ВСЕОБЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• všeobecná
• všeobecnou

Примеры использования Всеобщая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всеобщая история.
Obyčejná historie.

Это всеобщая проблема.
Je to globální problém.

Всеобщая революция.
Všeobecná revoluce.

Для начала… всеобщая амнистия.
Za prvé… generalní amnestie.

Всеобщая декларация прав человека.
Všeobecná deklarace lidských práv.

Но сейчас это всеобщая идея.
Ale teď je to myšlenka každého.

Была введена всеобщая воинская повинность.
Byla vyhlášena všeobecná branná povinnost.

Всеобщая декларация прав человека на сайте ООН.
Všeobecná deklarace lidských práv uvádí v čl.

В Грузии стартовала всеобщая перепись населения.
V Pákistánu začalo rozsáhlé sčítání lidu.

Февраля в Лионе началась всеобщая стачка.
Února vypukla všeobecná stávka proti Československu.

Всеобщая мобилизация была объявлена по всей Британии и Франции.
Velká Británie a Francie vyhlásily všeobecnou mobilizaci.

Магазины разгромлены, стекла машин побиты, всеобщая неразбериха.
Rozmlátili výlohy, okna aut, vypukl zmatek.

Всеобщая ненависть к" Волчьей Коле" нарастает с каждым часом.
Celostátní odpor k Wolf Cole nadále roste s každou hodinou.

Результатом станет всеобщая цивилизованность и триумф популизма.
Výsledkem bude slušnost ve veřejné sféře a vítězství populismu.

В Луганской Народной Республике объявлена всеобщая мобилизация.
Kromě toho byla toho dne vyhlášena v Luhanské lidové republice všeobecná mobilizace.

Декабря 1948 года была принята Всеобщая декларация прав человека.
Prosince 1948 přijalo Všeobecnou deklaraci lidských práv Valné shromáždění OSN.

Главным последствием данных жестоких мер стала всеобщая потеря веры в систему.
Výsledným účinkem těchto brutálních opatření byla všeobecná ztráta důvěry v systém.

Внезапно и впервые всеобщая оборона, которая была основной концепцией безопасности наших стран, не является достаточной.
Takže poprvé není kolektivní obrana, tedy doposud dominantní koncept bezpečnosti států, již postačující.

Я не одобрял, когда Элеанор Гатри тут вела себя, как всеобщая мамочка.
Nikdy jsem neschvaloval, že se Eleanor Guthrieová k tomuhle místu chovala jako krkavčí matka.

Х- всеобщая форма стоимости- характеризуется выделением из товарного мира отдельного товара, играющего на местном рынке роль всеобщего эквивалента.
X- univerzální forma hodnoty- je charakterizována přidělením samostatné komodity z komoditního světa, která hraje roli univerzálního ekvivalentu na místním trhu.

Основными предметами обучения великой княжны были арифметика, всеобщая и отечественная история, физика.
Základními předměty byly aritmetika, všeobecné a ruské dějiny, fyzika.

Всеобщая декларация прав человека» остается моральной хартией мира, а« Цели устойчивого развития» обещают дать новые ориентиры для глобального сотрудничества в сфере развития.
Všeobecná deklarace lidských práv je dodnes morální chartou celého světa a SDG mají šanci stát se novými vodítky globální rozvojové spolupráce.

Список населенных мест по сведениям 1859 года» Владимирская губерния, первая всеобщая перепись населения 1897.
Spis obyvatelstva měst po sčítání lidu v roce 1859 Provincie Vladimir, první valná sčítání lidu 1897.

Таким образом, мы надеемся, что они станут,“ универсальными”, как Всеобщая Декларация Прав Человека- жизненно важный элемент гражданского арсенала в борьбе за справедливость.
Doufáme, že se tak stanou stejně„ univerzálními“ jako Všeobecná deklarace lidských práv- stěžejní prvek občanské výzbroje v boji za spravedlnost.

На сегодняшний день Всеобщая декларация прав остается единственной самой важной отправной точкой в обсуждении этических ценностей в национальном, идеологическом и культурном разделении.
Všeobecná deklarace dodnes zůstává zdaleka nejvýznamnějším východiskem při diskusi o etických hodnotách napříč národnostními, ideologickými a kulturními rozdíly.

В конце концов, его определяющая характеристика, это не политическая арена, на которой соглашение будет заключено( система ООН); это всеобщая политическая цель избежание опасных климатических изменений.
Jeho definující charakteristikou koneckonců není politická aréna, ve které by se utvořila dohoda( systém OSN); je tím společný politický cíl předejít nebezpečné klimatické změně.

Такое поведение не должно расцениваться как ненормальное или незаконное. нарушается Конвенция ООН по правам ребенка и Всеобщая декларация прав человека, поскольку полиция лишает подростков права на участие в мирных собраниях и права на защиту.
Toto chování by nemělo být považováno za nenormální nebo ilegální. mohlo porušit Úmluvu OSN o právech dítěte a Všeobecnou deklaraci lidských práv, protože policie upřela náctiletým právo účastnit se pokojného shromáždění a právo na ochranu.

Эти суннитские лидеры живут в презренном страхе геополитической катастрофы, к которой приведет любой распад политической власти в Багдаде, полагая, что за этим непременно последует всеобщая гражданская война- война, которая не будет уважать международные границы.
Tito sunnitští předáci žijí v nejhlubším strachu z geopolitického zemětřesení, jež by rozpad politické autority v Bagdádu přinesl, neboť jsou přesvědčeni, že by nevyhnutelně následovala totální občanská válka- válka, která by se neohlížela na mezinárodní hranice.

Всеобщая доступность высококачественного питания и профилактических медицинских осмотров, так же как и программы обучения детей с раннего детства, необходимы для создания прочного фундамента, на котором государства всего мира смогут обеспечить будущее социальное развитие и экономический рост.
Všeobecný přístup ke kvalitní výživě a preventivní lékařské péči, stejně jako výukové programy v raném dětství jsou nezbytné pro vybudování pevných základů, na nichž mohou státy z celého světa založit svůj budoucí společenský pokrok a hospodářský růst.

Эта отдача сравнима с наиболее успешными программами по борьбе со СПИДом и с программой детской иммунизации, и эти инвестиции стоит провести по той же причине: миролюбивая и всеобщая глобальная экономика предполагает наличие более здоровых и более производительных людей.
Taková návratnost je srovnatelná s nejúspěšnějšími globálními zdravotnickými investicemi do HIV a dětské imunizace, přičemž se tato investice vyplatí ze stejného důvodu: pokojná a začleňující globální ekonomika předpokládá zdravější a produktivnější životy občanů.