ГЛАЗАМ на Чешском - Чешский перевод

• očím
• očích
• oči
• očí

Примеры использования Глазам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По его глазам.
Podle očí.

И вы все это поняли по его глазам?
A to jste zjistil z jeho očí?

Прямо по глазам.
Přímo do očí.

И вижу по твоим глазам Я счастлив знать.
Vidím to v tvých očích** a jsem rád, že víš,*.

A потом по глазам.
A pak do očí.

И в каждом окне иней Я не верю своим глазам.
A na každém okně námraza Ach já nemohu svým očím uvěřit.

Я узнал тебя по твоим глазам, твоему рту, твоим рукам.
Poznal jsem tě podle očí, podle úst a rukou.

Спасибо Долорес Хербиг, и твоим большим карим глазам.
Díky, Delores Herbig, i tvým velkým, hnědým očím.

И по ее глазам я видел… что она чувствовала то же самое.
A v jejích očích jsem viděl, že to cítí stejně.

Поспрашивай пока Раскала, а я дам глазам отдохнуть.
Zeptej se Rascala na jeho otázku a já jen odpočinu oči.

Я вижу это по их глазам. Они хотят что-то спросить у меня.
Vidím jim na očích, že se chtějí na něco zeptat.

Говори что хочешь, Кларк, но я по глазам вижу.
Můžeš si říkat co chceš, Clarku, ale já ti to vidím na očích.

Я глазам своим не поверил, когда первый раз увидел это.
Nemohl jsem věřit svým očím, když jsem to poprvé viděl.

Он это не скажет, конечно, но я вижу по его глазам.
Nikdy by nic neřekl, samozřejmě, ale vidím mu to v na očích.

Дай отдохнуть своим новым глазам. Мы за всем проследим.
Tvé nové oči si musí odpočnout, my na všechno dohlédneme.

Он пытается ее спрятать, но я могу видеть ее по его глазам.
Tento se ji pokouší skrýt, ale vidím mu to na očích.

Милое дитя. Я вижу по твоим глазам. Что ты и сама знаешь правду.
Drahé dítě, vidím ti na očích, že už znáš pravdu.

Не дай глазам моим увидеть ложь, веди меня дорогой жизни.
Nedovol, aby mé oči viděly lži, proveď mě čestně životem.

Я хочу увидеть это по глазам, а потом я оставлю тебя в покое.
Chci ti to vidět na očích, a pak tě nechám na pokoji.

При моей работе учишься узнавать правду по глазам.
V mým povolání se člověk naučí vyčíst pravdu z očí toho druhého.

А по вашим глазам я бы сказал, что вы неравнодушны к мужчинам.
A podle vašich očí bych hádal, že vy máte ráda mužske plemeno.

Потому что сейчас все такое яркое, что моим глазам больно.
Protože teď, je všechno tak jasné, až mě z toho bolí oči.

По вашим опухшим глазам, я полагаю, вы провели бессонную ночь.
Z vašich oteklých očí, jsem vydedukoval, že jste měl noc beze spánku.

Я могу сказать это по твоим восхитительным, широко посаженным глазам.
Poznám to podle tvých krásných, daleko od sebe umístěných, očí.

Ну, твоя способность читать по глазам наверное слегка барахлит из-за моей аллергии.
No, tvé čtení z očí nefunguje kvůli mé oční alergii.

Я не мог не заметить, что бледно-зеленый идеально подходит к вашим глазам.
Nemohl jsem si nevšimnout, že k vašim očím dokonale sedí světle zelená.

Я с трудом верю своим глазам, что ты стоишь здесь, прямо напротив меня.
Ve skutečnosti sotva věřím svým očím, že stojíš přímo tady přede mnou.

В жизни каждого человека бывают моменты, когда он не может поверить собственным глазам.
V životě každého člověka jsou okamžiky, kdy nevěří vlastním očím.

Я никогда не позволю этим глазам увидеть возрождение тренировок со звездой!
Nedopustím, aby tyto oči ještě někdy viděly obnovení tréninku s hvězdou!

Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.