ЯВЛЯЮТСЯ ЧЛЕНАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• sind Mitglieder

Примеры использования Являются членами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обе страны являются членами НАТО.
Beide Staaten sind Mitglieder der NATO.

Обе являются членами Alpha Sigma Tau.
Beide sind Mitglieder der Fraternity Kappa Sigma.

Мы не создаем профили людей, которые не являются членами.
Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.

Принтеры являются членами этого класса.
Drucker, die Mitglieder dieser Klasse werden sollen.

Международный кооперативный альянс сообщает, что более 800 миллионов человек по всему миру являются членами кооперативов.
Laut ICA sind weltweit mehr als 800 Millionen Menschen Mitglieder von Genossenschaften.

Или же они являются членами глобального исламского общества« умма», которые просто живут в Карачи или Лахоре?
Oder sind Sie Mitglieder einer globalen islamischen Umma, die nur zufällig in Karachi oder Lahore leben?

Две земли Германии и шесть кантонов Швейцарии являются членами Международной конференции Боденского озера.
Zwei deutsche Bundesländer und sechs Schweizer Kantone sind Mitglieder der Internationalen Bodenseekonferenz.

Следует заметить, что среди них только Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенштейн не являются членами Европейского союза.
Von diesen Ländern sind Island, Norwegen, die Schweiz und Liechtenstein nicht Mitglieder der Europäischen Union.

Но IOR- ARC не должна ограничиваться водой: именно страны являются членами, а не только их береговые линии.
Allerdings sind die Agenden der IOR-ARC nicht auf das Thema Wasser beschränkt, denn Mitglieder sind ja ganze Länder und nicht nur deren Küsten.

Короче говоря, все ключевые фигуры являются членами родословной архонтов, даже Тереза Мэй, по слухам, является потомком Ротшильдов.
Kurz gesagt, alle Schlüsselfiguren sind Mitglieder der Archon-Blutlinie, sogar Theresa May soll aus die Nachkommenschaft der Rothschilds sein..

Если бы мы встретили разумных приятных инопланетян, мы отказали бы им в основных правах, потому что они не являются членами нашего собственного вида?
Wenn wir auf intelligente, sympathetische Außerirdische stießen, würden wir diesen Grundrechte absprechen, nur weil sie nicht unser eigenen Spezies angehören?

С мая 2006 года Майнц и Рейнгессен являются членами Great Wine Capitals Global Network( GWC)- организации, объединяющей известнейшие винодельческие города и территории во всем мире.
Seit Mai 2008 sind Mainz und Rheinhessen Mitglied im Great Wine Capitals Global Network(GWC), einem Zusammenschluss der bekanntesten Weinbaustädte weltweit.

Процедура ПДЧ обеспечила защиту российского меньшинства в Эстонии, Латвии и Литве, т. е. во всех бывших советских республиках, которые сегодня являются членами НАТО.
So sicherte dieser MAP-Prozess den Schutz der russischen Minderheiten in Estland, Lettland und Litauen- alles ehemalige Sowjetrepubliken und heute Mitglieder der NATO.

Так называемые, студенты являются членами народных дружин Басидж, которым было приказано напасть на посольство, а полиция лишь притворялась, что пытается их остановить.
Die sogenannten Studenten sind Mitglieder der Basij-Miliz, die Befehl zum Angriff auf die Botschaft bekommen hatten, während die Polizei nur so tat, als würde sie sie aufhalten.

Тракайский исторический музей( с 1995 г.) и Биржайский краеведческий музей« Села»(« Sėla») являются членами Ассоциации замков и музеев Балтийского региона и принимают активное участие в ее деятельности.
Das historische Museum Trakai(seit 1995) und das Museum der Region Biržai„Sėla“ sind Mitglieder der Assoziation der Schlösser- und Museen der Ostseeregion und nehmen aktiv an deren Tätigkeit teil.

Довольно многие являются членами политических партий с глубоко антисемитскими происхождениями, такие как Австрийская Партия Свободы, чья ранняя версия входила в бывших нацистов.
Nicht wenige sind Mitglieder politischer Parteien zutiefst antisemitischer Provenienz, wie etwa der Freiheitlichen Partei Österreichs, zu deren frühen Mitgliedern ehemalige Nazis zählten.

КЕМБРИДЖ- Впервые за многие десятилетия следующим президентом США станет американский сенатор, поскольку все три оставшихся кандидата- Хилари Клинтон, Барак Обама и Джон Маккэйн- являются членами Сената.
CAMBRIDGE, MASS.: Zum ersten Mal seit Jahrzehnten wird diesmal wieder ein US-Senator amerikanischer Präsident, denn alle drei verbliebenen Kandidaten- Hillary Clinton, Barack Obama und John McCain- sind Mitglieder des Senats.

Либеральные демократы являются членами Группы Альянса Либералов и Демократов за Европу в Европейском парламенте, к которому Макмиллан- Скотт официально присоединился 17 мая.
Die Liberaldemokraten sind Mitglied der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa(ALDE) im Europäischen Parlament, der McMillan-Scott am 17. Mai offiziell beigetreten war..

Отслеживание Клиентская лицензия служб удаленных рабочих столов« на пользователя» и создание соответствующих отчетов поддерживается только в таких сценариях, где сервер Узел сеансов удаленных рабочих столов и сервер лицензирования являются членами домена.
Die Nachverfolgung von und Berichterstattung zu"Pro Benutzer"-RDS-CAL wird nur in Szenarien mit Domänenmitgliedschaft unterstützt. Das bedeutet, dass der Server für den Host für Remotedesktopsitzungen und der Lizenzserver Mitglieder einer Domäne sein müssen.

Если пользователь или компьютер не являются членами подразделения, но являются членами группы безопасности, которая входит в подразделение, то они не являются членами этого подразделения.
Ist ein Benutzer oder Computer zwar kein Mitglied einer OE, aber Mitglied einer Sicherheitsgruppe, die der OE angehört, ist der Benutzer oder Computer kein Mitglied der OE.

Они, несомненно, предполагали, что остальная Европа будет присматривать за продолжающимся высоким дефицитом и что, поскольку они являются членами еврозоны, рынок будет рассматривать их долги как немецкие казначейские обязательства, но выданные дружелюбными и гостеприимными людьми в приятной атмосфере за стаканом узо.
Sie gingen offensichtlich davon aus, der Rest Europas werde die anhaltend hohen Defizite übersehen und der Markt werde ihre Schulden, da sie Mitglied der Eurozone sind, genauso behandeln wie die deutschen Bundesanleihen, nur dass sie eben von herzlichen, netten Menschen in einem angenehmen Klima bei einem Glas Ouzo ausgegeben werden.

Они богаты и здоровы, и счастливы, они являются членами церкви, ожидая, что для перехода к небу, и они ладят так просто в мире, и все это по-своему, а бедные, честные, верные христиане.
Sie sind reich und gesund und glücklich, sie sind Mitglieder der Kirchen in der Erwartung, zu gehen Himmel, und sie verstehen sich so leicht in der Welt, und haben sie alle ihren eigenen Weg, und arme, ehrliche, treue Christen.

Параметры в GPO будут применены только к пользователям и компьютерам, принадлежащим домену, организационному подразделению или организационным подразделениям, с которыми связан GPO, тем, которые указаны в нем или являются членами группы, указанной в фильтре безопасности.
Die Einstellungen in einem Gruppenrichtlinienobjekt gelten nur für Benutzer und Computer in der Domäne, Organisationseinheit oder den Organisationseinheiten, mit denen das Gruppenrichtlinienobjekt verknüpft ist, und für die unter Sicherheitsfilterung angegebenen Benutzer und Computer bzw. für Mitglieder einer Gruppe, die in Sicherheitsfilterung angegeben ist.

Например, идентификатор может указывать на то, что клиенты DHCP являются членами определяемого пользователем класса« 2- й этаж, запад», необходимого для набора параметров маршрутизатора, DNS и службы WINS сервера.
Beispielsweise kann mit einer ID angegeben werden, dass DHCP-Clients Mitglieder der benutzerdefinierten Klasse"2. Stock, West" sind, für die spezielle Router-, DNS- und WINS-Servereinstellungen(Windows Internet Name Service) erforderlich sind.

Ее дебиторы и кредиторы являются членами одного и того же богатого валютного союза, чей профицит текущего счета означает для всего остального мира, что он является нетто экспортером капитала то есть, внутренние сбережения превышают внутренние инвестиции.
Alle ihre Schuldner und Gläubiger sind Mitglieder derselben, reichen Währungsunion, deren Leistungsbilanzüberschuss gegenüber dem Rest der Welt bedeutet, dass sie ein Nettoexporteur von Kapital ist d.h. dass die Inlandsersparnisse höher als die Inlandsinvestitionen sind..

Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран- участниц приняли рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол№ 12, запрещающий дискриминацию.
Alle europäischen Staaten sind Mitglied im Europarat, alle haben die Europäische Konvention für Menschenrechte unterzeichnet, 39 der 46 Mitgliedsstaaten haben das Rahmenabkommen zum Schutze nationaler Minderheiten übernommen und 14 haben das Protokoll 12 über das Verbot der Diskriminierung ratifiziert.

Являлся членом Генерального Совета Опус Деи с 1966 года.
Seit 1966 war er Mitglied des Generalrates des Opus Dei.

Вы когда-нибудь являлись членом Компартии?
Sind Sie jemals Mitglied der Kommunistischen Partei gewesen?

DE освещение прошло ISO9001 в 2015 году, и мы являемся членом BSCI.
DE Beleuchtung hat in 2015 ISO9001 vergangen, und wir sind Mitglied der BSCI.

Сборная является членом NF- Board.
Provisorisches Mitglied im NF-Board.