ВЫНОШУ на Чешском - Чешский перевод

• vystát
• vynáším

Примеры использования Выношу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не выношу ее.
Nemůžu ji vystát.

Я его не выношу.
Ale Já ho Nemůžu vystát.

Не выношу этого!
Nemůžu to vystát!

Ладно, я его выношу.
Fajn, já ho donosím.

Не выношу ее.
Nemůžu to s ní vydržet.

Честно говоря, я его еле выношу.
Upřímně, tak tak ho můžu vystát.

Я не выношу тебя.
Já nemůžu vystát tebe.

Не выношу бесполезных людей.
Nemůžu ustát zbytečné lidi.

Да, не выношу, сэр.
Ne, nemůžu. Ne pane, nemůžu.

Не выношу мертвые вещи.
Nemám ráda mrtvé věci.

Потому что не выношу твоего сына!
Protože nemůžu vystát tvého syna!

Я выношу политику моего короля, Изабел.
Já toleruji královu politiku, Isabel.

Всякий мусор, который я выношу и приношу.
Vozím popelnice dovnitř a ven.

Не выношу больше ни маму, ни Жан- Франсуа.
Matku už vůbec nesnáším, Jean-Francoise taky.

Потому что не выношу вида крови.
Protože, já nemůžu vystát pohled na krev.

Я признаю вас виновными и выношу приговор.
Shledávám vás vinným a vynáším rozsudek.

За сим выношу приговор. Зато что ты позволил этой сучке командовать собой и говорить тебе, что делать, в то время как ты будучи мужчиной, должен был устанавливать порядки!
Tímto vynáším rozsudek, že ses nechal touhle kurvičkou… vláčet a dirigovat, a přitom bys měl být mužem a ukazovat jí pravidla!

Расчесываю ей волосы, стригу ей ногти, и выношу ее ночной горшок.
Češu jí vlasy, stříhám jí nehty a vynáším její nočník.

С точки зрения права, я нахожу, что было недостаточно доказательств, чтобы поддержать обвинение, поэтому я отменяю вердикт присяжных и выношу оправдательный приговор.
Ze zákona shledávám, že nebyl dostatek důkazů na podpoření tohoto rozsudku, takže ruším rozhodnutí poroty a vynáším osvobozující rozsudek.

Он одевает его, все смотрят на него, а я выношу флешку из здания.
On si ji vezme na sebe, všichni se budou soustředit na něj a já vynesu flash disk z budovy.

Я говорю себе, что я буду отдельно от тебя только сегодня, но и это еле выношу, моя любовь.
Řekl jsem si, že od tebe budu pro dnešek tak daleko,' jak jen mohu snést, má lásko.

Я не могу выносить его, Майк. Я ненавижу его тупое лицо!
Nemůžu ho ani vystát, Miku, ten jeho hloupý obličej!

Если ты не могла выносить меня, когда мы впервые встретились, скажи мне вот что.
Když jsi mě teda nemohla vystát, tak mi vysvětli tohle.

Как ты можешь выносить эту холодную ванну?
Jak v tom ledu můžeš vydržet?

Ќе выносишь жары, ћэнди?
Nemůžeš snést žár, Mandi?

Я не могу выносить этих людей!
Nemůžu ty lidi vystát.

Не мог выносить эту вонь.
Nemůžu vydržet smrad z těch těI.

Не выносите, когда люди с вами не соглашаются?
Nedokážeš ustát, když s tebou lidi nesouhlasí?

Я не могу это выносить… больше.
Už to nemohu déle… snést.

Потому что не мог больше все это выносить.
Už jsem to tam nemohl vydržet.