ВСЕ НАЧАЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• začalo to
• začíná to
• všechno to vzniklo
• se to stalo
• celá ta věc začala

Примеры использования Все началось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все началось с письма.
Začíná to jako dopis.

Возможно, все началось с уютной встречи.
Mohlo to začít zábavou.

Все началось снова, ведь так?
Zase to začíná, co?

Кажется, все началось тут.
Vypadá to, že to začíná tady.

Все началось с октября.
Ta začíná zhruba kolem října.

Я был в части, когда все началось.
Byl jsem na stanici, když se to stalo.

Все началось слишком поздно?
Muselo to začít tak pozdě?

Согласно истории, все началось с трех мужчин.
Říká se, že to začali tři muži.

И все началось заново.
Potom to začne znovu, od začátku.

С тобой никого не было, когда все началось?
Nebyl jste s někým, když se to stalo?

Все началось в служебном тоннеле" Паука.
Začíná to v tunelu pro údržbu Pavouka.

Пойти он может лишь туда, где все началось.
Mohl jít jen na jedno místo. Tam, kde to začalo.

Все началось с разрушения ее жизни.
Všechno to vzniklo ze zničení toho jejího.

Понимаете, вот все началось две- три ночи назад.
Tak, víte… Začalo to dvě nebo tři noci zpátky.

Все началось с точечного источника- единственного носителя.
Začíná to klasicky- jediný přenašeč.

Я слышал, что все началось из-за моей официантки.
Zaslechl jsem, že to začala jedna z mých servírek.

Все началось с митинга за отставку Джамаля.
Začalo to jako shromáždění, které žádalo, aby Jamal odstoupil.

Ты говоришь, все началось из-за незнания вилочного этикета?
Chceš říct, že celá ta věc začala kvůli nedorozumění s vidličkou?

Все началось тогда, когда ты упал с лестницы, я тебя пожалел.
Začalo to tehdy, když jsi spadl ze schodů. bylo mi tě líto.

Достоверно будет сказать, что все началось с его извинения в эфире.
Bylo by na místě říct, že to začalo s jeho omluvou v přímém přenosu.

Все началось… с моиих жадных родителей клептоманов.
Že to začalo… mými rodiči, kteří byli chamtivý jak klystýrovej pytel.

Сэр, все началось в баре моего дяди Кварка, когда мы увидели этот список.
Pane, začala to v baru mého strýce, kde jsme viděli seznam.

Все началось всего сутки назад, а уже собрано 83…- 84 тысячи.
Začalo to před 24 hodinami a už mají 83, ne 84 tisíc dolarů.

Думаю, все началось с простой зависимости от обезболивающих или бензодиазепинов?
Hádám, že to začalo jako běžná závislost na léky proti bolesti nebo hypnotika?

Все началось до того, как мы познакомились в той кофейной.
Začalo to ještě předtím, než jsme se potkali v té kavárně.

Все началось неожиданно: стрельба, крики, взрывы бомб над Рио Грандэ.
Začalo to nenadále. Střelba, křik, výbuchy podél Rio Grande.

Все началось до того, как я узнал, что она ученица.
Začalo to ještě předtím, než jsem se dozvěděl, že je to ještě studentka.

Все началось обычным приглашением своего друга детства на его лекции.
Začalo to obyčejným pozváním jejího kamaráda z dětství na jeho přednášku.

Все началось тогда, когда одна из подруг Сидни позвала Мелоди пообедать с ними.
Začalo to, když kamarádka Sydney pozvala Melody na oběd k jejich stolu.

Все началось с того, как я брала несколько долларов из кассы каждую смену.
Začalo to tím, že jsem vzala jen pár dolarů z pokladny každou směnu.