МЫ РАЗРЕШИМ на Чешском - Чешский перевод

• necháme

Примеры использования Мы разрешим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы разрешим ему остаться?
Necháme ho tu?

Нет, здесь нельзя курить, но вам мы разрешим.
Ne, je to tu nekuřácké, ale necháme vás kouřit.

Мы разрешим вопросы от зала.
Diskuzi otázkám otevřeme.

Слушай, если мы разрешим вернуться… придется тебе снова постоять на шухере.
Hele, pokud tě vezmeme nazpátek… tak budeš muset začít na hlídce.

Мы разрешим это собственным способом.
Vyřešíme to po svém.

Мы ему даже руки не позволили вымыть, а Вы думаете, что мы разрешим вам доиграть?
Ještě jsme mu nedovolili si umýt ruce a vy si myslíte, že vás necháme hrát?

Мы разрешим ему, но только с одним условием.
Udělím mu propustku pod jednou podmínkou.

Но мы всегда говорили, что мы разрешим детям самим выбирать их духовные пути.
Ale vždycky jsme říkaly, že dovolíme našim dětem si zvolit svou vlastní spirituální cestu.

Если мы разрешим ей остаться, она останется навсегда.
Jestli ji tu necháme, zůstane s námi navěky.

Ќачина€ с сегодн€ шнего дн€… в" ападном Ѕалтиморе можно продавать наркотики… но только там, где мы разрешим.
Počínaje dneškem se mohou v Západním Baltimoru prodávat drogy jen tam, kde to dovolíme.

Мы разрешим это с помощью небольшого дружеского соревнования.
A proto to vyřešíme malou přátelskou soutěží.

Какую часть своей жизни я потратила впустую, валяясь на диване и представляя, как мы разрешим все свои проблемы с помощью пустой болтовни?
Víś kolik svého života jsem promarnila na té pohovce, předstíraním že se tím prostě můžem prokecat?

Мы разрешим ваш конфликт путем, который наиболее соответствует вашему ограниченному интеллекту.
Vyřešíme váš konflikt způsobem odpovídajícím vašemu smýšlení.

И если он на это согласен, если он сможет добиться согласия Верховного лидера, тогда мы разрешим нашим авиастоителям продать Ирану самолеты и оборудование.
A když bude souhlasit, a stejně tak i vůdce radikálů, pak dovolíme našim leteckým firmám prodat jim letadla a další vybavení.

Что если мы разрешим сделать им то, что они хотят, то они поймут, что они этого не хотят.
Pokud je necháme udělat to co chtějí… uvědomí si, že to vlastně udělat nechtějí.

В данном случае все 3 пути имеют одинаковую длину- в один шаг, так что мы разрешим это равенство случайным образом или используя какой-нибудь другой способ, давайте предположим, что в этом случае мы выбираем вот этот путь из Арада в Сибию.
V tomto případě mají všechny tři cesty stejnou délku, a to 1, takže rozhodneme náhodně, nebo nějakým jiným způsobem, a předpokládejme, že v tomto případě jsme zvolili tuto cestu z Aradu do Sibiu.

Мы тебе разрешим говорить во время обеда.
Necháme tě během oběda mluvit.

Нет, мы лишь разрешим ему ездить по магазинам, очень, очень редко.
Ne, necháme ho jezdit jen nakupovat, velmi, velmi občas.

Как мы это разрешим?
Jak to skryjeme?

Ну, тогда мы их разрешим.
No, tak myslím, že je povolíme.

Мы разрешаем оставить сад в обмен на долю его урожая.
Dovolíme, aby sad zůstal kde je. Výměnou za podíl z ovoce.

Мы разрешаем два перерыва на туалет- один утром, один днем.
Dovolili jsme dvě pauzy na záchod- jedna ráno, jedna odpoledne.

Мы разрешили им со всем разобраться.
Dohodli jsme se, že vyřešení necháme na nich.

Те, кому мы разрешили вернуться перерезали горло.
Ty co vzali zpět, si prořízli hrdlo.

Мы разрешаем посетителям самим давить орехи.
Necháváme zákaznice drtit ořechy.

Пейдж, мы разрешили тебе поехать.
Paige, nechali jsme tě jet.

Мы разрешаем предпринимателям делить проценты от их доходов.
Dovolujeme podnikatelům sdílet procenta z jejich výnosů.

Мы разрешили им рассказывать, это помогает держать их в безопасности.
Necháváme je, ať si to povídají. Aspoň si dávají pozor.

Мы разрешили тебе встать пораньше, чтобы посмотреть Королевскую свадьбу.
Nechali jsme tě vstávat brzy na Královskou svatbu.

Мы ему разрешаем вечером пользоваться раковиной.
Odpoledne mu dovolujeme používat umyvadlo.