НАУЧНОМУ на Чешском - Чешский перевод

• vědecké
• vědeckému
• vědeckého
• vědeckou

Примеры использования Научному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты назвал дату рождения по- научному?
Dalas mi Bobrovo datum narození ve vědecké formě?

А потом ты и твои дружки по научному клубу должны были прийти и разрушить все это.
A pak jsi mi to musel se svými kamarády z vědeckýho klubu zničit.

Аксонит на пути к каждому ведущему научному учреждению в мире.
Zásilky Axonitu na cestě do každého vědeckého zařízení v každém hlavním městě na světě.

Он уделяет большое внимание защите прав потребителей, медицинской этике, и научному скептицизму.
Zaměřuje se na ochranu spotřebitelů, lékařskou etiku a vědecký skepticismus.

Но для ее объяснения вместо христианского Бога он обращался к научному понятию естественного отбора.
Ale neodvolal se na křesťanského Boha, nýbrž na vědecké pojetí přirozeného výběru.

Я надеюсь, что моя любовь к науке вдохновит некоторых из вас присоединиться к нашему научному сообществу.
Doufám, že má láska k vědě některé z vás inspiruje k tomu, abyste se přidali k vědecké komunitě.

Мы обязаны показать научному сообществу, что Джефферсоновсий- это институт, где красоты так же много, как и гениальности.
Máme povinnost ukázat vědecké komunitě, že Jefferson je instituce, kde se fyzická krása vyskytuje stejně hojně jako genialita.

Остальные профессорские должности передавались по наследству, что не способствовало должному научному уровню.
U ostatních profesur se prosadila dědičnost, což poškozovalo vědeckou úroveň celé univerzity.

Нет особых причин рассчитывать на то, что процесс установления более научного подхода к научному образованию, будет идти гораздо легче.
Existuje pramálo důvodů myslet si, že prosazení vědečtějšího přístupu k vědeckému vzdělávání bude o mnoho snazší.

Основанный в 1860 г. Фонд им. Александра Гумбольдта содействует сегодня научному сотрудничеству между блестящими иностранными и германскими учеными.
Nadace Alexandra von Humboldta, která byla založena roku 1860, podporuje vědeckou spolupráci mezi excelentními zahraničními a německými badateli.

Ее целью было максимально изучить только что завоеванный Россией край и подвергнуть детальному научному анализу его потенциал.
Jejím cílem bylo maximální poznání Ruskem nově dobyté země a podrobit detailní vědecké analýze její potenciál.

Это рандомизатор, он связан с системой управления и работает по очень сложному научному принципу под названием" куда получится- туда получится".
Říká se tomu náhodník. A je připojen k naváděcímu systému. A pracuje na velmi sofistikovaném vědeckém principu nazývaném" co dům dá.

Три зажима HZCR1000C имеют три цвета: красный, желтый и зеленый; Это больше соответствует различию трехфазной линии, а также более научному и художественному общему облику.
Tři svorky HZCR1000C jsou ve třech barvách, červené, žluté a zelené; Je to více odpovídalo rozlišení tři fáze linie a další vědecké a umělecké celkový vzhled.

Пора признать сознание как истинно биологический феномен, столь же подверженный научному анализу, как любой другой биологический либо любой другой научный феномен.
Vědomí musí být přijato jako ryzí biologický fenomén a musí se stát předmětem vědecké analýzy stejně jako ostatní fenomény v biologii nebo ostatně ve vědě jakožto celku.

Но благодаря научному прорыву ученых из Центра ручного Франкенштенианства при Йельском университете пересадка кистей рук стала реальностью. Жизнь людей по всему миру становится лучше.
Ale díky průlomovému výzkumu na Yale univerzitě v oddělení Freankensteinů, transplantací rukou a reality se začíná lidem po celém světě blýskat na lepší časy.

В Европе учреждение Европейского Исследовательского Совета( ERC) вступает в решающую фазу с решающими последствиями относительно роли, которую мы готовы уступить научному любопытству.
V Evropě se do rozhodující fáze dostává ustavení Evropské výzkumné rady( ERC), což bude mít zásadní důsledky pro roli, již jsme připraveni přiznat vědecké zvídavosti.

Согласно научному консенсусу, стабилизация климата требует полной декарбонизации наших энергетических систем и нулевых объемов чистых выбросов парниковых газов примерно к 2070 году.
Podle vědeckého konsenzu stabilizace klimatu vyžaduje úplnou dekarbonizaci našich energetických soustav a nulové čisté emise skleníkových plynů zhruba do roku 2070.

И я полагаю, что мышление подобным образом об истории нашей планеты, после того, как мы только что слышали об истории нашей планеты в течении миллионов лет, мешает научному пониманию людьми.
A myslím si, že přemýšlet tímto způsobem o historii planety poté, co jsme pravě slyšeli o její historii v průběhu milionů let, odrazuje lidi od vědeckého chápání.

И в аудитории наверняка есть люди, которые подвергнут серьезному научному сомнению существование, в общем- то, фей, которые следуют за человеком и осыпают его работу волшебной пыльцой и подобными вещами.
A nejspíš tu jsou v hledišti lidé, kteří by vznesli skutečně legitimní vědecké pochybnosti o existenci víl, které chodí za lidmi a omatlávají jim projekty a věci vílí šťávou.

Но высшему научному образованию- единственному уровню, по которому существуют данные, показывающие как можно добиться существенных улучшений без чрезмерных затрат, уделяется лишь незначительное внимание.
Jen malá část této pozornosti se však zaměřuje na postsekundární vědecké vzdělávání, což je jediná úroveň, u níž lze podle dostupných dat dosáhnout podstatných zlepšení bez enormních nákladů.

Если мы будем постоянно удивляться только в одном направлении, если по нашим моделям будет исподтешка наносить удары все более ухудшающаяся действительность, то нашему научному подходу это не предвещает ничего хорошего.
Jestliže pravidelně narážíme na překvapení v jediném směru, jestliže se naše modely bortí pod překvapivými ranami čím dál horší reality, nevěští to našemu vědeckému přístupu nic dobrého.

Организация последние 10 лет оказывала поддержку Научному фонду теоретических и прикладных исследований« Либеральная миссия», также признанному иностранным агентом и возглавляемому руководителем Высшей школы экономики Евгением Ясиным.
Organizace posledních deset let podporovala Vědecký fond teoretického a aplikovaného výzkum Liberální mise, který byl mimochodem také označen za zahraničního agenta, a v jehož čele stál vedoucí vědecký pracovník Vysoké školy ekonomické Jevgenij Jasin.

И хотя в то время многие осудили открытие Коперника как ересь против установленного христианского учения, разумеется, в конечном счете, революционное открытие Коперника открыло путь к новому, научному мировоззрению и повышению благосостояния человека.
Mnozí tehdy Koperníkův vhled pranýřovali jako kacířství protivící se uznávanému křesťanskému učení; nakonec ale samozřejmě koperníkovská revoluce připravila půdu novému, vědeckému světonázoru a vyšší úrovni blahobytu lidstva.

Мы собрали совет священнослужителей, представители большинства мировых религий, которые, как вы знаете, были несколько противоречивы насчет события 14- го октября и из-за этого они не сумели достичь общей договоренности, что, в свою очередь, заставило нас обратиться за ответам к научному сообществу.
Svolali jsme radu duchovních, představitelů většiny světových náboženství, kteří, jak víte, byli zasaženi 14. říjnem a ti nebyli schopni dojít k nějakému závěru, což nás přivádí pro odpovědi k vědecké obci.

Благодаря стартовавшей в 2009 г.« инициативе в области внешней научной политики» федеральное министерство иностранных дел укрепило существующие инструменты по содействию научному обмену и расширило их за счет новых мер с тем, чтобы еще более улучшить международные сетевые связи научных и научно-исследовательских организаций из Германии.
Iniciativa zahraniční vědecká politika“, kterou spolkové ministerstvo zahraničních věcí odstartovalo roku 2009, posílila již existující soubor nástrojů na podporu vědecké výměny a rozšířila možnosti dalšího přeshraničního zapojení Německa jako země vědy a výzkumu.

Участники в группе США будут действовать под руководством Управления Торгового Представительства США, которое служит интересам фармацевтических компаний, а не, скажем, Национальной академии наук, Национальному Научному Фонду, или Национальному Институту Здравоохранения.
Americké zástupce ve skupině povede Úřad obchodního zástupce USA, který slouží zájmům farmaceutických společností víc než, řekněme, Národní akademie věd, Národní vědecká nadace nebo Národní instituty zdraví.

Богатым странам следует не читать лекции по вопросам руководства, а предпринять гораздо больше усилий в деле благоприятствования серьезному научному пониманию тропической окружающей среды принимая во внимание такие факторы, как инфекционные заболевания, использование энергии, продуктивность сельского хозяйства, изменения климата и природные бедствия.
Místo tolika kázání o správné vládě a správě by se měly bohaté země mnohem více věnovat vážnému vědeckému porozumění tropického prostředí- včetně infekčních nemocí, využívání energií, zemědělské produktivity, změn klimatu a přírodních katastrof- tedy skutečné pomoci 87% lidstva.

Даже те ученые, которые неодобряли ограничения и порой странный выбор шведских комитетов, тем не менее все же выдвигали и проталкивали кандидатов, зная, что в случае успеха победитель может привлечь внимание и деньги к специальности, учреждению или национальному научному сообществу исследования.
Dokonce i vědci, kteří se mračili nad omezeními a někdy i prazvláštní volbou švédských výborů, přesto stále nominovali vlastní kandidáty a lobbovali za ně, protože věděli, že vítěz může v případě úspěchu získat pozornost i peníze pro určitou výzkumnou specializaci, instituci nebo národní vědeckou komunitu.

Могу возвратиться в научную лабораторию и попытаться восстановить его.
Měla… bych se vrátit do vědecké laboratoře, a zkusit jej opravit.

Это Научная Пятница. С вами я, Айра Флайтоу.
Posloucháte Vědecký pátek, tady Ira Flatow.