НАБИРАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• nabírají
• získávají
• nabývají

Примеры использования Набирают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пусть набирают адрес.
Ať zadají adresu.

Набирают голых поваров?
Hledají nahýho šéfkuchaře?

Я думаю, что они набирают номер.
Myslím, že vytáčejí to číslo.

Калавераз тоже новичков набирают.
Calaveras nabíraj jak vzteklí.

Пэк и Диаз набирают свидетелей.
Pecková a Diaz shromažďují svědky.

Онлайн сервисы доставки набирают обороты.
On-line služby doručování získávají impuls.

На острове дракона набирают рабочих на плантации.
Na Dragonu nabírají dělníky na plantáže.

В начале 2013 года риски ухудшения состояния мировой экономики набирают силу.
Rizika negativního vývoje ohrožující globální hospodářství na počátku roku 2013 nabývají na síle.

Да, неужели в твой колледж набирают всех подряд?
Jo, to ta tvoje vysoká přijme snad každého,?

Когда игроки набирают достаточно очков опыта, они получают уровень, который восстанавливает их здоровье.
Když hráč získá dost zkušenostních bodů, získá novou úroveň, která obnoví jeho zdraví.

Они разбираются в прессе, набирают людей во всем мире.
Umějí to s médii. Nabírají lidi po celém světě.

Беременность: Женщин набирают вес во время беременности, как гормональные изменения увеличение жира.
Těhotenství: Během těhotenství ženy nabývají na váze, jelikož hormonální změny zvyšují ukládání tuku.

Скажите ему, пожалуйста, как врач, что некоторые женщины набирают вес во время менопаузы.
Mohl by jste mu prosím říct… vy jste doktor… řekněte mu, že některé ženy přibírají na váze když prochází menopauzou.

Если две или более команд набирают одинаковое количество очков их положение определяется по следующим критериям:.
Pokud dva nebo více týmů, mají stejný počet bodů, rozhodují o jejich umístění tato kritéria:.

Их привозят сюда. И под вашим надзором покупатели с юга набирают себе рабочую силу для плантаций Кошиншина.
Dobrovolníky přivezou sem a my dohlížíme nad tím, jak si kupci z jihu vybírají dělníky na plantáže v Kočin Číně.

Японский фондовый рынок вырос более чем на 40% с ноября прошлого года, когда стало ясно, что именно Абэ сформирует следующее правительство; экспорт и рост также набирают обороты.
Od loňského listopadu, kdy vyšlo najevo, že příští vládu sestaví Abe, vzrostl japonský akciový trh o více než 40% a také export a růst nabírají dech.

Я всегда подшучивала над друзьями, предпочитающими все натуральное, за то, что набирают в бутылки воду из ручья, но сейчас я их понимаю.
Vždy jsem si dělala srandu z mých kamarádů, když nabírali vodu z potoku do láhví, ale teď je chápu.

Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу.
A protože eroze vyvolaná sanací posunula Mexický záliv o 32 kilometrů blíže k pevnině, než tomu bylo v roce 1965, mohou hurikány získávat na síle a jejich větry a vlny nabírají vyšší rychlost a ničivou sílu.

Например, мощные группы и транснациональные корпорации( например, Всемирный Экономический Форум, General Electric, и Rio Tinto) набирают влияние в G- 20, G- 7, и БРИКС, чьи члены соревнуются между собой за доступ к ресурсам и рынкам.
Uvnitř skupin G-20, G-7 a BRICS, jejichž členové mezi sebou soupeří o přístup ke zdrojům a na trhy, získávají například vliv mocné skupiny a nadnárodní korporace( třeba Světové ekonomické fórum, General Electric a Rio Tinto).

ЭДИНБУРГ- В последние недели набирают обороты разговоры о начинающемся восстановлении еврозоны и о ключевых показателях, указывающих на расширение в основных странах‑ данные, многие из которых приводятся в качестве доказательств того, что меры жесткой экономии, наконец.
EDINBURGH- V posledních týdnech získaly na síle zvěsti o rodícím se zotavení v eurozóně, neboť klíčové indexy ukazují na expanzi v zemích evropského jádra- a mnozí lidé se odvolávají na tato data jako na důkaz, že finanční utahování opasků konečně zabírá.

Молодняк набирает вес так быстро.
Mláďata rychle nabírají na váze.

Значит, оба наши голоса наберут одинаковое количество очков, так?
Takže, oba naše hlasy mají stejnou váhu, ano?

( капуто) Эй," Работаю в шахте" набрала тысячу сто просмотров!
Hele," Dělníci v dole" mají přes 1100 zhlédnutí!

Кто-то набрал 911.
Někdo zavolal policii.

Набираешь номер и нажимаешь на вызов.
Namačkám číslo a zmáčknu zelený knoflík.

Набрал 20 килограмм, не мог кончить.
Přibral jsem 20 kilo a nemohl stříkat.

Кто желает набрать парочку призовых баллов от Брюса Браза?
Kdo by si chtěl připsat u Bruceho Brazose nějaké plusové body?

Я начала набирать слово" погода".
Takže jsem začal psát slovo" počasí".

Мы никогда не набирали эти координаты раньше.
Nikdy jsme nevytáčeli tyto souřadnice.

Она сказала, что самолет набирал высоту, когда нос внезапно начал задираться.
Řekla, že letadlo nabíralo výšku, když se čumák zničehonic zvedl.