ЕРУНДОЙ на Чешском - Чешский перевод

• věci
• nesmysly

Примеры использования Ерундой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой ерундой?
Jaký věci?

Кинси считал это ерундой.
Kinsey myslel, že to byla hloupost.

Не знаю. Ерундой.
Nevím, věci.

Он занимался всей этой ерундой.
Všechny tyhle ptákoviny dělal.

Всякой ерундой.
Zábavnými věcmi.

Мы не будем грузиться этой ерундой.
Tímhle bysme se neměli užírat.

Брось заниматься этой ерундой и сосредоточься на себе.
Tak přestaň dělat tyhle věci a začni se soustředit na sebe.

Заполни его детьми и прочей ерундой.
Zaplň ho dětmi a jinými věcmi.

А они занимаются какой-нибудь ерундой. Чем угодно.
A oni musí dělat nějaké stupidní… cokoliv.

Так что прекращай заниматься ерундой.
Takže přestaň už dělat blbosti.

Не заполняйте его голову ерундой, Маргарита, он не получит титул обратно!
Neplň mu hlavu nesmysly, Margaret, nikdy ho zpět nezíská!

Может, перестанем заниматься тут ерундой?
Můžeme se tu přestat poflakovat?

Как я его нашел, все, о чем я мечтал, стало ерундой просто кучей дерьма, включая и глаз.
Jednou jsem ho tady viděl a všechno v co jsem snil, byly nesmysly, prostě hromady sraček, včetně oka.

Вместо этого Мы занимались такой ерундой как.
Místo toho jsme dělali věci jako.

У всех нас есть внутренние голоса, который говорят, что мы их разочаровали, что мы занимаемся ерундой.
Všichni se potýkáme s těmi hlasy v hlavě, co nám říkají, že jsme zklamali, že to, co děláme, nemá smysl.

Второкурсница- Тамара назвала бы это ерундой, но старшекурсница- Тамара верит, что старшекурсница- Дженна- знает, что она делает.
Druhačka Tamara by řekla, že je to blbost, ale čtvrťačka Tamara věří, že čtvrťačka Jenna ví, co dělá.

Меня беспокоит, что речь была ерундой!
Co mě obtěžuje je to, že ten proslov byl vtip!

И даже при том, что это оказалось ерундой, полной ерундой-( Смех) всего-навсего упавший метеорологический зонд, пилотируемый маленьким безволосым человечком со щелью вместо рта.
A přestože se ukázalo, že to nebylo nic, naprosto nic--( Smích) pouze spadlý metrologický balón řízený malým holohlavým mužem s prořízlími ústy.

Возможно потому, что мы занимаеся ерундой.
Pravděpodobně proto, že tam vkládáme nesmysly.

Потому что не хочу, чтоб ты сходила по мне с ума, со всякими чувствами и прочей ерундой.
Protože nechci abyses do mně zbláznila vyznávání citů.a podobné hlouposti.

Итак, то, что олигархи объявляют понятным научным явлением, является псевдонаучной ерундой, и должно быть отброшено.
Takže to, co oligarchové tvrdí, že je uzavřený vědecký případ tak to je kus pseudovědeckého nesmyslu, a mělo by to být odmítnuto.

Разве мы не поощряем ипохондрию, призывая людей бежать к врачу с любой ерундой?
Nebudeme podporovat národní hypochondrii, když všichni poběží k doktoru s každým píchnutím?

Про нее даже снимали фильмы с разной ерундой.
Jsou o tom dokonce i filmy s mnoha nesmysly.

Спасибо большое за то, что вы приходите И помогаете мне с этой ерундой.
Díky, že jste se stavily a pomáháte mi s tímhle nesmyslem.

Успокой немного свою сестру. Занимается ерундой.
Dávej pozor na svou sestru, dělá kraviny.

Он любит заниматься это пассивно- агрессивной ерундой.
Je to, uhm, pasivně agresivní věc, kterou rád dělá.

Мы говорим о разнице между правдой и фальшивой ерундой.
Bavíme se tu přece o rozdílu mezi pravdou a uměle vytvořenou kravinou.

Я бы хотел получить на память день, не прерванный такой ерундой.
Hrozně rád bych si vybavil den, který nepřerušila takováhle hloupost.

Это мой единственный шанс на общепризнанный успех, который мне нужен, чтобы мне разрешили заниматься ерундой за деньги.
Je to moje jediná šance na mainstream úspěch, který potřebuju předtím než budu moct dělat divné za peníze.

Пожалуйста возьмите это… и скажите ему, что я не оставляла его, хотя я не знаю в конце концов не было ли это всего лишь… ерундой между нами.
Prosím vezměte to za mě… a řekněte mu, že jsem ho neměla opouštět myslím, po tom všem, jestli to nebyl jen… nesmysl mezi námi.