ПОЛОСОЙ на Чешском - Чешский перевод

• pruhem
• pásem

Примеры использования Полосой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Белый с красной полосой.
Bílou s červenými pruhy.

Если бы мы умерли, как другие, наши кости были бы под полосой.
Když zemřeme jako jiní, naše kosti budou v dráze.

Я полагаю, мы можем назвать это белой полосой твоей жизни.
Myslím, že to budeme nazývat tvým bílým obdobím.

Все плавники окаймлены тонкой белой полосой.
Těsně pod obústím se nachází pruh hustých bílých trichomů.

Каштановая лошадь с белой полосой на шее.
Ten kůň je oříškově hnědý s bílým pruhem na spodní straně jeho krku.

Медальон окружен золотой полосой с надписью« Virtuti et Merito».
Kolem se vine zlatý pás s heslem VIRTVTI ET MERITO.

У меня белые трусы с красной полосой.
Nosím bílý trenýrky s červeným pruhem.

Флаг- полотнище красного цвета с белой полосой по нижнему краю 1/ 4 ширины флага.
Vlajka: Červený list s bílým plamenným žerďovým pruhem širokým třetinu délky listu.

Упаковка: 1 в связке с стальной полосой.
Balení: 1, ve svazku s ocelovým pásem.

D полиэстера с голубой полосой как главный материал, блестящие ПВХ ручки и передней патч;
D polyeste s modrým pruhem jako hlavní materiál, lesklý pvc kliky a přední opravu;

В городе имеется аэропорт с грунтовой взлетно-посадочной полосой.
Kousek od města stojí letiště s dlážděnou ranvejí.

Всем в нашем отделе выдали новые бэджи- пропуска. С магнитной полосой- тогда это было новшество.
Dali všem v mém oddělení nové karty s magnetickým pruhem.

В западном углу: Вес- 230 фунтов, в зеленых трусах с желтой полосой.
V západním rohu v zelených trenýrkách se zlatým lemováním.

Клетка зажима зажимает направляющую линию плотно с направляющей полосой и защищает направляющую линию от повреждения.
Vodící lišty klecových svorek s vodící lištou pevně a chrání poškození vodící lišty.

Машина была довольно редкой, и милой- белой с синей полосой.
Bylo to celkem výjimečné auto a bylo moc hezké, bílé s modrým pruhem.

Станция облицована зелеными листами стекла Connex и металлической полосой с названием станции.
Obklad je ze zelených skleněných tabulí Connex a kovového pruhu s názvem stanice.

Эббс, по словам соседки, машина скорой помощи была белого цвета с оранжевой полосой.
Abbs, soused říkal, že ta sanitka byla bílá s oranžovým pruhem.

Но нам известно, что у него был зеленый пиджак с желтой полосой на рукаве.
Ale podívej, víme, že ten chlápek má na sobě zelenou bundu se žlutým pruhem na rukávu.

Главной отличительной чертой была черная решетка радиатора со всего одной хромированной полосой.
Hlavním vnějším poznávacím prvkem byla černá mřížka jen s jedním vodorovným chromovým pruhem.

Как только это выйдет наружу, а они не готовы с заявлением, это материал для первой полосой на несколько недель.
Jestli se to dostane ven a nebudou mít připravenou odpověď, tak to bude na první stránce týdny.

Это 9- миллиметровый брауниг с красной полосой на рукоятке, и я могу дать вам информацию от криминалистов.
Je to devítimilimetrový Browning s červeným proužkem na rukojeti a můžu vám prozradit, co nám řeknou na forenzním.

С той стороны вдоль Стены идет линия без домов. Ее называют" Полосой смерти".
Na jejich straně jsou podél zdi vyčištěné budovy, říkají tomu" pásmo smrti".

Он состоял из красного полотнища, пересеченного зеленой горизонтальной полосой, ширина которой равна 1/ 4 части ширины полотнища флага.
Vlajku tvoří červený čtvercový list, na jehož podélné ose je umístrěn zelený pruh o šíři čtvrtiny strany listu.

Пыльная буря всегда приходила в это время. Но каждый год с незапамятных времен она щадила молодые всходы хлопка, поскольку плантация была разумно защищена узкой полосой деревьев, которую все привыкли называть Садом старушки.
Písečné bouře přicházely v tomto čase už od nepamněti, ale jak si všichni pamatovali, vždy ušetřila nově vysazenou bavlnu, protože plantáž byla chytře krytá úzkým pásem stromů, obecně známým jako' The Old Lady's Garden.

И все это происходит вдоль всей горной цепи длиной почти 65 000км. которую мы называем" полосой жизни", ведь именно сейчас, во время нашего разговора, из вулканической активности зарождается жизнь.
Toto vše se odehrává podél 40.000 mil( 70.000 km) dlouhého horského hřbetu který nazýváme stuha života, protože dokonce i dnes, mezitím co tady hovoříme, tam vzniká život, rodící se z vulkanické aktivity.

Это потребует заключения некоторых соглашений о необходимости обеспечения« равновесия» обменных курсов с достаточно широкой полосой, которая позволила бы неопределенность и дала бы возможность рынку вводить свою собственную дисциплину.
Ten by vyžadoval určitou dohodu na náležité„ rovnováze“ směnných kurzů, s poměrně širokým pásmem, které by ponechávalo prostor nejistotě a umožňovalo trhům vynucovat si vlastní disciplinu.

Трансформатор с аморфным сплавом с масляным погружением представляет собой новый энергосберегающий трансформатор с полосой из аморфного сплава в качестве материала сердцевины, потеря его без нагрузки снижена более чем на 75% и на 65% ниже, чем у S9 и Силиконовый стальной лист S11oil….
Elektrický třífázový transformátor s ponorným olejem s ponořenou silou Olejový transformátor s amorfní slitinou je nový energeticky úsporný transformátor s páskem z amorfní slitiny jako materiál jádra, jeho ztráta bez zatížení byla snížena o více než 75% a o 65% nižší než S9 a S11 ocelový plech z křemíkové oceli….

Ты видишь его полосы, но знаешь что он чист*!
Vidíš jeho pruhy, ale víš, že je čistý!

Бальбони имеет белую полосу, которая идет по все длине автомобиля.
Balboni má svůj osobitý bílý pruh, který se nese po celé délce auta.

Испещренное черными полосами дыма от моих родственников.
Znečištěné černými pruhy kouře mých příbuzných.