ВЕСЕЛИТ на Чешском - Чешский перевод

• rozesmálo
• sranda
• zábava

Примеры использования Веселит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это веселит.
To je vtipné.

Тебя это веселит?
Bavíš se tím?

Это веселит тебя?
Připadá ti to směšné?

Тебя это веселит?
Přijde ti to vtipný?

Подумать только, тебя это веселит.
Jen se tomu směj.

Это меня веселит, Боб.
To mě rozesmálo, Bobe.

Так тебя это веселит?
Takže je to sranda?

Рада, что вашего клиента это веселит.
Jsem ráda, že to vašeho klienta baví.

Вас что-то веселит?
Je tu snad něco k smíchu?

Не знаю почему, но меня это веселит.
Nevím proč, ale rozesmálo mě to.

Я стараюсь веселить их.
Snažím se, aby to byla zábava.

И потом, это меня веселит.
Navíc mě to baví.

Я не просил веселить меня голографическими рожками!
Nikdy jsem tě nežádal, že abys mě rozveselovala holografickýma parohama!

Иногда такое веселит.
Někdy to je zábava.

Мне так приятно, что моя боль всех вас так веселит.
Víte, máte všichni z mého utrpení takovou legraci.

Веселье уже не веселит!
Sranda už není sranda!

Обошлась мне дороже этого дома, но как бы плохо мне ни было она всегда меня веселит.
Stál mě víc než dům. Ale ať se cítím sebehůř, vždycky mě rozveselí.

Меня это вовсе не веселит.
Nebaví mě to ani trochu.

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.

Что может настолько веселить?
Co může být tak vtipné?

Но танец" я был прав, а ты ошибалась" не так веселит, когда ты уже расстроена.
Tanec já jsem měl pravdu a ty jsi se mýlila" není zábavný když už jsi smutná.

Гилберт Готтфрид* меня тоже веселит.
Gilbert Gottfried mě taky umí rozesmát.

Я знаю кое-что, что всегда веселит меня.
Vím o něčem, co mě vždycky rozveselí.

Веселящий газ!
Plyn smíchu!

Всегда веселили друг друга.
Vždycky každého rozesmáli.

Это веселящий наркотик.
Tohle je droga pro zábavu.

Веселящий газ.
Entonox, rajský plyn.

Реабилитация от веселящего газа наверное дороже, чем водопроводчик.
Nečichat rajský plyn, nebo volat opraváře.

ВЕСЕЛЯЩАЯ ВОДА.
HIHŇAVÁ VODA.

Разумеется, веселил меня, когда мне было тоскливо.
Jasně, rozesmál mě, když jsem byl smutný.