ВОЙНА МОЖЕТ на Чешском - Чешский перевод

• válka může

Примеры использования Война может на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что война может сделать с человеком?
Co dokáže válka s mužem udělat?

Гражданская война может быть ужасной.
Občanská válka by byla ošklivá.

Война может начаться в любой момент.
Válka vypukne každým okamžikem.

Они верят, что война может быть выиграна без борьбы.
Ti věří i tomu, že válku lze vyhrát bez boje.

Война может скоро закончиться, но борьба не прекратится.
Válka možná brzy skončí, ale boje ne.

Как долго эта изнуряющая война может продлиться?
Jak dlouho může tahle válka nervů trvat?

Такая война может привести к падению обеих империй.
Taková válka by mohla zničit obě impéria.

В любом случае, новая холодная война может стать немного холоднее.
Navzdory tomu by se ale nová studená válka mohla mírně ochladit.

Затяжная война может привлечь на их сторону другие народы.
Vleklá válka by mohla zatáhnout další národy.

Мы теряем мир, что значит- война может стать нашей единственной надеждой.
Ztrácíme mír, což znamená, že válka může být naší jedinou nadějí.

Новая война может остановить строительство навсегда.
Další válka by nás mohla absolutně utnout.

Черчилль писал:« Никогда, никогда, никогда не допускайте мысли, что война может пройти гладко и легко».
Churchill kdysi napsal:,, Nikdy, nikdy, nikdy si nemysli, že vést válku může být snadné a jednoduché.

Таким образом, война может продлиться еще не одну сотню лет.
To by znamenalo, že válka může pokračovat další století.

Война может и закончилась, но ад может начаться снова в любое время.
Válka sice skončila, ale to peklo může kdykoliv začít znovu.

Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло.
Většina lidí ale akceptuje skutečnost, že války mohou být příležitostně ospravedlněny, jako menší zlo.

Спешите… война может быть выиграна, если мы воспользуемся своим преимуществом.
Pospěšte, válka ještě není vyhraná, pokud naší výhody nevyužijeme.

Они знали, что болезнь или длительная война может уничтожить население и жителей, которые должны погашать долг в будущем.
Věděli, že nemoci či protáhlá válka mohou vyhladit populaci, a že budoucí populace splácející dluh.

Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением.
Aron raději démonizoval své intelektuální kolegy coby šiřitele poplašných zpráv, než aby připustil, že studená válka by mohla vyústit v nukleární holocaust.

Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.
I za takové situace by ale bylo pravdou, že oproti silové politice válka mohla být nerozumným řešením.

Но неудачная ливанская война может все же обернуться возможностью для достижения мира, если у Израиля хватит смелости этот шанс использовать.
Nezdar války v Libanonu přesto může znamenat počátek cesty k míru, bude-li Izrael natolik smělý, aby této příležitosti využil.

В то время как США, вероятно, сохранят лидерство с точки зрения военной мощи, по крайней мере, еще на 15- 20 лет, асимметричная война может подорвать преимущества США, если Китай будет участвовать в кибер- атаках на американские электронные и спутниковые системы наряду с нападениями на инфраструктуру.
USA si pravděpodobně zachovají nadvládu v oblasti vojenské síly ještě nejméně dalších 15-20 let, avšak asymetrická válka by mohla podkopat jejich výhodu, pokud by Čína spolu s útoky na infrastrukturu zahájila i kybernetické útoky na elektronické a satelitní systémy USA.

Тем не менее, дипломаты знают, что война может быть предпочтительнее унижения, поэтому сохранить лицо так же важно, как угрожать применением силы,- и поэтому другие страны должны вмешаться и обеспечить пространство, необходимое обеим сторонам для того, чтобы избежать лобового столкновения.
Diplomaté ovšem vědí, že válka může být přijatelnější než pokoření, a právě proto je možnost zachovat si tvář stejně důležitá jako výhrůžky silou- a proto by do věci měly vstoupit další země a zajistit prostor, jejž obě země potřebují, aby předešly čelnímu střetu.

Хотя он признал, что с чисто военной точки зрения война может продолжаться, он подчеркнул, что важно не жертвовать при этом африканерским народом ради независимости.
Z čistě vojenského hlediska mohla válka pokračovat dál, ale uvědomoval si, že nemůže za nezávislost obětovat životy tolika Afrikánců.

Но придет весна, расцвет надежда, война может закончиться, стены собора будут расти все выше и выше, и однажды я вернусь к тебе, дорогая.
Ale s příchodem jara, snad naděj vykvete, válka skončí, zdi kostela vystoupají ještě výš, a já se snad opět vrátím k mé drahé sestře.

Учитывая применяемые технологии, война может завершиться за считанные недели и может принести нашему обществу огромную перемену.
S technologií, která je nyní k disposici, může být tato válka záležitostí několika týdnů a může přinést vskutku dramatické změny do naší společnosti.

Кроме того, короткая победоносная война могла помочь сдержать революционную волну, угрожавшую династии Романовых.
A kromě toho, krátká vítězná válka by mohla pomoci zastavit revoluční vlnu, jež ohrožovala dynastii Romanovců.

Такое переключение энергии войны может произойти на любой стадии цикла эскалации конфликта, но если не начать предупредительное построение мира при первом признаке волнений и не обращать внимания на проблемы по мере обострения конфликта( особенно, если он становится ожесточенным), то потребуется некоторое вмешательство.
Toto přesměrování energie války může proběhnout v kterékoliv fázi cyklu eskalace násilí, avšak pokud k preventivnímu upevňování míru nedojde hned při první známce potíží a problémy zůstanou neřešeny i během intenzifikace konfliktu( zvláště pokud začne mít násilný charakter), bude zapotřebí nějaký druh intervence.

Без него война могла закончиться совершенно иначе.
Bez toho mohla válka skončit o hodně jinak.

Итог войны может быть предопределен пятерыми людьми в этой группе.
O konci války může rozhodnout pět lidí z této skupiny.

Вы же войну можете начать!
Mohl bys začít válku.