ПОСЛАНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• zprávy
• poselství
• vzkazy
• sdělení

Примеры использования Посланий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких посланий?
Žádný vzkaz?

Никаких посланий в бутылках.
Žádné zprávy v láhvi.

Никаких посланий.
Žádná zpráva.

Нет, приятель, никаких посланий.
Ne, chlape, žádná zpráva.

Ни тайных посланий.
Nic. Žádné tajné zprávy.

Никаких посланий из могилы, Кит.
Žádné vzkazy ze záhrobí, Keithe.

Мы всегда ждем посланий.
Pořád čekáme na zprávy.

Давненько мне никто не записывал посланий.
Už je to dlouho, co mi někdo nahrál kazetu.

Какого рода посланий все стараются избегать?
Jakému druhu zprávy se každý snaží vyhnout?

Кроме передачи от Аллаха и Его посланий.
Kromě sdělení od Boha a Jeho poselství.

Так вот о чем было 5 посланий на автоответчике.
Takže o tom těch 5 zpráv na záznamníku bylo.

Давно не слышала твоих покаянных посланий.
Už dlouho jsem neslyšela tvoje dlouhé omluvné vzkazy.

Вера способствует видению Его посланий в наших жизнях.
Víra nám může v životě pomoci pochopit jeho poselství.

Больше никаких путанных посланий от старого царя своему народу.
Už žádné zmatené zprávy starého krále jeho lidu.

Мы получили множество не слишком лестных посланий от клиентов.
Zaznamenali jsme mnoho ne zrovna lichotivých zpráv od klientů.

Здесь была куча посланий, написанных на стене но это все теперь пепел?
Že na zdi bylo plno tajuplných textů, z kterých je teď jen popel?

В знак поддержки общины Тэзе и участников встречи было получено несколько посланий.
Několik poselství povzbuzujících komunitu i účastníky už se sešlo v Taizé.

Я послал уже много писем и посланий любви в тщетной надежде что ты наконец- то обратишь на меня свой взор.
Poslal jsem ti tolik dopisů a milostných vzkazů s chabou nadějí… že by ses o mě mohla začít zajímat.

Среди выводов AGF, представленных генеральному секретарю ООН, есть несколько важных посланий:.
Závěry AGF, které jsme předložili generálnímu tajemníkovi OSN, obsahují významná poselství.

Ей нужно перейти от создания« посланий» для пассивных потребителей к спонсорству, размещению продукции и беседам с активными потребителями.
Potřebuje se posunout od vysílání„ vzkazů“ pasivním spotřebitelům ke sponzorství, product placementu a konverzacím s aktivními spotřebiteli.

Сасман просматривает слепки других своих пациентов, и гоев и евреев, в поисках других посланий.
Sussman si prohlíží odlitky svých ostatních pacientů, jinověrců i židů, pátrá po dalších vzkazech.

Кроме передачи от Аллаха и Его посланий. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, для того- огонь геенны, в котором они будут вечно пребывать,-.
Vyjma hlásání, jež přichází od Boha a poselství jeho: a těm, kdož neposlušni jsou Boha proroka jeho, zajisté schystán jest oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně.

Возможно, что именно такие состояния эмоционального подъема усиливают склонность мозга к созданию соответствующих словесных« посланий».
Je tedy možné, že tyto silné emoční stavy zvyšují sklon mozku vytvá��et odpovídající verbální,, sdělení".

И не распространяется моя власть ни на что иное, кроме как на сообщение воли Аллаха и Его посланий". Тем же, кто ослушается Аллаха и Его Посланника, уготован адский огонь, где они пребудут вечно.
Vyjma hlásání, jež přichází od Boha a poselství jeho: a těm, kdož neposlušni jsou Boha proroka jeho, zajisté schystán jest oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně.

И если предались, они идут прямой стезею, А если отвратились- что ж! Ведь на тебе- лишь передача им( Моих посланий).
A jestliže se odevzdají do vůle Boží, pak budou vedeni cestou správnou, avšak jestliže se odvrátí… vždyť tobě přísluší jen předání poselství.

Среди мириад микроволн, инфракрасных посланий, гигабайт нулей и единиц, находим мы слова, в наши дни- они побитовые, что мельче самых мельчайших частиц… кои таятся в дебрях электрических контуров.
Přesto mezi nesčetnými mikrovlnami, infračervenými vzkazy, gigabajty jedniček a nul, najdeme slova, drobná, drobnější než věda, vznášející se někde v mlhavé elektřině.

Средства массовой информации стали способом для корпоративных« посланий», большая часть которых откровенно антинаучна, и американцы страдают от все расширяющегося спектра потребительских пристрастий.
Hromadné sdělovací prostředky se staly kanálem pro„ firemní sdělení“, jejichž velká část je otevřeně antivědecká, a Američané trpí stále větším množstvím spotřebitelských závislostí.

Послание будущим американским президентам и лидерам во всем мире было ясным:.
Vzkaz budoucím americkým prezidentům a politikům na celém světě byl jasný.

Нужно доставить послания о месте сбора армии во все захолустья нашей земли.
Zpráva o shromažďování naší armády se musí roznést do vzdálených koutů naší země.

Его самоубийство было единственым посланием, которое он мог тебе оставить.
Sebevražda byla jediný vzkaz, který vám mohl poslat.