ОЖИДАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• očekáváním
• čekáním
• čekat
• očekávání

Примеры использования Ожиданием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ждать… Страны покоряются не ожиданием.
Čekáním nepřimějete národ.

Открывается, конечно с ожиданием того, что объект тоже откроется.
Rozevřen… s očekáváním, že subjekt se také otevře.

Вот почему они зовут это" ожиданием".
Proto tomu říkají" standby".

Мы пошли на телевидение с нелепым ожиданием того, что все измениться за одну ночь.
Šly jsme do televize se směšným očekáváním, že zbohatneme přes noc.

Ты будешь довольна ожиданием.
Tak to budeš moje ráda, že si čekala.

Мне кажется, сэр, или воздух безусловно искрится эротическим ожиданием?
Je to jen můj pocit nebo tady vzduchem prostupuje erotické očekávání?

Вся моя жизнь была лишь одним долгим ожиданием этого!
Celý můj život byl jedním dlouhým čekáním na tohle!

За несколько минут до звонка ты уже ждал его, разбуженный жарой, или рассветом, или самим ожиданием.
Několik minut předtím už jsi čekal, až zazvoní, probuzen teplem, nebo světlem, nebo očekáváním.

И непосильная радость омрачается ожиданием пробуждения.
A mou nezměrnou radost už kalí očekávání probuzení.

Есть разница между бездействием и ожиданием.
Je rozdíl mezi nicneděláním a čekáním.

Еще информация о бортовой екипировке В ожиданием обработывания данных.
Další data z palubních přístrojů čekají na zpracování.

Вы же не заставите меня томиться ожиданием?
Nenechávej mě čekat, ano?

Нам, дамам, остается лишь еще больше озадачиваться и наслаждаться ожиданием, пока он не приедет, что, я уверена, случится очень скоро.
My dámy můžeme o to víc pletichařit a vychutnávat si naše očekávání, dokud nás nenavštíví, což bude jistě brzy.

Возвращайтесь в камеры и наслаждайтесь ожиданием еще 66 лет.
Vraťte se do svých cel a užijte si dalších 66 let čekání.

Ты должна решить, чего ты хочешь и что ты готова отдать, чтобы этого добиться, и тогда все будет в порядке, или ты должна смириться с ожиданием.
Musíš se rozhodnout, co chceš a čeho se chceš vzdát, abys toho dosáhla, a potom se s tím vyrovnáš, nebo se vyrovnáš s čekáním.

Свадьба всегда ассоциировалась с фартуком… готовкой ужина и ожиданием… когда мой муж придет домой.
Když jsem byla malá tak jsem si také myslela, že vdát se je jenom aby jsi nosila zástěru, vařila a čekala na manžela než příjde domů.

Тем не менее, тот факт, что очень высокая инфляция возможна, не увеличивает ее вероятности, поэтому следует с осторожностью утверждать, что рост цен на золото вызывается ожиданием роста инфляции.
Skutečnost, že velmi vysoká inflace je možná, ji však ještě nečiní pravděpodobnou, a proto bychom měli být opatrní s tvrzením, že cenu zlata táhnou nahoru inflační očekávání.

Во-вторых, принятие банками на себя избыточных инвестиционных рисков объясняется их ожиданием того, что в случае необходимости их спасут правительства.
Zadruhé, přebírání přílišných investičních rizik bankami odráží jejich očekávání, že jim vlády v případě nutnosti vypomohou.

Семь лет дефлирования долга, усугубленные постоянным ожиданием мер жесткой экономии, опустошили частные и государственные инвестиции и вынудили опасливые, хрупкие банки прекратить предоставлять финансирование.
Sedm let dluhové deflace zesílené očekáváním trvalé úsporné politiky zdecimovalo soukromé i veřejné investice a donutilo úzkostné a křehké banky, aby přestaly půjčovat.

В отличие от этого, очень высокие американские процентные ставки, вызванные всеобщим ожиданием большого продолжительного падения доллара- это макроэкономическая проблема без решения.
Naproti tomu nebetyčně vysoké americké úrokové sazby vyvolané všeobecným očekáváním pokračujícího mohutného poklesu dolaru představují makroekonomický problém, který žádné řešení nemá.

Ирландский нобелевский лауреат, поэт Симус Хиней делает различие между оптимизмом, как желанием лучшего будущего, и надеждой, как более рациональным ожиданием того, что это будущее действительно может настать.
Irský básník Seamus Heaney, laureát Nobelovy ceny, rozlišuje mezi optimismem- přáním lepší budoucnosti- a nadějí, racionálněji založeným očekáváním, že se tak skutečně stane.

Но снижение цен вместе с ожиданием падения спроса на нефть в свою очередь вынудит страны- производители нефти сократить планируемые инвестиции в производственные мощности и даже заморозить основные проекты, как они это делали в прошлом, что приведет к сокращению поставок нефти.
Nižší ceny ropy, společně s očekáváním poklesu poptávky, by však ve výsledku na producenty ropy vyvíjely tlak, aby omezovali plánované investice do výrobní kapacity, nebo dokonce aby uložili k ledu zásadní projekty, jak se stalo už v minulosti, což by vedlo ke snížení nabídky ropy.

Я присоединяюсь к тебе в ожидании самого великого набега в истории нашего народа.
Přicházím za tebou v očekávání nejvýznačnějšího nájezdu v historii našeho lidu.

После двух дней ожидания в Вене я столкнулся с лаузешланге в темном переулке.
Po dvou dnech čekání ve Vídni," Jsem čelil Lausenschlange v temné uličce.

Вопреки ожиданиям советского правительства положительного ответа руководство нацистской Германии оставило ноту советского правительства без внимания.
Přes očekávání kladné odpovědi nechalo vedení nacistického Německa tuto nótu bez povšimnutí.

Ожидание большого дня увеличивается, как только свадебные приглашения попадают в почтовые ящики гостей.
Očekávání velkého dne se zvyšuje, jakmile jsou svatební pozvánky v poštovních schránkách hostů.

В ожидании Обамы.
Čekání na Obamu.

Ожидание, когда ничего нельзя поделать.
Čekat, když víte, že nemůžete nic udělat.

А ожидание решения Нагорно-карабахского конфликта не является решением вообще.
A čekat na vyřešení otázky Náhorního Karabachu není žádné řešení.

В ожидании бомбежки.
Čekání na bomby.