НЕСЧАСТНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• nešťastnou
• ubohou
• ubohý

Примеры использования Несчастную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Куда несут эту несчастную?
Kam tu chuděru nesou?

Он прогнал несчастную девушку и… начал играть сам.
Poslal ubohou dívku pryč a… začal hrát hru sám.

Он помилует твою несчастную душу.
Kéž slituje se nad tvou bídnou duší.

Знаешь, не всем нам придется провести несчастную жизнь.
Víš, ne všichni musí strávit celý život tím.

Убить несчастную, сумасшедшую женщину из-за ее видеозаписей.
Zabít chudáka šílenou ženskou kvůli videu.

Там, где вы или я видите несчастную пару.
Kde byste vy nebo já viděli nešťastný pár.

И да спасет Бог мою несчастную душу, Тесса, я тоже не знаю.
A bůh chraň mou ubohou duši, nevím to ani já.

Отведи меня повидать Криса… эту несчастную овцу.
Vem mě za Chrisem, nešťastnou to ovcí.

Давай, иди и обрекай свою несчастную семью на голод.
Fajn, jen si běž a nech svou ubohou rodinu hladovět.

Я рассказал вам всю мою жизнь, мою несчастную жизнь.
Všechno jsem ti svěřil,… celý svůj ubohý život.

Анну описывают как несчастную и ожесточившуюся женщину.
Anna byla popisována jako nešťastná a zatrpklá žena.

А еще из-за этого я испытала первую несчастную любовь.
Také jsem díky tomu utrpěla první zlomení srdce.

Как ты и говорила… несчастную судьбу изменить невозможно.
Kdysi si řekla, že je nemožné změnit tragický osud.

В мою несчастную поэму она уже вонзила клыки, порвав ее в клочья.
Zaťala své tesáky do mé ubohé básně a roztrhala ji.

В школе я понял одно, Ал, несчастную любовь никогда не забудешь.
Na střední škole jsem se naučil jednu věc, Ale, nešťastné lásky nikdy nekončí dobře.

И Вы убили несчастную Салли Альварез чтобы замести следы.
A zabil jste nebohou Sally Alvarezovou, abyste zakryl stopy.

Подведешь меня… и будешь шлепать бургеры всю свою несчастную жизнь.
Jestli mě budeš pokoušet, tak budeš připravovat po zbytek života burgery v Encinu.

Посещали ту несчастную особу, страдающую галлюцинациями.
Navštívil jste tu nešťastnou mladou ženu,- která trpí přeludy.

Я хотела, чтобы она хотя бы раз почувствовала себя счастливой за свою несчастную жизнь.
Chtěla jsem jen, aby byla šťastná… aspoň jednou za její mizernej život.

Я видел бедную, несчастную женщину, когда меня пленил Робин Гуд.
Viděl jsem chudou, ubohou ženu, když mě Robin Hood držel v zajetí.

Мы обсуждали, что вызывает рассеянную внутрисосудистую коагуляцию, или нам просто стоит отправить парня обратно в его несчастную жизнь?
Můžeme probrat, co způsobuje DIC, anebo pošleme to dítě zpátky do jeho mizerného života?

И Вы думаете, что если спасете несчастную Кэтрин Вы заставите их замолчать, не так ли?
A myslíte, že když zachráníte chudinku Catherine, to kvílení přestane, že?

У нас еще будет время устроить ад и вечеринки, как только Брюс Уэйн отпишет свою компанию и встретит свою несчастную судьбу.
Na rozpoutání pekla a večírky bude dost času, až na mě Bruce Wayne přepíše společnost a potká svůj nešťastný osud.

Паук выслеживает добычу- несчастную мушку- и собирается, я думаю, на нее напасть.
Pavouk pozoruje kořist. Bezbrannou octomilku. Předpokládáme, že po ní takhle skočí.

За твой военный гений она по праву должна принадлежать тебе, но, может, это и к лучшему, что тебе ее не дали. Ты бы эту несчастную землю в крови утопил!
Za tvého válečného génia ti jistě patřila, ale možná že je lepší, že ti ji nedali, protože bys tuhle nešťastnou zem utopil v krvi!

О, ученые мужи, попутало меня, несчастную, летать по ночному небу до Брекена на помеле Трины!
Ó ano učenci, létala jsem na Trinitině koštěti hříšně noční oblohou do Brocken!

Даже в церкви у святой мессы, когда помыслы должны быть чисты, жаркие видения этих ласк так терзали мою несчастную душу, что она стремилась к распутству, а не к молитве.
Mamka na nás čeká. Dokonce i při mši, kdy by modlitby měly být čisté, napadají mou nešťastnou duši takové necudné představy, že se mé myšlenky zabývají jimi, místo aby patřily modlitbám.

Бедная крошка, проживет свою несчастную жизнь так же верно, как и то, что Господь позволяет нам всем жить.
Tak, tak, ty chudáčku. Žij si svůj ubohý život. Žít nás Bůh nechává všechny.

И когда их употребят… Мы оставим эту несчастную космическую ловушку ради реальной вселенной.
A až budou zkonzumovaní… opustíme tuhle mizernou vesmírnou past a dostaneme se do skutečného vesmíru.

Если бы я, защищая права людей помог бы спасти от мучительной смерти хоть одну несчастную жертву тирании или столь же пагубного невежества, то благословение и слезы радости лишь одного невинного служили бы мне утешением за людское презрение.".
Pokud při domáhání lidských práv zachráním před smrtí byť jen jednu nešťastnou oběť tyranie, či nevědomosti, která je stejně smrtonosná… její záchrana pro mě bude dostatečnou útěchou, i kdyby mnou mělo celé lidstvo opovrhovat.".