НАВЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• uvedl

Примеры использования Навел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это Шоу навел их.
Poštval je Shaw.

Он навел ракету.
To on zamířil raketu.

Навел прямо на него.
Mířím přímo na něj.

Потом парень навел пистолет.
Pak ten chlap zamířil zbraní.

Навел на него пистолет!
Namířil na něj bouchačku!

Этот парень на меня жути навел.
Ten chlápek mě trochu vyděsil.

Именно он навел нас на" Монарх Дуглас".
To on nás upozornil na tu banku.

Да, но ты, бля, ствол на меня навел.
Jo, ale mířil jsi na mě flintou!

Нет, но крест навел меня на мысль.
Ne, ale s tím křížem mě něco napadlo.

Я слежу за жещиной, на которую меня навел Гарольд.
Hledám ženu, na kterou mě navedl Harold.

Значит, кто-то… кто-то навел вас на Митчелла?
Takže někdo… někdo vám dal tip na Mitchella?

И навел его Господь и сделал то, что сказал;
Protož je uvedl a učinil Hospodin, jakž mluvil;

Я хотел тебя спросить. Кто навел тебя на оружие?
Chtěl jsem se vás zeptat, kdo vám dal tip na ty zbraně?

Человек Фуско навел меня на киллера по имени Солник.
Fuscův tajný zdroj mě nasměroval k nájemnému vrahovi jménem Solnick.

Я не виню тебя за их действия, но это ты навел это на Марию.
Neviním tě z jejich činů, ale ty jsi to na Mary přivolal.

Контакт навел нас на банковский счет на Большом Каймане.
Informátor nás navedl na bankovní účet na Kajmanských ostrovech.

Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею.
Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.

Келлер навел нас на тебя, так что, очевидно, ты с ним в сговоре.
Keller nás obrátil proti vám takže očividně s ním máte smlouvu.

Если так, нам придется сдать стукача, который навел нас на джип.
Abych dal tomu práskačovi, co nám dal echo na Denaliho.

Мистер Крейн навел меня на мысль, что мы сделали неверное предположение.
Pan Crane mi připomněl, že jsme vytvořili mylný předpoklad.

На следующий день я проспала, а Генри навел на всех скуку.
Druhý den ráno jsem si přispala, zatímco Henry u koláčků nudil všechny k smrti.

Навел меня на одного мужика, который был его головорезом, Вин Даффи.
Upozornil mě na chlapa, který býval jeho pistolníkem, na Wynna Duffyho.

Я бросил его здесь, позвонил в полицию. Навел их и дождался их приезда.
Vyhodil jsem ji tady, zavolal policii, navedl jsem je a čekal, až přijedou.

Не может быть, чтобы он где-то натолкнулся на эту информацию, так что… Вероятно, его кто-то на нее навел.
Na tuhle informaci nemohl náhodou narazit, takže ho někdo musel upozornit.

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
Protož uvedl Hospodin Bůh tvrdý sen na Adama, i usnul; a vyňal jedno z žeber jeho, a to místo vyplnil tělem.

Сразу после убийства офицер военной полиции якобы крикнул одному из жителей городка:« Вы, цыганское отродье!» и навел на него оружие.
Krátce po střelbě příslušník vojenské policie údajně na jednoho z obyvatel města křičel:„ Zatracený Cikáni!“ a mířil na něj zbraní.

Я заявлю, что навел на Уолл- стрит порядок, а ты всем расскажешь, как выгнал все жулье из своей конторы.
Prohlásím, že jsem vyčistil Wall Street a vy se budete pyšnit, jak jste si zametl před vlastním prahem.

И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.
I vztáhl Mojžíš hůl svou na zemi Egyptskou; a Hospodin uvedl vítr východní na zemi, aby vál celého toho dne a celou noc. A když bylo ráno, vítr východní přinesl kobylky.

И навел его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это.
Protož je uvedl a učinil Hospodin, jakž mluvil; nebo jste hřešili proti Hospodinu, a neposlouchali jste hlasu jeho, pročež stala se vám věc tato.

Но они возопили к Господу, и Он положил тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.
Tedy volali k Hospodinu, kterýž postavil mrákotu mezi vámi a Egyptskými, a uvedl na ně moře, i zatopilo je; anobrž viděly oči vaše i to, co jsem učinil při Egyptu, a bydlili jste na poušti za dlouhý čas.