ВПРАВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• narovnat
• nahodit
• trochu
• vrátit

Примеры использования Вправить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно ее вправить.
Musíme ji dát zpátky.

Тебе придется его вправить.
Musíš mi ho nasadit.

Нужно ее вправить обратно.
Musím ji zatlačit zpátky.

Вы можете вправить?
Dokážete to spravit?

Вправить ему мозги до свадьбы.
Srovnat ho před svatbou.

Я не могу его вправить!
Nemůžu to nahodit.

Нужно вправить вашу ногу. Нет.
Musím vám napravit nohu.

Вы можете его вправить.
Umíte ho narovnat.

Ты должен вправить его.
Musíte mi ho nahodit zpátky.

Я тебе нужен, чтобы вправить.
Potřebuješ mě na protitah.

Не могла бы ты вправить его назад?
Mohla byste mi ho nahodit?

Ему нужно наложить швы и вправить нос.
Potřebuje šití a narovnat nos.

Кто-то должен вправить тебе мозги.
Někdo ti musí napravit hlavu.

Нужно вправить плечо на место.
Za chvilku budete mít své rameno zpět na místě.

Но он может вправить тебе язык.
Ale on ti ten jazyk dokáže spravit.

Доминик несколько месяцев пытался вправить ей мозги.
Dominic ji z toho chtěl dostat.

И кто-то должен вправить мозги этому идиоту.
A někdo by z něj měl ty nesmysly vymlátit.

Просто нужен кто-то чтобы вправить Говарду мозги.
Howard potřebuje, aby ho někdo trochu usměrnil.

Мы должны вправить тебе ногу и отвезти в больницу!
Musíme ti vrátit nohu a odvést tě do nemocnice!

Но я обещаю найти его и вправить ему мозги, ладно?
Já ho najdu a trochu si s ním promluvím, jo?

У нее вывихнуто плечо. Я собираюсь его вправить.
Máte vykloubené rameno, takže vám ho vrátím zpátky.

Нужно вправить лодыжку, чтобы восстановить кровоток в ноге.
Musím kotník vrátit, aby se obnovil oběh.

Мне нужна просто пара дней, чтобы вправить себе мозги.
Jen pár dní volna, abych si to srovnal v hlavě.

Попробую вправить прежде, чем морфин перестанел действовать.
Pokusím se ho vrátit, než odezní morfin.

Джейми, мне нужно вправить девять костей в твоей руке.
Jamie, chci ti narovnat devět kostí ve tvé ruce.

Нужно вправить кости, пока не началось ускоренное восстановление.
Musím mu narovnat kosti předtím, než začne jeho zrychlené hojení ran.

Побороть болезнь, вправить кость, остановить кровотечение.
Zastavil nemoc. Spravil kost, zastavil krvácení.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что позволил мне вправить обратно твое плечо.
Chtěla jsem ti poděkovat, žes mě nechal nahodit svoje rameno zpátky.

Орошо,€ готова вправить руку._ ВАR_¬ ы готовы, ћэри?
Ok, jsem připravena spravit to rameno. Jste připravena, Mary?

Что ж, тогда я надеюсь ты сможешь вправить мозги парню, потому что, видит Бог, он совсем не слушает меня.
Doufám, že z tebe dostane můj kluk trochu rozumu, protože bůh ví, že mě neposlechne.