеству, и унес поток пену вздымавшуюся.
ER ließ vom Himmel Wasser fallen, dann floß es durch Täler ihrer Größe nach, dann trug das strömende Wasser Schaum auf der Oberfläche.

Жара- обычное дело в Индии летом, но последний период аномальной жары уже унес жизни более 2 300 человек, и стал одним из пяти самых смертоносных в мире.
Die Hitze ist ein in großen Teilen Indiens zur Sommerzeit jährlich immer wiederkehrendes Phänomen, aber die jüngste Hitzewelle hat landesweit über 2.300 Menschen das Leben gekostet und wird somit als eine der fünf schlimmsten weltweit gehandelt.

Я до сих пор храню тоненькие томики романтической поэзии, которые шестнадцатилетний я унес из книжного магазина.
Ich besitze immer noch die dünnen Bände mit romantischen Gedichten, die ich mir im Alter von 16 Jahren aus einer Buchhandlung nahm.

Один из наших, Ульрих, пожертвовал своей вечной жизни и унес компас из долины так что, когда конец был близок.
Einer von uns, Ulrich, opferte sein ewiges Leben und trug den Kompass aus dem Tal, damit, wenn das Ende nah ist.

Я помню, как однажды ночью голодный леопард проник в дом одного из наших соседей и унес его спящего ребенка.
Ich kann mich an eine Nacht erinnern, als ein hungriger Leopard in das Haus eines unserer Nachbarn eindrang und sein schlafendes Kind aus dem Bett holte.

Подобны они тому, кто зажег огонь, а когда он осветил все, что кругом него, Аллах унес их свет и оставил их во мраке, так что они не видят.
Ihr Gleichnis ist das jemandes, der ein Feuer anzündet. Nachdem es seine Umgebung erhellt hat, nimmt Allah ihr Licht weg und läßt sie in Finsternis zurück; sie sehen nicht.

Едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
Als wären sie nicht gepflanzt noch gesät und als hätte ihr Stamm keine Wurzel in der Erde, daß sie, wo ein Wind unter sie weht, verdorren und sie ein Windwirbel wie Stoppeln wegführt.

Подобны они тому, кто зажег огонь, а когда он осветил все, что кругом него, Аллах унес их свет и оставил их во мраке, так что они не видят.
Ihr Gleichnis ähnelt dem Gleichnis desjenigen, der Feuer anzumachen suchte, und nachdem es seine Umgebung erhellt hatte, nahm ALLAH ihnen ihr Licht weg und ließ sie in Finsternissen zurück- sie können nicht sehen.

Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.
Da wurden miteinander zermalmt das Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold und wurden wie eine Spreu auf der Sommertenne, und der Wind verwehte sie, daß man sie nirgends mehr finden konnte. Der Stein aber, der das Bild zerschlug, ward ein großer Berg, daß er die ganze Welt füllte.

Подобны они тому, кто зажег огонь, а когда он осветил все, что кругом него, Аллах унес их свет и оставил их во мраке, так что они не видят.
Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich, der ein Feuer anzündet; und als es nun alles um ihn herum erleuchtet hatte, ließ Allah ihr Licht verschwinden und ließ sie in Finsternissen zurück, und sie sahen nichts.

Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими.
ALLAH nahm sich nie ein Kind, und mit Ihm war nie eine(andere) Gottheit, sonst nähme sich doch jede Gottheit, was sie erschuf, und es würden sich die einen von ihnen über die anderen erheben.

Аллах не брал Себе никакого сына, и не было с ним никакого божества. Иначе каждый бог унес бы то, что он сотворил, и одни из них возносились бы над другими.
ALLAH nahm sich nie ein Kind, und mit Ihm war nie eine(andere) Gottheit, sonst nähme sich doch jede Gottheit, was sie erschuf, und es würden sich die einen von ihnen über die anderen erheben.

Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах- С Ним наравне другого божества не существует! А будь иначе- каждый бог Унес бы то, что сотворил он, И уж тогда б одни из них Чинили б самовластье над другими.
Allah hat Sich keine Kinder genommen, und keinen Gott gibt es neben Ihm, sonst würde fürwahr jeder Gott das wegnehmen, was er erschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber wahrlich überheblich zeigen.

Всякий исчезающий язык уносит с собой часть истории человечества.
Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.