ЗВАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• hodnosti

Примеры использования Звании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вас повысили только в звании.
Povýšení je pouze v titulu.

Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
Jeden každý v povolání tom, jímž povolán jest, zůstávej.

Был уволен в запас 23 апреля 1943 года в звании капрал.
Z armády byl propuštěn 11. října 1939 v hodnosti desátníka.

Закончил войну в звании майора, военврача 2- го ранга.
Během války byl povýšen na polního superiora II. třídy( německy) Feldsuperior 2.

Ушел в отставку в июне 1972 года в звании бригадного генерала.
V červnu 1939 byl propuštěn do civilu v hodnosti divizního generála.

В 1780 году в звании полковника был назначен командиром 1- го Московского пехотного полка.
V říjnu 1895 byl v hodnosti plukovníka jmenován velitelem 1. pěšího pluku v Opavě.

Января 1942 года Рэдфорд был повышен в звании до капитана.
Již v lednu 1942 byl nadporučík Bartoš mimořádně povýšen do hodnosti kapitána.

В начале марта 1918 года он, уже в звании полковника, был назначен командиром сечевых стрельцов.
V roce 1948 byl, již v hodnosti brigádního generála jmenován do funkce velitele výsadkového vojska.

Фактически, вы ушли из армии в том же звании, что и вступили в нее.
Čili jste armádu opustiů ve stejné hodnosti, jako jste do ní vstoupil.

В годы Первой мировой войны воевал в полку Ланкаширских фузилеров в звании лейтенанта.
V první světové válce sloužil u dělostřelectva v armádě Rakousko-Uherska v hodnosti poručíka.

В 2003 году был повышен в звании до генерал-майора и назначен Командующим Командованием тыла Израиля.
V roce 2000 byl povýšen do hodnosti generálmajora a jmenován velitelem izraelského námořnictva.

Июля того же года Рэдфорд был повышен в звании до коммандера.
Za tuto akci byl 1. července Dietrich povýšen do hodnosti Obergruppenführera.

В звании уорент- офицера 2- о класса он стал инструктором пилотных курсов и летал на боевые задания на UH- 60.
V hodnosti Chief Warrant Officer 2 se zúčastnil instruktorského pilotního kurzu a podnikal nálety v UH-60.

В июле того же года он был временно повышен в звании до лейтенанта.
V polovině prosince stejného roku byl povýšen do hodnosti poručíka Leutnant.

В 2002 году была повышена в звании до генерал-майора, а в 2005 году- до генерал-лейтенанта.
V roce 1991 byl povýšen do hodnosti generálmajora a v roce 2005 byl dekretem prezidenta ČR povýšen do hodnosti generálporučíka.

В 1958 году, по сокращению армии, уволен в запас в звании подполковника.
Po 1948 z politických důvodů propuštěn z armády, 1991 rahabilitovaný v hodnosti podplukovníka.

В 2002 году Ядлин был повышен в звании до генерал-майора и назначен Командиром военных колледжей Армии обороны Израиля.
V roce 2010 byl povýšen do hodnosti brigádního generála a jmenován vrchním vojenským rabínem Izraelských obranných sil.

Ноября 1844 года был избран вице-президентом Общества и в этом звании оставался до конца жизни.
Prosince 1966 se stal prezidentem společnosti a v této funkci zůstal do roku 1968.

Он путешествовал по Англии и Германии, и в 1814 году, после окончания войны, возвратился в Испанию и вновь вступил в армию в звании подполковника.
Po ukončení napoleonské okupace v roce 1814 se vrátil do Španělska a opět se, už v hodnosti podplukovníka, připojil k armádě.

Во время советско- польской войны 1919- 20 годов Корчак в звании майора медицинской службы работал в военном госпитале в Лодзи.
V průběhu polsko-sovětské války v letech 1919-1921 sloužil v polské armádě coby vojenský lékař v hodnosti majora ve vojenských nemocnicích v Lodži a Varšavě.

Он был членом 160- й авиационного полка специального назначения(« Ночные охотники») в звании уорент- офицера 3- го класса.
Byl členem 160. pluku pro speciální letecké operace( Special Operations Aviation Regiment, SOAR) v hodnosti Chief Warrant Officer 3.

В том же году поступил на военную службу в ВВС США в звании Второго лейтенанта, прошел летную подготовку в качестве летчика- истребителя.
V době 2. světové války narukoval k americkému letectvu USAF, kde sloužil v hodnosti poručíka a natáčel různé instruktážní a výcvikové armádní filmy.

В 1936 году присоединился к Люфтваффе в звании майора и на должности командира летной школы, затем был переведен в военно-воздушную спасательную службу и произведен в полковники.
V roce 1936 vstoupil do Luftwaffe v hodnosti majora a velitele letecké školy, poté byl převelen k letecké záchranné službě a povýšen na plukovníka.

Он был повышен в звании до генерал-лейтенанта( 1986) и стал известен как« Командующий всех округов», после того как командовал последовательно всеми тремя военными округами Израиля Южным, Центральным и Северным.
V roce 1986 byl povýšen do hodnosti generálmajora a stal známým jako" Generál tří distriktů" poté, co sloužil postupně jako velitel všech tří distriktů; Severního, Centrálního a Jižního.

Ради дочери я должен получить звание, чтобы потом хорошо ее пристроить.
Pro dobro mojí dcery, musím získat hodnost, aby měla dobrý život.

Вы хотите рискнуть вашим званием, и карьерой ради этого?
Jste ochoten riskovat svou hodnost a celou svou kariéru kvůli tomuhle?

У меня было несколько помпезных званий, но я нечасто туда захаживал.
Měl jsem různé důležitě znějící funkce, ale moc jsem tam nechodil.

Он человек без звания, состояния и постоянного ангажемента.
Je to muž bez postavení, majetku nebo stáléh zaměstnání.

Думаю, более подходящим званием будет" министр культуры.
Myslím, že vhodnější titul by byl" Ministr Kultury.

Думаешь, звание сейчас важно?
Myslíš, že teď záleží na hodnosti?