УСТРОЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• arrangiert

Примеры использования Устроена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жизнь так устроена.
So ist das Leben eben.

Так устроена жизнь.
Das ist eben das Leben.

Я понимаю, что ты хочешь узнать, как устроена Эйва.
Ich kann nachvollziehen, dass du wissen willst, wie Ava funktioniert.

Вот так устроена Америка.
Und so funktioniert Amerika.

Как и теория относительности и квантовая механика, так устроена природа.
So wie die Relativitätstheorie. Quantenmechanik… so funktioniert die Natur.

Как устроена Вселенная?
Wie funktioniert das Universum?

Она не может быть куплена или устроена или сделана с помощью бомб.
Sie kann nicht gekauft oder arrangiert oder mit Bomben erzwungen werden.

Жизнь устроена странно.
Das Leben nimmt seltsame Wendungen.

Редмонд я говорил с министром о вашей службе, и ваша судьба устроена.
Redmond… Ich sprach mit dem Minister über deine Verdienste, und dein Glück ist gemacht.

Мы видим, что Вселенная устроена удивительным образом и подчиняется определенным законам.
Wir sehen ein Universum, das wunderbar angeordnet ist und bestimmten Gesetzen gehorcht.

Давайте коснемся этого момента подробнее и посмотрим, сколько тараканьих яиц находится в оотеке и как такая капсула устроена.
Lassen Sie uns näher auf diesen Punkt eingehen und sehen, wie viele Schabeneier sich im Pool befinden und wie eine solche Kapsel angeordnet ist.

Наша гробница была устроена так, чтобы лучи Хонсу попадали на скрижаль, восстанавливая ее силу каждую ночь.
Unser Grabmal wurde so gebaut, dass Chons Strahlen direkt auf die Tafel fielen und ihre Macht jede Nacht erneuerten.

Мастера этих дисциплин были в большом почете, началось быстрое развитие медицины, и даже обычным людям стало интересно, как устроена природа.
Dort wurden die Meister dieser Disziplinen verehrt, die Medizin machte rasche Fortschritte und der Durchschnittsmensch war neugierig, wie die Natur funktioniert.

Реальность, к сожалению, устроена немного иначе, и она во многом зависит от доверия, или его отсутствия.
Die Realität ist leider etwas anders, und das hat viel mit Vertrauen, oder dem Mangel daran, zu tun.

В обратный путь в Дармштадт она проделала через Франкфурт, где была устроена встреча Луизы и ее будущего мужа Фридриха Вильгельма III Прусского.
Auf der Rückreise nach Darmstadt reiste sie über Frankfurt, wo ein erstes Treffen von Luise mit ihrem zukünftigen Ehemann Friedrich Wilhelm arrangiert worden war.

Посмотрите, как эта иллюзия устроена, теперь она вращается, и вы можете увидеть, что она вывернута наизнанку.
Beobachtung machen können. Ich möchte, daß Sie sehen, wie diese Täuschung aufgebaut ist. Sie wird also gedreht, so daß Sie sehen, daß es verkehrt herum ist..

Когда Темные будут полностью удалены, вы вспомните, на что вы когда-то были способны, в былые времена, когда вы полностью знали, как устроена вселенная.
Wenn die Dunklen vollständig entfernt sind, werdet ihr euch daran erinnern, wozu ihr einst in der Lage gewesen wart, in der Vergangenheit, als ihr voll und ganz verstanden hattet, wie das Universum funktioniert.

Страна должна быть хорошо устроена, хорошо катиться, хорошо работать, и смотреть, чтобы работу выполнял каждый, а если этого нет, то страна пойдет к чертям собачьим.
Ein Land muss gut geordnet sein, muss gut laufen, gut funktionieren und sieh zu, dass jeder seine Arbeit macht. Wenn du das nicht tust, dann geht das Land vor die Hunde.

Отсчет своей истории музей ведет с февраля 1920 года, когда на втором этаже бывшего дома купца И. П. Облаева на Ленинской улице была устроена первая постоянная экспозиция.
Seine Geschichte begann im Februar 1920, als im ersten Stock des Hauses in der Leninskaja-Straße, das früher dem Handelsmann I. P. Oblaew gehörte, die erste dauerhafte Ausstellung errichtet wurde.

После того, как на острове была устроена военная база, популяция этих крайне доверчивых птиц сильно сократилась в 1960- е годы из-за завезенных одичавших кошек и охоты.
Nachdem auf der Insel eine Militärbasis eingerichtet worden war, wurde der Bestand dieser extrem zutraulichen Tiere in den 1960er-Jahren durch eingeschleppte, verwilderte Katzen und durch Bejagung im Freiland stark dezimiert.

Я занялась этим вопросом и начала новое путешествие- обучение, разговаривая с директорами, экспертами, учеными, экономистами, пытаясь понять, как устроена наша мировая экономика.
Ich legte ihn zur Seite und begann eine neue Fahrt des Lernens, sprach mit Firmenchef, Experten, Wissenschaftlern und Volkswirten, um zu verstehen, wie unsere globale Wirtschaft funktioniert.

Встреча была устроена основанным лишь за год до того Австрийским футбольным союзом( Österreichischen Fußball- Union), предшественником современного Австрийского футбольного союза( Österreichische Fußballbund), его основателем и первым председателем был Марк Николсон.
Veranstaltet wurde die Begegnung von der erst ein Jahr zuvor gegründeten Österreichischen Fußball-Union, einem Vorgänger des heutigen ÖFB, deren Gründer, der Engländer M.D. Nicholson, auch erster Präsident dieses ersten offiziellen österreichischen Fußballverbandes war.

Это очень драматичный и реальный взгляд на математику и мы увидим когда начнем… углубляться в алгебру… что мы будем создавать абстракции… мы будем приближаться к ключевым идеям… которые начнут объяснять нам как на самом деле устроена вселенная.
Also sehr dramatisch aber auch sehr tiefsinnig und das ist wirklich der Sinn von Mathematik und was wir sehen werden wenn wir damit beginnen, immer tiefer und tiefer in die Algebra einzutauchen ist, dass wir anfangen werden Dinge zu abstrahieren und wir werden beginnen die Kernideen zu erreichen, die anfangen zu erklären wie das Universum aufgebaut ist.

Человек, который должен был устроить наше исчезновение… он был наемным убийцей.
Der Mann, der arrangiert hat, uns verschwinden zu lassen… Er war tödlich.

Он устраивает дегустацию завтра у меня дома.
Er arrangiert morgen eine Verkostung in meinem Haus.

Поговорил с Чином только что… Он устраивает встречу с Сэнг Мином.
Hab gerade mit Chin gesprochen… er arrangiert das Treffen mit Sang Min.

А когда их браки были устроены, они сбежали сюда.
AIs die Ehen arrangiert waren, flüchteten sie hierher.

Все уже устроено.
Alles schon arrangiert.

Все уже устроено.
Alles ist arrangiert.

Это будет устроено.
Es wird arrangiert werden.