ПОСЛАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mensajes
• comunicaciones
• mensaje

Примеры использования Посланий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких посланий.
Ningún mensaje.

Нет, приятель, никаких посланий.
Viejo, no hay ningún mensaje.

Я не чувствую посланий об этом.
No estoy percibiendo una lectura sobre eso.

Не было других посланий?
¿No hubo otro mensaje?

И не жду посланий от усопших родственников.
No estoy buscando comunicarme con familiares muertos.

Это один из видов их посланий.
Es una de las formas en que ellos se comunican.

Нам не нужно никаких посланий от Ратеничей.
No necesitamos ningún mensaje de los Rateniczes.

Кто еще мог оставить такой тип посланий?
¿Quién más dejaría este tipo de mensaje?

Вера способствует видению Его посланий в наших жизнях.
La fe puede ayudarnos a ver su mensaje en nuestras propias vidas.

Он не передавал вам посланий для коллег или друзей?
¿Alguna vez le dio algún mensaje… para pasarlo a conocidos o amigos?

Теперь я больше уже не подписываю переводы посланий на стенах.
He dejado de escribir la traducción del mensaje en la pared.

Давайте поднимем файлы тех жертв, которые не оставили посланий.
Saquemos los archivos de las víctimas que no dejaron mensaje.

Новых посланий не было с тех пор, как мой передатчик был разбит.
No ha habido ningún mensaje desde la destrucción de mi transmisor.

И нашел три дюжины посланий с угрозами от одного и того же человека.
Encontré tres docenas de correos amenazantes de la misma persona.

Когда доходит до отправления этим ребятам посланий, две головы лучше, чем одна.
Cuando se trata de enviar mensajes a estos tipos, dos cabezas son mejor que una.

Мы пытаемся привлечь общественность, чтобы получить согласование наших посланий.
Hemos tratado de que el público se involucre, que se coordinen con nuestro mensaje.

В общей сложности ею было направлено более 5 000 посланий, включая напоминания.
Para ello fueron necesarias más de 5.000 comunicaciones, incluidos los recordatorios.

Боюсь, сегодня у нас не больше посланий из Понтефракта, чем вчера, мисс Пратт.
Me temo que no hemos recibido más cartas de Pontefract hoy que las que llegaron ayer, Srta. Pratt.

Запугивание лиц или учреждений с использованием телефона или посланий любого рода.
El amedrentamiento de personas u organizaciones por medio del teléfono o misivas, cualquiera que sea su tipo.

Клянешься ли ты никогда не отвращаться от посланий, даже если мрак проберется в твое сердце?
¿Prometes nunca darle la espalda al mensaje, no importa qué maldad pueda entrar en tu corazón?

Точно также и ее приглашения в Белый дом используются в качестве популистских посланий.
De manera similar, sus invitaciones a la Casa Blanca se están utilizando para enviar un mensaje populista.

В последующих посланиях эта просьба была повторена, однако никакого ответа ни на одно из посланий пока получено не было.
En comunicaciones posteriores se ha reiterado la solicitud, pero aún no se ha recibido respuesta a ninguna de las comunicaciones.

Эти отрывки, что вы читали, агент Обри, они тусклы на фоне истинных посланий, данных нам Иисусом- понимания, сочувствия и любви.
Estos pasajes que citas, Agente Aubrey, palidecen al lado del mensaje real. Ese Jesús nos trajo… comprensión, compasión y amor.

Обновить форматы посланий в соответствии с окончательным вариантом характеристик стандартов для обмена данными;
Actualizar los formatos de mensaje de conformidad con la versión definitiva de las especificaciones de las normas para el intercambio de datos;

Главной целью Организации Объединенных Наций в области общественной информации является необходимость донесения ее посланий до всех народов мира.
Uno de los objetivos fundamentales de información pública de las Naciones Unidas es lograr que su mensaje llegue a todos los pueblos del mundo.

Сутью посланий божественных пророков и учений известных мудрецов было главным образом спасение человека.
La esencia del mensaje de los profetas divinos y el contenido de las enseñanzas de los sabios prominentes han apuntado primordialmente hacia la salvación humana.

Международным комитетом красного Креста были получены 269 посланий от лиц, находящихся в местах заключения, и 179 посланий Международным комитетом Красного Креста были переданы им. В 2012 г. осуществлены 33 посещения.
El CICR había recibido 269 comunicaciones de reclusos y respondido a 179 de ellas. En 2012 se realizaron 33 visitas.

Договорные органы должны продолжать рассматривать эту тему в своих заключительных соображениях и замечаниях общего порядка, а также при рассмотрении соответствующих отдельных посланий.
Los primeros debían seguir ocupándose del tema en sus observaciones finales y comentarios generales, así como al examinar las comunicaciones individuales pertinentes.

Это письмо является последним в серии аналогичных посланий, которые были направлены Вам представителем киприотов- греков и на которые я уже отвечал ранее.
Dicha carta es la más reciente de una serie de comunicaciones similares dirigidas a usted por el representante grecochipriota, a las cuales he respondido con anterioridad.

В ряде случаев работы информационных центров простирается дальше границ отдельных стран в целях укрепления регионального сотрудничества и обеспечения более сильного звучания передаваемых посланий на региональном уровне.
En varios casos, la labor de los centros de información trasciende las fronteras nacionales con objeto de potenciar la cooperación y el mensaje en el plano regional.