КОНЦОМ на Чешском - Чешский перевод

• konec
• ukončilo
• koncem
• konci
• konce

Примеры использования Концом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все, начало с концом.
Jo, začni od konce.

Удачи с концом света.
Mnoho štěstí při konci světa.

С хорошим концом?
Povede k šťastnému konci?

Не тешь себя счастливым концом.
Žádný happy end.

Ета истори€€ вл€ етс€ концом серии.
Je to příběh ke konci cyklu.

Спаси меня перед моим концом.
Zachraň mě před zkázou.

Если бы[ смерть] была концом[ всего]!
Kéž( smrt) byla by ukončila( žití moje)!

Некоторые даже называют происходящее концом света.
Někteří mluví o konci světa.

Мое возвращение начнется концом Библиотеки.
Moje vzkříšení začne zničením Knihovny.

Надеюсь, перед концом это вас утешило.
Doufám, že je to při konci alespoň nějaká útěcha.

О, если бы[ смерть] была концом[ всего]!
Ach, kéž by tato smrt byla konečná!

Не хочу, чтобы отравление стало моим счаствливым концом.
Rád bych se dožil šťastného konce.

Я не хочу руководить концом цивилизации ференги.
Nebudu předsedat zániku ferengské civilizace.

Что женщина потеряла веру перед концом.
Ta ženská fakt ztrácela svoje kolečka směrem ke konci.

Давайте сделаем Алладию не концом, а началом.
Udělejme z Alladie místo, kde vše začíná, nikoli končí.

Все что у нас есть, это ноготь с почерневшим концом.
Všechno, co máme, je hřebík s temnějším špičkou.

Как может смерть быть концом тому, что не имеет начала?
Jak může být smrt koncem něčeho, co nemá začátek?

Передам что ты хочешь секса как перед концом света.
Řeknu mu, že si svolná k sexu, kvůli konci světa.

Мой конец может стать концом одного из вас.
Můj konec by se mohl otočit v konec jednoho z vás.

Сдерживать Зодангу будет некому! Это будет концом!
Když se Zodanze nikdo nepostaví, bude to začátek konce!

Не только началом, но и концом! Распада Британской Империи.
To by mohlo přiživit a dovršit… pád britského impéria.

Нам нужно что-то тонкое, прочное, гладкое, с тупым концом.
Potřebujeme něco tenkého, tuhého, hladkého, s tupou špičkou.

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.

Мы захватили первую в 1943, а потом еще несколько перед концом войны.
První jsme získali v roce 1943 a spoustu dalších, než skončila válka.

Пожалуйста, соедините положительный конец inpur с общим концом тестера при вводе потенциала.
Připojte prosím pozitivní konec inpur ke společnému konci testovacího přístroje při zadávání potenciálu.

Будет ли это концом нас и жизни, какой мы ее знаем или мы выясним, как попасть в другую вселенную до той поры?
Takže bude to konec pro nás a život jaký známe? Nebo dříve přijdeme na to, jaksedostatdo nového vesmíru?

Какого черта ты запугиваешь наших детей концом света, Роберт?
Co to sakra děláš? Strašíš naše děti o konci světa Roberte?

Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.
A konec těch, kdož zlo činili, bude pak ještě horší, neboť za lživá znamení Boží prohlašovali a posměšky si z nich tropili.

Особенно после того, что случилось на собачьей площадке я думала, что тот огромный пес откусит тебе руку и это будет концом твоей карьеры в команде поддержки.
Hlavně ne po tom, co se stalo v tom parku. Myslela jsem, že ti ten rafan ukousne ruku. Což by ukončilo tvoji kariéru roztleskávačky.

Концом обоих будет то, Что они вступят в огнь Ада, Навечно в нем пристанище найдут,- Таким и будет воздаяние неверным!
A konec obou jich bude, že oba budou v ohni( pekelném), v němž přebývati budou věčně: takováto bude odměna nepravostných!